1 00:00:11,416 --> 00:00:12,916 Fumar cigarro 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,583 consumo de álcool é prejudicial à saúde 3 00:01:09,250 --> 00:01:12,958 "Continue, Jatta!" 4 00:01:13,041 --> 00:01:16,208 "Continue, Jatta!" 5 00:01:16,291 --> 00:01:19,791 "Continue, Jatta!" 6 00:01:19,875 --> 00:01:23,333 "Continue, Jatta!" 7 00:01:23,416 --> 00:01:26,875 "Estou sempre bem. Muito legal." 8 00:01:26,958 --> 00:01:30,416 "Estou sempre bem. Muito legal." 9 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 "Quem me vê diz" 10 00:01:34,041 --> 00:01:37,333 "Eu posso conquistar o mundo inteiro sozinho." 11 00:01:39,750 --> 00:01:42,875 "Continue, Jatta!" 12 00:01:42,958 --> 00:01:46,583 "Continue, Jatta!" 13 00:01:46,666 --> 00:01:50,083 "Continue, Jatta!" 14 00:01:50,375 --> 00:01:53,791 "Continue, Jatta!" 15 00:02:02,375 --> 00:02:06,041 "Eu sou rico e poderoso." 16 00:02:06,125 --> 00:02:09,875 "Ninguém pode ousar me confrontar." 17 00:02:09,958 --> 00:02:13,083 "Eu sou rico e poderoso." 18 00:02:13,166 --> 00:02:16,666 "Ninguém pode ousar me confrontar." 19 00:02:16,750 --> 00:02:20,583 "Estou saudável e vigoroso." 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,500 "Continue, Jatta!" 21 00:02:25,583 --> 00:02:29,000 "Continue, Jatta!" 22 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 "Continue, Jatta!" 23 00:02:32,666 --> 00:02:36,291 "Continue, Jatta!" 24 00:02:36,375 --> 00:02:39,625 "Continue, Jatta!" 25 00:02:39,708 --> 00:02:44,000 "Continue, Jatta!" 26 00:02:53,083 --> 00:02:55,708 Advogado falso! Você não sente vergonha de se chamar advogado? 27 00:02:56,541 --> 00:02:59,041 Desejo que você também perca sua casa. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,583 E então você também tem viver como inquilino como eu. 29 00:03:02,166 --> 00:03:04,750 E então você vai perceber os problemas enfrentados pelos inquilinos. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,083 Senhor, não fale assim. 31 00:03:06,166 --> 00:03:07,666 Peço desculpas a você em nome do meu pai. 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,833 Então por que você se comporta tão mal com os inquilinos.. 33 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 e mais tarde você pede desculpas a eles. 34 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Pegue suas chaves e seu dinheiro e me poupe. 35 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 O que é isso, senhor, você paguei o aluguel de apenas vinte dias.. 36 00:03:18,041 --> 00:03:18,916 pague pelo menos o mês inteiro. 37 00:03:19,000 --> 00:03:22,125 Eu não quero me colocar em apuros por causa de vocês. 38 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 A polícia não incomoda as pessoas. 39 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 que vem tanto de outros estados.. 40 00:03:26,166 --> 00:03:27,833 do jeito que seu pai incomoda os inquilinos. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,458 Ele é advogado, ele apenas falou um pouco mais? - Extra? 42 00:03:30,541 --> 00:03:32,583 Eu me deparei com um advogado assim pela primeira vez na minha vida.. 43 00:03:32,666 --> 00:03:34,750 quem fala mais do que um vendedor de vegetais. 44 00:03:35,041 --> 00:03:36,208 Eu me pergunto o que ele come. 45 00:03:36,291 --> 00:03:37,958 Como você ousa dizer isso? 46 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 Aí vem o seu Hitler. Tomar cuidado. 47 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Por que você está correndo agora? 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,291 Diz que sou Hitler. 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,791 Desde tanto tempo você está incomodando meu filho. 50 00:03:46,875 --> 00:03:48,291 Diga-me o que você quer dizer. 51 00:03:48,500 --> 00:03:50,666 O advogado Dhillon não usou este casaco preto Simples assim. 52 00:03:50,750 --> 00:03:52,583 Ele está sentindo frio, isso é por que ele está usando isso. - Sim. 53 00:03:52,666 --> 00:03:53,791 O que você está dizendo? 54 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 não sou eu, ele é o aquele que está falando bobagem. 55 00:03:54,958 --> 00:03:58,041 Oh meu Deus, esta casa está cheia de tolos. 56 00:03:58,083 --> 00:03:59,791 As pessoas mantêm vacas como animais de estimação em casa.. 57 00:03:59,875 --> 00:04:01,250 mas eles têm o pai em casa. 58 00:04:01,333 --> 00:04:02,416 O que você disse? 59 00:04:02,625 --> 00:04:03,625 Pai. 60 00:04:04,083 --> 00:04:07,250 Por que você está rindo? Vá e conserte-o agora mesmo, seu idiota. 61 00:04:07,333 --> 00:04:11,416 Ok, vou consertá-lo agora. - Sim, diga-me. Diga-me. 62 00:04:11,583 --> 00:04:14,875 Nada, eu estava dizendo, não diga palavrões de alta fidelidade. 63 00:04:14,958 --> 00:04:17,832 dê palavrões que podemos entender. 64 00:04:18,916 --> 00:04:19,916 Se perder. 65 00:04:22,582 --> 00:04:23,625 Você está feliz agora? 66 00:04:23,707 --> 00:04:26,625 O que eu fiz? - Não incomode os inquilinos. 67 00:04:26,707 --> 00:04:28,332 Você não permite ninguém atravessar até um mês. 68 00:04:28,416 --> 00:04:29,750 Você está falando sobre ficar um mês.. 69 00:04:29,832 --> 00:04:31,291 eu não teria permitiu que ele falasse. 70 00:04:31,500 --> 00:04:33,125 Ok, me diga, você está do lado dele ou do meu lado? 71 00:04:33,207 --> 00:04:35,916 De onde eu procuro novos inquilinos todos os dias? 72 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Você sobrevive com esses aluguéis? 73 00:04:37,582 --> 00:04:39,332 Você está lutando com seu pai aqui.. 74 00:04:39,416 --> 00:04:40,582 por que você não vai e luta em vez disso, um caso no tribunal. 75 00:04:40,666 --> 00:04:41,625 Por que eu fiz de você um advogado? 76 00:04:41,707 --> 00:04:43,541 Você me fez algum advogado proeminente? 77 00:04:43,625 --> 00:04:45,041 As pessoas só vêm para consulta.. 78 00:04:45,125 --> 00:04:47,416 e então eles dizem que seu pai nem dá bons conselhos. 79 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 Conheço direito muito melhor que você. 80 00:04:49,500 --> 00:04:52,875 Já que seu pai é advogado Eu nomeei você como meu assistente. 81 00:04:52,957 --> 00:04:54,416 Ou então você não está vale nada. 82 00:04:54,500 --> 00:04:57,707 Como meu pai é advogado, não outro advogado está pronto para me nomear. 83 00:04:57,791 --> 00:04:59,125 Eles pensam que talvez eu seja como você. 84 00:04:59,207 --> 00:05:01,458 em nossa família, os filhos são como os pais. 85 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Não é como o oposto personalizado na casa do seu sogro.. 86 00:05:03,000 --> 00:05:04,208 isso é uma criança é para a família.. 87 00:05:04,291 --> 00:05:05,458 e o outro é para os vizinhos. 88 00:05:05,541 --> 00:05:07,000 O que você disse, pai? - Nada. 89 00:05:07,416 --> 00:05:08,666 Você não vai entender. 90 00:05:08,875 --> 00:05:10,083 Eu não sou um tolo. 91 00:05:10,208 --> 00:05:11,875 Desde o dia em que entre nesta casa.. 92 00:05:11,958 --> 00:05:14,083 Eu nunca vi você pai e filho falando bem.. 93 00:05:14,166 --> 00:05:16,041 Sempre vejo vocês dois brigando. 94 00:05:16,707 --> 00:05:18,082 O café da manhã está pronto, tome. 95 00:05:18,166 --> 00:05:19,541 E para sua gentil informação você deu tempo.. 96 00:05:19,625 --> 00:05:21,832 para seu cliente em 10 horas no tribunal. 97 00:05:21,916 --> 00:05:23,375 São 10h30 e você ainda está em casa. 98 00:05:23,457 --> 00:05:25,332 Não estou com fome, vamos embora? - Por que você vai ficar com fome? 99 00:05:25,416 --> 00:05:26,875 Você comeu todo o meu cérebro. 100 00:05:27,582 --> 00:05:29,541 O príncipe mais novo acordou ou ainda está dormindo. 101 00:05:29,707 --> 00:05:32,332 Ele acabou de terminar a faculdade estudos. Deixe-o dormir. 102 00:05:32,416 --> 00:05:34,332 Já se passaram três meses Comecei esse negócio para ele. 103 00:05:34,457 --> 00:05:36,707 E aquele idiota não deu me conta de um único centavo. 104 00:05:37,207 --> 00:05:39,082 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 105 00:05:39,166 --> 00:05:41,625 Pare de se preocupar com ele, pense no nosso trabalho também. 106 00:05:41,707 --> 00:05:42,750 Vamos, vamos. 107 00:05:53,916 --> 00:05:56,291 Graças a Deus os dois foram embora. - Você estava acordado, Jass? 108 00:05:56,375 --> 00:05:57,707 Eles não me deixam dormir, cunhada. 109 00:05:57,791 --> 00:05:59,041 O galo é amaldiçoado desnecessariamente. 110 00:05:59,082 --> 00:06:01,166 Os dois acordam todo mundo de manhã cedo. 111 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 Quem quer ouvir o seu bobagem de manhã cedo. 112 00:06:03,583 --> 00:06:05,291 Eles são mais velhos para você. - E daí? 113 00:06:05,375 --> 00:06:06,666 O pai está sempre mais velho que o filho. 114 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 seria tão bom se ele teria sido inteligente. 115 00:06:08,541 --> 00:06:10,458 Já que eles são inteligentes Eu aprendi muito com ele. 116 00:06:10,541 --> 00:06:12,875 O que você está tentando dizer, cunhada? - Saudações, pai. 117 00:06:13,666 --> 00:06:16,332 Você viu Parvati Kaur, Eu gostaria de ver um dia assim na vida? 118 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Eu quase não me virei minhas costas e ver o que.. 119 00:06:19,582 --> 00:06:22,000 esses macacos estão dizendo sobre mim? 120 00:06:22,625 --> 00:06:27,416 Basta pensar.. Como eles vão reagir realizar meu funeral se eu morrer como você? 121 00:06:29,541 --> 00:06:32,416 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 122 00:06:32,625 --> 00:06:34,500 Por que você está olhando para mim, ele é o culpado? 123 00:06:34,582 --> 00:06:36,707 O que eu disse? O pai é sempre mais velho que o filho. 124 00:06:36,791 --> 00:06:39,000 Você pensou que você vai enganar seu pai? 125 00:06:39,125 --> 00:06:41,000 Dhillon não usou isso casaco preto Simples assim. 126 00:06:41,041 --> 00:06:42,500 Você não tem outra cor é por isso que você está usando isso. 127 00:06:42,582 --> 00:06:44,125 Eu vou acertar minha pontuação com você mais tarde.. 128 00:06:44,207 --> 00:06:46,250 você me conta primeiro.. Eu abri aquela loja para você.. 129 00:06:46,332 --> 00:06:48,375 seu pai irá e sentar aí? - OK. 130 00:06:48,457 --> 00:06:50,541 Apresse-se, idiota.. e vá até a loja. 131 00:06:50,916 --> 00:06:53,500 Mas eu tenho que atender meus amigos casamento da irmã por três dias. 132 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 isso é importante? 133 00:06:55,041 --> 00:06:56,332 Eu tenho que casá-la. 134 00:06:56,416 --> 00:06:57,750 não é da sua conta negócios no casamento. 135 00:06:57,832 --> 00:07:00,000 Desde que terminei a faculdade, casamentos são o único lugar.. 136 00:07:00,041 --> 00:07:01,708 onde encontro meus amigos. 137 00:07:02,000 --> 00:07:03,958 Por que vocês dois estão incomodando esse pobre sujeito? 138 00:07:04,041 --> 00:07:05,958 Esta é a idade dele para desfrutar. 139 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Ligue do cliente. 140 00:07:10,291 --> 00:07:11,291 Olá. 141 00:07:11,625 --> 00:07:16,750 Sim, você está no tribunal? Nós dois também estamos de casaco. 142 00:07:16,832 --> 00:07:19,000 Sim, vamos nos encontrar. Vamos nos encontrar. 143 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 Vamos. 144 00:07:26,332 --> 00:07:28,000 Viemos pegar a sacola. - Oh. 145 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 Vamos. 146 00:07:32,207 --> 00:07:33,957 Até hoje não entendi.. 147 00:07:34,041 --> 00:07:35,666 por que você está com tanto medo do pai? 148 00:07:35,750 --> 00:07:38,625 Não precisa se preocupar, cunhada. Nosso relacionamento é assim. 149 00:07:38,707 --> 00:07:41,332 Sabemos como nosso pai criou nós depois da morte de nossa mãe. 150 00:07:41,416 --> 00:07:43,000 Nós adoramos provocar um ao outro o tempo todo e.. 151 00:07:43,041 --> 00:07:44,750 esse é o nosso jeito expressando nosso amor. 152 00:07:44,832 --> 00:07:46,375 Ok, pare de falar agora e tome seu café da manhã. 153 00:07:46,457 --> 00:07:47,791 Veja o que cozinhei hoje. 154 00:07:47,875 --> 00:07:49,916 Mas a galinha faz isso. 155 00:07:50,207 --> 00:07:51,791 Eu vou acertar isso em você. 156 00:07:57,332 --> 00:07:59,207 Eu me pergunto que tipo de drogar sua mãe.. 157 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 comeu quando ela deu à luz a ele. 158 00:08:01,000 --> 00:08:04,208 Seus colegas tornaram-se oficiais e ele ainda dormindo. 159 00:08:05,500 --> 00:08:09,333 Levantar. Acorde, filho. É plena luz do dia. 160 00:08:10,375 --> 00:08:13,583 Oh não. é divertido durma sob o sol. 161 00:08:13,708 --> 00:08:16,291 Você funciona com a ajuda do sistema solar? 162 00:08:16,457 --> 00:08:17,707 Que você aproveita com o sol. 163 00:08:17,791 --> 00:08:19,125 Levante-se logo. 164 00:08:20,916 --> 00:08:22,416 Por que você está me incomodando? 165 00:08:22,625 --> 00:08:24,332 Você é quem está me incomodando. 166 00:08:24,416 --> 00:08:26,250 O mundo inteiro está zombando de mim. 167 00:08:26,332 --> 00:08:29,791 Dizem que o inspetor Sikandar O filho de Singh é inútil. 168 00:08:29,875 --> 00:08:31,707 Ele dorme até as 12 horas do dia. 169 00:08:32,665 --> 00:08:34,457 Então vá e explique para esses analfabetos.. 170 00:08:34,540 --> 00:08:36,332 que meu filho tem sonhos muito grandes. 171 00:08:36,625 --> 00:08:39,290 Você precisa dormir mais hora de ver sonhos tão grandes. 172 00:08:39,457 --> 00:08:42,832 Pare com esse absurdo. Vendo grandes sonhos. 173 00:08:43,165 --> 00:08:46,000 Eu já te disse tantas vezes para se preparar para os exames. 174 00:08:46,375 --> 00:08:47,750 Vou conseguir um emprego para você como ASI. 175 00:08:48,750 --> 00:08:50,083 Pessoas baixas e pensamento baixo. 176 00:08:50,540 --> 00:08:53,415 Sikandar Singh Tiwana filho trabalhará como ASI? 177 00:08:53,833 --> 00:08:56,708 Ok, estou pronto para mudar meu nome. Você prova seu valor. 178 00:08:57,290 --> 00:09:01,708 Entrei diretamente como policial. Não sou um inspetor agora? 179 00:09:01,791 --> 00:09:03,666 Você trabalhou tanto para se tornar um inspetor. 180 00:09:03,750 --> 00:09:05,416 Você costumava cuidar os filhos dos vice-chefes.. 181 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 até você ser um subinspetor. 182 00:09:07,041 --> 00:09:11,125 Você ainda está aí o tráfego dando as contas do ritmo. 183 00:09:11,208 --> 00:09:12,625 Você sabe o quanto me sinto vergonhoso? 184 00:09:12,708 --> 00:09:15,333 Eu digo às pessoas que ele é meu pai distante. 185 00:09:16,125 --> 00:09:17,541 O que você quer dizer com papai distante? 186 00:09:17,625 --> 00:09:19,333 O que você quer dizer com distante, papai distante? 187 00:09:19,625 --> 00:09:22,083 Quer dizer, eu tenho três irmãs também estão a caminho. 188 00:09:22,208 --> 00:09:25,208 Eu posso contar meus sete gerações em meus dedos.. 189 00:09:25,416 --> 00:09:27,250 que se tornaram algo trabalhando duro. 190 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Para o inferno com o difícil trabalho dessas sete gerações. 191 00:09:30,041 --> 00:09:31,666 Eles não podiam nem ganhe bastante.. 192 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 para que a oitava geração poderia dormir em paz. 193 00:09:34,875 --> 00:09:37,875 Olha se você não está vou trabalhar então.. 194 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 ninguém vai conseguir o seu filha casada com você. 195 00:09:40,165 --> 00:09:42,958 Por que você quer trazer a filha de qualquer um em casa.. 196 00:09:43,040 --> 00:09:44,458 por que você não dá entregar seu filho para alguém? 197 00:09:44,540 --> 00:09:47,500 Papai, eu procurei um menina de uma família muito rica. 198 00:09:47,708 --> 00:09:49,500 Você apenas vai e sai eu lá algum dia. 199 00:09:49,875 --> 00:09:52,000 Você quer ir embora seu pai por uma menina? 200 00:09:52,040 --> 00:09:53,500 Pense tecnicamente. 201 00:09:53,625 --> 00:09:55,500 se deixarmos a garota então ela vai se casar.. 202 00:09:55,583 --> 00:09:56,790 em outro lugar dentro de um ano.. 203 00:09:56,875 --> 00:09:58,375 mas meu pai não é vou casar.. 204 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 ele vai ficar lá mesmo depois de dez anos. 205 00:09:59,833 --> 00:10:02,333 Que vergonha do seu pensamento. Que nojento. 206 00:10:02,708 --> 00:10:04,916 Você vai deixar o seu próprio pai que segurou seu dedo.. 207 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 e te ensinou a andar? 208 00:10:07,041 --> 00:10:10,125 Todo mundo faz isso. Ninguém segura o pescoço e ensina a andar. 209 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 Você fala bobagem. 210 00:10:11,416 --> 00:10:16,708 Ah, Deus! Por que eu não morri antes de dar à luz um filho assim? 211 00:10:16,791 --> 00:10:18,500 Por que eu não morri? 212 00:10:18,958 --> 00:10:22,541 Suponha que eu ainda não nasci você pode fazer seu novo programa agora. 213 00:10:22,625 --> 00:10:24,750 Não vou poupar você hoje. 214 00:10:29,125 --> 00:10:42,125 "Minha tez rosada e meus olhos inebriantes." 215 00:10:49,290 --> 00:10:56,500 "Meus olhos.. meus olhos.. meus olhos fizeram algumas travessuras.." 216 00:10:56,583 --> 00:11:00,208 "e houve um caos na cidade." 217 00:11:00,291 --> 00:11:04,541 “Havia um caos na cidade.” 218 00:11:04,791 --> 00:11:08,791 “A menina é mais bonita que a lua. 219 00:11:08,875 --> 00:11:12,708 Ela anda por aí arfando." 220 00:11:12,791 --> 00:11:21,708 "Deus sabe que sua beleza criou o caos na cidade." 221 00:11:21,791 --> 00:11:26,000 “Havia um caos na cidade.” 222 00:11:41,583 --> 00:11:49,250 "Linda donzela, isso não é sua culpa, Deus criou você." 223 00:11:49,333 --> 00:11:56,875 "Linda donzela, isso não é sua culpa, Deus criou você." 224 00:11:56,958 --> 00:12:04,666 "Seus olhos são inebriantes. E todos estão embriagados." 225 00:12:04,750 --> 00:12:10,000 "Os meninos estão bêbados sem beber bebidas alcoólicas.." 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,166 "e há caos na cidade." 227 00:12:13,750 --> 00:12:17,541 "Os meninos estão bêbados sem beber bebidas alcoólicas.." 228 00:12:17,708 --> 00:12:21,333 "E há caos na cidade." 229 00:12:21,666 --> 00:12:25,333 “Havia um caos na cidade.” 230 00:12:41,750 --> 00:12:49,500 "Os meninos estão loucos atrás de mim. Eles querem dar seu coração para mim." 231 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 "Os meninos estão loucos por você e.." 232 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 "eles querem dar o coração deles para você." 233 00:12:57,125 --> 00:13:01,583 "Garoto louco, minha beleza é hipnotizante.." 234 00:13:01,666 --> 00:13:04,625 "por favor, diga isso." 235 00:13:04,708 --> 00:13:08,333 "Lá vai ela. Lá vai ela." 236 00:13:08,416 --> 00:13:13,416 "Lá vai ela com estilo e há caos na cidade." 237 00:13:16,416 --> 00:13:19,625 "Lá vai ela com estilo e.." 238 00:13:19,708 --> 00:13:23,250 “Havia um caos na cidade.” 239 00:13:23,333 --> 00:13:29,000 “Havia um caos na cidade.” 240 00:13:33,583 --> 00:13:37,790 “Havia um caos na cidade.” 241 00:13:43,750 --> 00:13:48,083 “Havia um caos na cidade.” 242 00:13:53,458 --> 00:13:56,915 ele derramou. ele derramou. 243 00:13:57,875 --> 00:14:02,125 Louco, não derramado. ele derramou. A bebida foi derramada. 244 00:14:03,041 --> 00:14:08,041 Nenhum cara maluco, seu amigo ficou louco por ela.. 245 00:14:08,791 --> 00:14:12,125 e há caos na cidade. 246 00:14:12,250 --> 00:14:15,333 Havia um caos na cidade. 247 00:14:15,416 --> 00:14:18,000 Havia um caos na cidade.. 248 00:14:18,208 --> 00:14:20,958 mas pelo amor de Deus vocês calem a boca.. 249 00:14:21,041 --> 00:14:24,583 e vamos dormir. 250 00:14:24,708 --> 00:14:27,666 Desculpe, desculpe tio. Desculpe. 251 00:14:27,916 --> 00:14:31,083 Ele não era nosso tio. - Quem quer que ele fosse. 252 00:14:31,416 --> 00:14:32,415 Ouça.. 253 00:14:32,915 --> 00:14:34,540 qual era o nome da cunhada? 254 00:14:37,415 --> 00:14:39,375 Rimpi. - Uau! 255 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Pooja. 256 00:14:43,040 --> 00:14:45,875 Aarti. - Que bobagem você está falando? 257 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Querido. 258 00:14:47,790 --> 00:14:49,625 O que há em um nome? 259 00:14:50,250 --> 00:14:51,915 Por que não é importante? 260 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 se você sabe o nome só assim você conseguirá.. 261 00:14:54,458 --> 00:14:56,165 imprima o nome dela no cartão de casamento. 262 00:14:56,708 --> 00:14:57,833 se o nome estiver errado.. 263 00:14:57,915 --> 00:15:00,416 a procissão do casamento irá para o lugar errado. 264 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 Você me deu tensão. 265 00:15:03,291 --> 00:15:05,791 vou perguntar o nome dela logo pela manhã. 266 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Cujo? 267 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Da sua cunhada. 268 00:15:08,583 --> 00:15:10,500 Por que? Você está louco? 269 00:15:11,000 --> 00:15:13,916 Você ama o nome ou cunhada? 270 00:15:14,458 --> 00:15:15,958 O que há em um nome? 271 00:15:16,541 --> 00:15:19,791 Ouvir. Você certamente deveria combinar os horóscopos. 272 00:15:20,291 --> 00:15:23,833 Hoje em dia meninas acredite em horóscopos. 273 00:15:25,166 --> 00:15:26,291 Horóscopos? 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,333 idiota, quando estávamos dançando.. 275 00:15:28,458 --> 00:15:30,666 nossos passos combinavam um com o outro, não é? - Sim. 276 00:15:30,875 --> 00:15:34,665 Os passos coincidem quando os horóscopos coincidem. 277 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Quais horóscopos? - Nosso. 278 00:15:38,000 --> 00:15:39,040 Enganar! 279 00:15:39,583 --> 00:15:41,000 é um mundo moderno. 280 00:15:41,083 --> 00:15:43,790 Onde as meninas hoje em dia acredita em horóscopos? 281 00:15:43,915 --> 00:15:45,415 Você está procurando um horóscopo. 282 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Minha namorada nunca acreditava em um horóscopo. 283 00:15:49,125 --> 00:15:52,290 Seu? Você também se casa rapidamente. 284 00:15:52,750 --> 00:15:55,875 Nós dois vamos escalar no mesmo cavalo. 285 00:15:56,750 --> 00:15:57,833 Um cavalo? 286 00:15:58,333 --> 00:16:00,291 idiota, você está bêbado. 287 00:16:00,791 --> 00:16:02,958 Eu disse no mesmo dia. 288 00:16:04,708 --> 00:16:07,875 Havia um caos na cidade. 289 00:16:25,708 --> 00:16:30,791 "Eu te amo muito, mas Não consigo dizer isso." 290 00:16:31,500 --> 00:16:37,165 "Não aguento mais essa dor." 291 00:16:37,415 --> 00:16:42,290 "Eu te amo muito, mas Não consigo dizer isso." 292 00:16:43,125 --> 00:16:51,290 "Não aguento mais essa dor." 293 00:16:51,958 --> 00:16:55,500 "Estou apaixonado. Estou apaixonado. Estou apaixonado." 294 00:16:55,665 --> 00:16:57,165 Isso está bem. - Sim. 295 00:16:57,250 --> 00:17:00,500 Você pode trocar essas flores? - Sim. 296 00:17:00,791 --> 00:17:02,708 Podemos anexar as flores também aí? - Sim. 297 00:17:03,250 --> 00:17:04,750 Então ficará bonito. - OK. 298 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 Não toque nisso. Por favor. Não toque nisso.- Ok. 299 00:17:08,208 --> 00:17:10,415 Sinto muito. - Não estou. 300 00:17:13,250 --> 00:17:15,540 O que você está olhando? Faça o seu trabalho. - Sim. 301 00:17:15,958 --> 00:17:17,500 Devo mudar a escada? - Sim. 302 00:17:18,165 --> 00:17:20,750 Espalhe o tapete aqui e leve a louça para dentro. 303 00:17:28,125 --> 00:17:32,458 Uau! Muito bom, querido. Bom trabalho. 304 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 Mahi. 305 00:17:35,083 --> 00:17:38,208 Mahi? Pelo menos eu conheci seu nome. 306 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 idiota. 307 00:17:41,083 --> 00:17:42,083 Tanta raiva? 308 00:17:42,541 --> 00:17:45,000 Desta vez a cor ficará boa. - Vai ser bom. 309 00:17:45,125 --> 00:17:46,625 A propósito.. -Jass.. 310 00:17:46,791 --> 00:17:48,125 Você também vai aplicar henna? 311 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 Hena? eu pensei você estava lendo palmas. 312 00:17:52,833 --> 00:17:54,375 Por que vocês estão rindo, meninas? 313 00:17:54,541 --> 00:17:57,125 Jass, já que você veio.. 314 00:17:57,208 --> 00:17:59,666 você também se casará em breve. 315 00:18:00,041 --> 00:18:02,458 Encontraremos uma linda garota para você no casamento. 316 00:18:02,916 --> 00:18:08,000 Desculpe tia, você está um pouco atrasada. Eu encontrei minha garota. 317 00:18:08,458 --> 00:18:09,958 Quem é ela? 318 00:18:10,541 --> 00:18:11,541 Querido. 319 00:18:13,291 --> 00:18:14,333 A garota concordou? 320 00:18:14,750 --> 00:18:16,500 Considero que ela concordou. 321 00:18:18,625 --> 00:18:20,250 Você distribui doces na aldeia.. 322 00:18:20,583 --> 00:18:22,250 os meninos moram separados de sua família. 323 00:18:22,333 --> 00:18:24,958 Pelo menos vocês dois vai aproveitar sua vida. 324 00:18:25,291 --> 00:18:27,250 Como alguém pode desfrutar sem a família? 325 00:18:27,625 --> 00:18:29,875 Você ainda não lidou com seu sogra e cunhada.. 326 00:18:30,041 --> 00:18:31,625 é por isso que você quer para mostrar o seu melhor lado. 327 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Basta passar um dia com minha sogra. 328 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 sua sogra é tão ruim assim? 329 00:18:35,583 --> 00:18:37,625 Bem, na verdade, todos os sogras são ruins. 330 00:18:37,708 --> 00:18:41,833 Eles são uma pena que você não pode imagine o quão ruins eles podem ser. 331 00:18:41,916 --> 00:18:44,166 Você pode imaginar o quão ruim ela pode ser. 332 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Fiquei com vontade de fugir de lá. 333 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 Eu não posso ficar com o meu sogra e cunhada. 334 00:18:48,625 --> 00:18:50,250 Eu também não tenho cunhado. 335 00:18:50,333 --> 00:18:53,500 Eu tenho um, você pode levá-lo. Estou farto dele. 336 00:18:53,916 --> 00:18:55,958 No momento em que ele chega da academia ele.. 337 00:18:56,041 --> 00:18:57,916 começa a dar ordens à cunhada. 338 00:18:58,041 --> 00:19:01,291 Sirva-me um shake de amêndoa. Prepare sopa para mim. 339 00:19:02,333 --> 00:19:07,416 Eu sinto como se ele se exercitasse menos e me faz fazer mais exercícios. 340 00:19:07,958 --> 00:19:10,875 Mas o que direi que tenho casado há sete anos. 341 00:19:10,958 --> 00:19:14,416 Eu tenho apenas um filho. As pessoas dizem que é planejamento familiar. 342 00:19:14,750 --> 00:19:17,541 mas eles não sabem sua perturbação familiar. 343 00:19:18,041 --> 00:19:21,416 Deus me salvou, Estou muito melhor longe da família. 344 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Mahi, você também pesquisa um menino assim.. 345 00:19:23,583 --> 00:19:25,458 você que fica longe da família. 346 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Antes eu pensava assim. 347 00:19:27,250 --> 00:19:29,916 Mas agora vou procurar por tal um menino que não tem família como eu. 348 00:19:30,458 --> 00:19:33,375 Ele deveria estar sozinho. - Sim, certo. Sem problemas. 349 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 Ela veio. Guarde isso aqui. 350 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Não tem problema, Jass.. 351 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 e daí se sua mãe.. 352 00:19:43,541 --> 00:19:45,166 pai, irmão e irmã, ninguém está vivo. 353 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 Não é sua culpa. 354 00:19:48,333 --> 00:19:49,958 Você não os matou. 355 00:19:50,166 --> 00:19:52,750 se não é minha culpa então por que eles foram embora me deixando sozinho.. 356 00:19:52,833 --> 00:19:54,708 neste mundo cruel. 357 00:19:54,916 --> 00:19:58,833 Por que eles escreveram minha mão para cuidar de mim? 358 00:19:58,916 --> 00:20:03,333 Passei minha infância feliz na creche. 359 00:20:03,416 --> 00:20:07,000 Mas agora eu descobri que família é meu amigo. 360 00:20:07,666 --> 00:20:12,166 Esta é a razão pela qual eu não aceito você junto comigo para qualquer casamento. 361 00:20:12,250 --> 00:20:17,416 Depois de ver tantas famílias você fica chateado e machucado. 362 00:20:17,500 --> 00:20:19,875 Você sente falta da sua família, meu amigo. 363 00:20:19,958 --> 00:20:21,750 Sinto muita falta deles. Sinto muita falta deles. 364 00:20:22,125 --> 00:20:24,333 Eu me sinto muito sozinho. 365 00:20:24,541 --> 00:20:27,791 Eu simplesmente não consigo entender o que me faltava em mim. 366 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 Não, você não tem falta de nada, meu amigo. 367 00:20:30,166 --> 00:20:31,500 Embora você possa ter faltado .. 368 00:20:31,583 --> 00:20:33,375 algumas vitaminas em seu corpo durante sua infância. 369 00:20:33,458 --> 00:20:34,250 Você não tem falta disso agora. 370 00:20:34,333 --> 00:20:38,500 Você é bonito, inteligente, jovem rico e bem educado. 371 00:20:38,916 --> 00:20:40,750 Não te falta nada, meu amigo. 372 00:20:42,000 --> 00:20:43,791 Não falta nada. Só que não há família. 373 00:20:43,916 --> 00:20:46,000 Ele era outra pessoa. 374 00:20:46,041 --> 00:20:47,750 Estranho, quem era ele? 375 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Tome cuidado. 376 00:20:51,958 --> 00:20:53,166 Não tem problema, Jass.. 377 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 e daí se sua mãe.. 378 00:20:55,458 --> 00:20:57,375 pai, irmão e irmã, ninguém está vivo. 379 00:20:57,458 --> 00:20:59,125 Não é sua culpa. 380 00:20:59,333 --> 00:21:01,000 Você não os matou. 381 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 se não fosse minha culpa.. 382 00:21:02,583 --> 00:21:05,333 então por que eles foram embora eu sozinho neste mundo cruel? 383 00:21:05,875 --> 00:21:09,625 Por que eles escreveram isso na minha mão que eu tenho que cuidar de mim mesmo? 384 00:21:09,958 --> 00:21:13,916 Passei minha infância feliz na creche. 385 00:21:14,500 --> 00:21:18,000 Mas agora eu descobri o que é uma família, meu amigo. 386 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 Essa é a razão pela qual eu não aceito você junto comigo para qualquer casamento. 387 00:21:22,333 --> 00:21:25,750 Depois de ver tantas famílias você fica chateado e machucado. 388 00:21:25,958 --> 00:21:28,416 Você sente falta da sua família. 389 00:21:28,541 --> 00:21:30,250 Sinto muita falta deles. Sinto muita falta deles. 390 00:21:30,583 --> 00:21:34,000 Eu simplesmente não consigo entender o que me faltava em mim, meu amigo. 391 00:21:34,208 --> 00:21:35,583 Ó, não lhe falta nada. 392 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Embora você possa ter faltado .. 393 00:21:37,000 --> 00:21:39,291 algumas vitaminas em seu corpo durante sua infância. 394 00:21:39,458 --> 00:21:40,500 Você não tem falta disso agora. 395 00:21:40,583 --> 00:21:44,000 Você é bonito, inteligente, jovem bem educado e rico. 396 00:21:45,416 --> 00:21:47,583 Não te falta nada de jeito nenhum meu amigo. 397 00:21:49,333 --> 00:21:54,375 Não te falta nada de jeito nenhum meu amigo. 398 00:21:54,708 --> 00:21:56,791 Não, você não tem falta de nada. 399 00:22:07,708 --> 00:22:15,125 "Apenas vá embora, já que a tia mais velha é carcereira. 400 00:22:15,666 --> 00:22:23,541 "Não chegue perto dela, já que a tia mais velha é carcereira. 401 00:22:24,083 --> 00:22:28,000 "O pássaro canta, shava, o pássaro canta." 402 00:22:28,333 --> 00:22:32,125 "A casa está perto por nós levantaremos o muro." 403 00:22:35,083 --> 00:22:36,750 Jass, o que você está fazendo? 404 00:22:37,083 --> 00:22:39,625 Olha, eu não quero falar em enigmas. 405 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Eu falo diretamente. 406 00:22:42,416 --> 00:22:43,875 Quando eu te vi.. 407 00:22:44,875 --> 00:22:46,833 Estou fora de controle. 408 00:22:47,458 --> 00:22:49,583 Você está salvo em meu coração. 409 00:22:50,916 --> 00:22:52,166 Onde quer que eu vá, eu vejo você. 410 00:22:54,000 --> 00:22:58,625 Olha, eu não quero conversar em enigmas. Eu falo diretamente. 411 00:22:59,541 --> 00:23:01,291 Assim como você, eu também não tenho família. 412 00:23:02,166 --> 00:23:04,041 eu não entendo o que está acontecendo comigo. 413 00:23:04,500 --> 00:23:06,125 Quando tento dormir, Eu não consigo dormir. 414 00:23:06,208 --> 00:23:08,000 Quando tento comer Eu não sinto fome. 415 00:23:08,041 --> 00:23:09,916 Quando as pessoas me ligam, não consigo ouvir. 416 00:23:10,625 --> 00:23:12,291 Continuo falando sozinho. 417 00:23:12,791 --> 00:23:17,791 Olha, eu não quero conversar em enigmas. Eu falo diretamente. 418 00:23:18,208 --> 00:23:21,083 Por favor, fale em enigmas. Talvez eu entenda. 419 00:23:22,041 --> 00:23:27,875 Eu te amo. - "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 420 00:23:28,291 --> 00:23:33,000 "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 421 00:23:36,541 --> 00:23:38,000 Devo dizer: 'Eu também'? 422 00:23:40,958 --> 00:23:42,416 Diga-me que você me ama ou não? 423 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Diga-me sim ou não? - Mahi! 424 00:23:46,791 --> 00:23:48,541 Deixe-me. Chegando. 425 00:23:52,916 --> 00:23:54,791 Pegue o número deste Sweety. 426 00:23:55,291 --> 00:23:56,875 Número de telemóvel? 427 00:23:57,166 --> 00:23:59,083 Não. Número da scooter. Disque. 428 00:24:00,166 --> 00:24:01,333 Eu vou discar. 429 00:24:03,208 --> 00:24:05,250 Se perder. - Ah, meu Deus! 430 00:24:09,875 --> 00:24:14,791 "Por favor, atenda a ligação, querido." 431 00:24:37,541 --> 00:24:43,250 "Ouvindo as batidas do meu coração.. levante-o." 432 00:24:44,583 --> 00:24:50,791 "Querido, querido, querido." 433 00:24:52,166 --> 00:24:59,083 "Por favor, atenda a ligação, querido." 434 00:24:59,666 --> 00:25:04,166 "Por favor, atenda a ligação, querido." 435 00:25:05,291 --> 00:25:07,708 "Por favor, atenda a chamada" 436 00:25:22,000 --> 00:25:28,583 "Garota, você gosta da nossa moda?" 437 00:25:29,000 --> 00:25:36,000 "As meninas estão conversando a internet hoje em dia." 438 00:25:36,458 --> 00:25:43,416 "Garota, você gosta da nossa moda?" 439 00:25:43,833 --> 00:25:50,791 "As meninas estão conversando a internet hoje em dia." 440 00:25:51,208 --> 00:25:58,458 "Diga olá ou oi, querido para o garoto da aldeia." 441 00:25:58,625 --> 00:26:03,125 "Por favor, atenda a ligação, querido." 442 00:26:04,041 --> 00:26:05,666 "Por favor, atenda a ligação, querido." 443 00:26:05,916 --> 00:26:10,500 "Querido, por favor, atenda a ligação." 444 00:26:28,083 --> 00:26:33,375 "Por favor, atenda a ligação, querido." 445 00:26:42,041 --> 00:26:43,708 Diga sim ou não? Dizer? 446 00:26:46,041 --> 00:26:47,875 Diga sim ou não? Dizer? 447 00:27:00,041 --> 00:27:01,375 Diga sim ou não? 448 00:27:02,041 --> 00:27:03,125 Diga sim ou não? 449 00:27:18,791 --> 00:27:21,000 teria sido tão prazer se você tivesse vindo. 450 00:27:21,875 --> 00:27:24,916 Sim. - Não, tudo correu bem e sem problemas. 451 00:27:26,083 --> 00:27:30,375 Sim, muito. Apenas espere. Só um minuto. 452 00:27:30,833 --> 00:27:32,375 Ok tia, vou sair agora. 453 00:27:33,041 --> 00:27:36,083 Mahi, por que você está indo de ônibus? 454 00:27:36,583 --> 00:27:38,541 vou verificar se alguém está indo em direção a Jallandar.. 455 00:27:38,666 --> 00:27:39,916 Vou mandar você com ele. 456 00:27:40,041 --> 00:27:44,208 Só um minuto, eu te ligo de volta. 457 00:27:44,291 --> 00:27:46,500 Sim, eu te ligo de volta. 458 00:27:46,666 --> 00:27:48,750 Venha, querido. 459 00:27:49,416 --> 00:27:51,083 Eu certamente encontrarei alguém indo para Jalandar. 460 00:27:51,166 --> 00:27:53,666 Ok tia, Estou indo em direção a Jalandar. 461 00:27:53,750 --> 00:27:56,958 Jass! Espere filho, espere. Vir. 462 00:28:04,000 --> 00:28:07,041 Jass, essa garota vai conseguir no caminho para Jallandar. 463 00:28:07,083 --> 00:28:08,375 Você pode, por favor, deixá-la cair? 464 00:28:08,541 --> 00:28:09,958 Meu? - Sim. 465 00:28:10,333 --> 00:28:12,083 Dela? - Sim filho. 466 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 Sim, claro. Por favor, venha. 467 00:28:15,333 --> 00:28:16,583 Vamos, vá. 468 00:28:16,666 --> 00:28:18,833 Eu certamente vou deixá-la cair se a tia me disse para fazer isso. 469 00:28:19,708 --> 00:28:21,958 Vá com cuidado. - O que trabalho que você tem na aldeia? 470 00:28:22,041 --> 00:28:23,541 Você não pode me informar mais cedo? 471 00:28:23,625 --> 00:28:25,166 Venha sozinho de ônibus. 472 00:28:27,041 --> 00:28:28,125 Vamos embora? 473 00:28:29,916 --> 00:28:33,375 Vá com cuidado, não dirija muito rápido. 474 00:28:35,166 --> 00:28:37,000 Que trabalho você teve na aldeia? 475 00:28:37,291 --> 00:28:39,416 Ele só sabe porque eu nunca também tinha algum trabalho na cidade. 476 00:28:45,416 --> 00:28:47,041 Você não pode olhar a estrada e dirigir? 477 00:28:48,666 --> 00:28:50,500 Eu sinto que existe menos ar no pneu. 478 00:28:51,125 --> 00:28:52,458 Por que você não vem no meu lugar? 479 00:28:52,666 --> 00:28:54,125 Dirija corretamente. 480 00:28:54,333 --> 00:28:56,750 Ok, sua vila vai chegue em vinte minutos.. 481 00:28:56,833 --> 00:28:59,333 e você não me ouviu. - O que? 482 00:28:59,416 --> 00:29:00,708 Você me deu levantar por esse motivo? 483 00:29:00,791 --> 00:29:02,541 Vocês, meninas, agem assim às vezes inocentemente.. 484 00:29:02,625 --> 00:29:04,291 como se você não soubesse de nada. 485 00:29:04,375 --> 00:29:07,000 Você pode ver a estrada à frente, mas não consigo ver meu coração. 486 00:29:07,208 --> 00:29:08,250 Jass. 487 00:29:09,166 --> 00:29:12,541 Meu nome soa tão doce de seus lábios. 488 00:29:13,166 --> 00:29:15,208 Agora esse Jat se tornou inflexível. 489 00:29:15,291 --> 00:29:17,083 ele vai fazer você dizer sim. 490 00:29:17,541 --> 00:29:18,541 Vamos. 491 00:29:19,416 --> 00:29:20,458 Jass. 492 00:29:22,875 --> 00:29:23,958 Diga sim ou não? 493 00:29:24,250 --> 00:29:26,041 Como você está dirigindo o jipe, Jass? 494 00:29:26,916 --> 00:29:28,291 Diga sim ou não? 495 00:29:28,416 --> 00:29:29,750 Como você está dirigindo o Jeep? 496 00:29:29,833 --> 00:29:30,916 Diga sim ou não? 497 00:29:31,000 --> 00:29:33,791 Ok, por favor, dirija o Jipe corretamente. - Diga sim ou não? 498 00:29:33,875 --> 00:29:35,250 Dirija o Jeep com cuidado, por favor. 499 00:29:35,791 --> 00:29:37,375 Diga sim ou não? 500 00:29:37,708 --> 00:29:39,291 Ok, tudo bem, sim. 501 00:29:58,125 --> 00:30:03,708 "Estou profundamente apaixonado contigo meu amado." 502 00:30:04,041 --> 00:30:09,916 "Estou exultante com você." 503 00:30:10,000 --> 00:30:15,458 "Meus pés tocam o chão." 504 00:30:15,708 --> 00:30:20,916 "Meus olhos procuram seu único olhar." 505 00:30:27,458 --> 00:30:33,333 “A jovem aldeia meninos cuidam do trigo." 506 00:30:36,166 --> 00:30:41,833 “A jovem aldeia meninos cuidam do trigo." 507 00:30:42,125 --> 00:30:47,666 "Por que você está vagando aqui?" 508 00:30:48,041 --> 00:30:53,750 "Os campos estão florescendo." 509 00:30:53,958 --> 00:31:00,083 "O véu em seu a cabeça é muito colorida." 510 00:31:11,250 --> 00:31:16,875 "Meninos com preto ternos estão atrás de mim." 511 00:31:17,250 --> 00:31:22,875 “O alfaiate costurou roupas coloridas." 512 00:31:23,166 --> 00:31:28,916 "Passei noites sem dormir." 513 00:31:29,041 --> 00:31:35,166 "Assim como você, eu também estou inquieto." 514 00:31:40,666 --> 00:31:46,541 "Sua risada pode ser ouvido até Lahore." 515 00:31:49,250 --> 00:31:54,791 "Sua risada pode ser ouvido até Lahore." 516 00:31:55,333 --> 00:32:00,875 "Sua beleza abala a todos." 517 00:32:01,125 --> 00:32:06,958 “As conversas do nosso o amor está florescendo." 518 00:32:07,166 --> 00:32:13,208 "O véu em seu a cabeça é muito colorida." 519 00:32:28,208 --> 00:32:30,000 Faça o que você pode fazer. 520 00:32:30,458 --> 00:32:32,041 Não vou devolver suas terras para você. 521 00:32:32,083 --> 00:32:34,291 internamente você também sabe que a terra também era minha? 522 00:32:34,541 --> 00:32:36,000 seu nome está escrito na terra? 523 00:32:36,041 --> 00:32:38,208 Mesmo seu nome não é escrito, mas você me enganou. 524 00:32:38,291 --> 00:32:39,875 Você está me dizendo como embora eu não tenha ganhado isso.. 525 00:32:39,958 --> 00:32:41,708 terra de você em processo judicial mas ganhei em alguma aposta. 526 00:32:41,791 --> 00:32:43,166 Eu não vou poupar você. 527 00:32:43,375 --> 00:32:45,166 Faça o que você quiser fazer. Você está ficando velho.. 528 00:32:45,250 --> 00:32:46,958 então faça isso antes você não consegue ver claramente. 529 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Taji. - Bhola. 530 00:32:48,625 --> 00:32:51,041 Deixe isso, nós não viemos aqui para brigar. - Cale-se. 531 00:32:51,541 --> 00:32:55,000 Não se esqueça, Bhola também sabe como se vingar. 532 00:32:55,125 --> 00:32:57,708 Se perca, Já encontrei muitos como você. 533 00:32:57,791 --> 00:32:59,250 Ele sabe como se vingar. 534 00:33:03,375 --> 00:33:06,208 Desde que ganhei o caso, então a terra é minha. - Sim, irmão. 535 00:33:06,291 --> 00:33:08,375 Ele está vindo e lutando comigo pelo mesmo motivo. 536 00:33:08,458 --> 00:33:09,583 Cara louco. 537 00:33:13,708 --> 00:33:15,583 Venha Jass, vou apresentar você para meu irmão Taji. 538 00:33:15,875 --> 00:33:16,958 Sim. 539 00:33:23,541 --> 00:33:25,125 Irmão Taji, conheça Jass. 540 00:33:25,458 --> 00:33:26,500 Olá. 541 00:33:29,291 --> 00:33:31,041 Vou embora agora. Ok, tchau. 542 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 Quem é esse garoto? 543 00:33:42,958 --> 00:33:44,458 A que horas você a deixou? 544 00:33:45,875 --> 00:33:48,750 Eu pensei que vou contar Mahi tudo sobre minha família. 545 00:33:49,666 --> 00:33:51,041 E se ela ficar com raiva? 546 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Estou com medo da raiva dela. 547 00:33:53,291 --> 00:33:55,000 Isso é como meu garoto corajoso. 548 00:33:55,125 --> 00:33:57,125 Eu estou te dizendo isso Estou com medo da raiva dela. 549 00:33:57,833 --> 00:33:59,500 Não sei como falar com ela. 550 00:33:59,958 --> 00:34:02,458 Estamos lá para explicar. Para que estamos lá? 551 00:34:02,833 --> 00:34:03,916 Faça uma coisa.. 552 00:34:04,250 --> 00:34:06,125 quando ela sai em qualquer lugar do ônibus.. 553 00:34:06,208 --> 00:34:07,791 vá e sente-se no banco atrás dela. 554 00:34:07,875 --> 00:34:10,000 A pessoa sentada ao seu lado, comece a falar com ele assim.. 555 00:34:10,041 --> 00:34:13,625 'Pai é assim.. Mãe não existe mais..' 556 00:34:13,791 --> 00:34:15,708 'Irmão é assim, cunhada é assim..' 557 00:34:15,791 --> 00:34:17,708 Ela saberá de toda a família. 558 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Você não contou a ela, mas ela ficou sabendo de tudo. 559 00:34:20,208 --> 00:34:21,625 Você gostou da ideia? 560 00:34:21,708 --> 00:34:24,083 E me diga, como está seu trabalho? OK? 561 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Significa que você não gosta da ideia? 562 00:34:27,125 --> 00:34:28,708 Devemos mudar a ideia? 563 00:34:28,916 --> 00:34:30,500 Estou pensando em mudar de amigo. 564 00:34:30,583 --> 00:34:32,250 Não. Pegue esta ideia nova. 565 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 Faça isso.. 566 00:34:33,583 --> 00:34:36,666 Mantenha uma carta de amor em seu cartão de racionamento e entregue a ela. 567 00:34:37,166 --> 00:34:41,791 Ela vai ler sua carta de amor e veja sua foto de família também. 568 00:34:42,000 --> 00:34:43,333 Ela vai se entender. 569 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Sim. 570 00:34:44,708 --> 00:34:47,583 Ela vai rasgar a carta de amor e também o cartão de racionamento. 571 00:34:47,958 --> 00:34:50,166 A garota também vai me bater e minha família também vai me bater. 572 00:34:50,375 --> 00:34:52,458 Seu amor ultrapassou limites. 573 00:34:52,541 --> 00:34:54,333 Mahi pegou suas roupas rasgado por Sohni. 574 00:34:54,416 --> 00:34:56,125 E você não consegue seu cartão de racionamento rasgado? 575 00:34:56,208 --> 00:34:58,833 Uau! Qual será o meu netos narram.. 576 00:34:59,083 --> 00:35:00,875 como foi o romance do nosso avô. 577 00:35:01,041 --> 00:35:03,916 As pessoas ficam com a cabeça quebrada apaixonado e nosso avô.. 578 00:35:04,541 --> 00:35:05,875 rasgamos nosso cartão de racionamento. 579 00:35:06,208 --> 00:35:08,041 A propósito, você está conseguindo assustado desnecessariamente.. 580 00:35:08,125 --> 00:35:10,208 não há nada para ter medo, vá diretamente e diga a ela. 581 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Um exemplo vivo é sentado na sua frente. 582 00:35:12,458 --> 00:35:14,125 Não deixo meu Preet tossir. 583 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Preet. - Ah, entendo, não me deixe tossir. 584 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 Quer dizer, eu tomo cuidado. 585 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 se houver uma leve tosse Eu dou o remédio imediatamente. 586 00:35:23,916 --> 00:35:25,416 Você é tão doce. 587 00:35:26,708 --> 00:35:28,250 Olá, Jass. - Olá. 588 00:35:29,333 --> 00:35:32,500 Ela acredita em tudo que eu digo. - Você disse alguma coisa? 589 00:35:32,583 --> 00:35:34,833 Eu disse, ela está pacificada imediatamente se ela estiver com raiva. 590 00:35:34,916 --> 00:35:36,125 Eu cuido disso. 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,833 Vendo você até eu estou esperançoso. 592 00:35:39,166 --> 00:35:41,666 Querida, eu quero conversar com você sobre algo importante. 593 00:35:42,458 --> 00:35:43,500 OK. 594 00:35:44,875 --> 00:35:46,166 Você vai tomar chá e ir embora? 595 00:35:46,833 --> 00:35:48,166 Você bebe isso também. 596 00:35:50,083 --> 00:35:51,291 Como você desejar. - Desculpe, Jass. 597 00:35:51,375 --> 00:35:52,875 Tchau! - Tchau. 598 00:35:53,000 --> 00:35:54,833 Você é tão mau. - Sim eu sou. 599 00:35:55,291 --> 00:35:56,291 Diga-me. 600 00:35:56,375 --> 00:35:59,208 Eu te disse, no dia em que vem a decisão da terra.. 601 00:35:59,458 --> 00:36:01,375 papai vai começar a procurar para meninos para mim. 602 00:36:02,291 --> 00:36:03,625 Perdemos o caso. 603 00:36:03,708 --> 00:36:05,375 E papai está procurando meninos para mim. 604 00:36:05,708 --> 00:36:07,125 Então você não contou ao seu pai? 605 00:36:07,291 --> 00:36:10,458 Você selecionou um garoto bonito para você? 606 00:36:11,375 --> 00:36:13,458 Não posso mentir para meu pai. 607 00:36:14,000 --> 00:36:15,333 Então você não selecionou? 608 00:36:15,625 --> 00:36:17,250 Eu selecionei, mas não posso contar a ele.. 609 00:36:17,333 --> 00:36:18,708 a mentira sobre a parte bonita. 610 00:36:18,833 --> 00:36:21,791 Você sabe, eu não posso falar para o pai sobre essas coisas de amor. 611 00:36:22,333 --> 00:36:24,416 Quando você vem minha casa com seus pais? 612 00:36:24,750 --> 00:36:28,958 Eu irei.. há alguns problema com papai.. papai.. 613 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 Papai está em coma. - O que? 614 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Tio está em coma! E você não me contou. 615 00:36:34,458 --> 00:36:39,375 Não, não.. eu quis dizer com.. com.. completamente envolvido no trabalho. 616 00:36:40,416 --> 00:36:43,208 Quando ele estiver livre, eu trarei papai e venha para sua casa. 617 00:36:43,333 --> 00:36:44,833 Noivado rápido e casamento rápido. 618 00:36:45,000 --> 00:36:46,875 Traga algo para comer. 619 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Eu vejo. Você está dentro o negócio dos tijolos. 620 00:37:04,666 --> 00:37:07,875 Sim. - Mahi disse eu você não tem família. 621 00:37:10,416 --> 00:37:12,458 Mahi, eu queria conversar para você sobre algo. 622 00:37:13,000 --> 00:37:14,750 Depois disso, temos que conversar entre nós. 623 00:37:14,833 --> 00:37:16,250 Primeiro fale com o irmão. 624 00:37:18,041 --> 00:37:20,708 Olha, Jass, Mahi talvez filha da minha tia.. 625 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 mas ela é mais do que uma verdadeira irmã para mim. 626 00:37:23,041 --> 00:37:25,125 Nós dois também não temos ninguém mais além de nós mesmos. - Sim. 627 00:37:26,041 --> 00:37:27,250 Você a ama? 628 00:37:27,750 --> 00:37:30,500 Sim. - Você só ama ela ou você vai se casar com ela? 629 00:37:30,833 --> 00:37:32,791 Eu vou casar com ela, mas.. 630 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 Ele já está dizendo 'mas..'. 631 00:37:34,625 --> 00:37:37,000 Veja que ele não apenas canta músicas com você e desaparece. 632 00:37:37,166 --> 00:37:39,750 Jass, você não quer casar comigo? 633 00:37:40,333 --> 00:37:42,375 Eu quero, mas.. - De novo, mas.. 634 00:37:42,708 --> 00:37:44,208 Primeiro você para de dizer, mas.. 635 00:37:45,583 --> 00:37:48,000 Jass, eu disse ao irmão com muita confiança. 636 00:37:48,208 --> 00:37:50,958 Mahi, não me entenda mal, Eu realmente quero me casar com você, mas... 637 00:37:51,166 --> 00:37:53,250 Novamente, mas..? - Mas primeiro quero me preparar. 638 00:37:53,375 --> 00:37:56,791 Você pode dar a minha irmã duas refeições quadradas ou não? - Sim. 639 00:37:56,875 --> 00:37:59,000 Então você se prepara mais tarde. - Mas.. 640 00:38:00,583 --> 00:38:03,208 Mas.. agora moro com meus amigos. - Sem problemas. 641 00:38:03,291 --> 00:38:05,250 Depois do casamento, tome um lugar separado quarto e morar separadamente. 642 00:38:05,333 --> 00:38:07,583 Eu também salvei alguns dinheiro para o casamento de Mahi.. 643 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 isso também será útil para você. 644 00:38:09,291 --> 00:38:10,625 Agora não existe 'mas', existe? 645 00:38:12,291 --> 00:38:14,666 Irmão, eu te disse.. Jass não é assim.. 646 00:38:16,291 --> 00:38:18,916 Vamos, vamos hoje para a cidade e cortejar o casamento. 647 00:38:19,166 --> 00:38:21,041 Hoje? - Por que você é menor de idade hoje? 648 00:38:21,208 --> 00:38:23,250 Não, mas.. - De novo, mas..? 649 00:38:23,333 --> 00:38:25,583 Olha, o casamento vai acontecerá hoje ou amanhã.. 650 00:38:25,666 --> 00:38:27,375 não vamos cortar. 651 00:38:27,458 --> 00:38:29,458 Mahi, você entende.. tudo isso tão rápido? 652 00:38:29,833 --> 00:38:33,541 Quando contei ao irmão sobre você, irmão só me perguntou uma coisa.. 653 00:38:34,375 --> 00:38:36,125 eu escolhi o garoto certo. 654 00:38:36,458 --> 00:38:38,166 Não me faça parecer errado, Jass. 655 00:38:38,291 --> 00:38:40,000 Você quer obter casado comigo, certo? 656 00:38:40,166 --> 00:38:44,416 Eu.. eu.. - Irmão, uma pessoa responde sim ou não. 657 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 Não há ses e mas.. 658 00:38:46,250 --> 00:38:47,583 Mas eu não disse 'mas'. 659 00:38:47,750 --> 00:38:49,291 parecia com você íamos dizer.. 660 00:38:49,375 --> 00:38:51,916 Olha Jass, quando você vim deixar Mahi ontem.. 661 00:38:52,041 --> 00:38:54,416 meus amigos Apenas casualmente perguntou quem é esse garoto. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,458 Lentamente, toda a aldeia perguntará. 663 00:38:56,625 --> 00:38:58,791 E se alguém levantar um dedo na minha irmã.. 664 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Não vou tolerar nada. 665 00:39:00,583 --> 00:39:04,375 se você a ama, você terá casar com ela e isso também hoje. 666 00:39:04,708 --> 00:39:05,708 Sem mas.. 667 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Sim, Jass. 668 00:39:14,375 --> 00:39:16,208 Cunhada, Eu não vou voltar para casa esta noite.. 669 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Eu estou indo para um festa com meus amigos. 670 00:39:18,708 --> 00:39:21,666 Ok, cuide-se. Tchau. 671 00:39:22,541 --> 00:39:23,541 OK. 672 00:39:25,458 --> 00:39:27,166 Agora Deus vai cuidar de mim. 673 00:39:48,958 --> 00:39:54,000 "Oh meu amado, essas longas reuniões." 674 00:39:54,750 --> 00:39:59,958 "Eu ficarei acordado para você a noite toda." 675 00:40:00,541 --> 00:40:05,541 "Oh meu amado, essas longas reuniões." 676 00:40:06,291 --> 00:40:11,750 "Eu ficarei acordado para você a noite toda." 677 00:40:12,583 --> 00:40:15,000 "Para você a noite toda." 678 00:40:15,291 --> 00:40:20,000 "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 679 00:40:20,875 --> 00:40:25,750 "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 680 00:40:26,791 --> 00:40:31,833 "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 681 00:40:32,875 --> 00:40:37,000 "Eu vou morrer. Eu vou morrer." 682 00:40:48,291 --> 00:40:49,791 Jass.. 683 00:40:50,583 --> 00:40:52,208 Deixe-me dormir, cunhada. 684 00:40:52,416 --> 00:40:53,541 Cunhada? 685 00:41:02,291 --> 00:41:04,125 Sim Mahi, cunhada. 686 00:41:04,875 --> 00:41:06,250 Desde que fiquei sozinho.. 687 00:41:06,333 --> 00:41:08,541 todos os relacionamentos volte para mim em sonhos. 688 00:41:08,875 --> 00:41:10,291 Deixe-me dormir, cunhada. 689 00:41:10,375 --> 00:41:11,583 Deixe-me brincar, tio. 690 00:41:11,791 --> 00:41:12,958 Deixe-me tomar banho, tio. 691 00:41:13,041 --> 00:41:14,708 Sinto-me muito só, Mahi. 692 00:41:14,833 --> 00:41:16,083 Agora você não vai sentir. 693 00:41:16,208 --> 00:41:18,666 Nós dois juntos iremos faça uma linda casa.. 694 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 onde estaremos apenas eu e você. 695 00:41:21,708 --> 00:41:23,125 Só nós dois? - Sim. 696 00:41:24,250 --> 00:41:27,500 Mas você não fala enquanto dorme. Sinto muito medo. 697 00:41:27,791 --> 00:41:29,458 'Eu não vou dormir.' 698 00:41:29,833 --> 00:41:30,875 Jass.. 699 00:41:31,541 --> 00:41:32,541 Jass. 700 00:41:34,000 --> 00:41:35,166 Você é tão estranho. 701 00:41:35,583 --> 00:41:38,708 Enquanto dorme você fala e quando você está acordado, você não fala. 702 00:41:39,333 --> 00:41:40,458 Aqui, tome um chá. 703 00:41:41,583 --> 00:41:43,416 Vou me preparar e irei com você. 704 00:41:44,000 --> 00:41:46,041 Onde? - Para a loja. - Comprar? 705 00:41:46,375 --> 00:41:49,750 Não, as pessoas levam suas esposas para lua de mel depois do casamento.. 706 00:41:49,875 --> 00:41:51,583 e eu deveria levá-lo à loja? 707 00:41:51,750 --> 00:41:52,750 Nunca! 708 00:41:53,250 --> 00:41:55,000 O que farei sozinho no hotel? 709 00:41:55,125 --> 00:41:56,583 é questão de um a dois dias. 710 00:41:56,666 --> 00:42:00,083 Vou encontrar uma boa casa para nós, onde você estará ocupado. 711 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 O que devo fazer hoje? 712 00:42:02,000 --> 00:42:03,666 Pessoas querendo dar a casa deles está alugada.. 713 00:42:03,750 --> 00:42:05,791 dar anúncios no jornal. - Fale com eles. 714 00:42:05,875 --> 00:42:08,750 Uma boa casa talvez nos espere. 715 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 OK? 716 00:42:13,041 --> 00:42:14,041 OK. 717 00:42:24,041 --> 00:42:26,083 Como vai você? - Multar. 718 00:42:26,916 --> 00:42:28,333 Bom dia, cunhada. 719 00:42:29,250 --> 00:42:32,000 Bom dia, Jass. Você veio? - Sim. 720 00:42:32,041 --> 00:42:33,916 Devo preparar seu café da manhã? - Não, vou tomar um banho. 721 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 ficou muito tarde à noite. - OK. 722 00:43:00,791 --> 00:43:01,916 Este é o único. 723 00:43:05,166 --> 00:43:06,166 Bom dia. 724 00:43:06,375 --> 00:43:07,541 Bom dia. 725 00:43:08,750 --> 00:43:11,041 Você colocou um anúncio dar sua casa para alugar? 726 00:43:11,125 --> 00:43:12,708 Sim. - eu vim para ver essa parte. 727 00:43:12,791 --> 00:43:14,500 Por favor, venha. Eu vou mostrar para você. Vir. 728 00:43:15,708 --> 00:43:17,500 Quantas pessoas você é? - Eu e meu marido. 729 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 OK. 730 00:43:18,750 --> 00:43:20,250 Vir. Este lado. Lá em cima. 731 00:43:20,666 --> 00:43:23,000 Você decidiu insultar mim na frente de cada cliente? 732 00:43:23,041 --> 00:43:24,958 Você disse a eles que nós não imprimi cartões de visita. 733 00:43:25,041 --> 00:43:26,208 Qual era a necessidade de dizer isso? 734 00:43:26,375 --> 00:43:28,500 Você não poderia dizer isso esquecemos em casa? 735 00:43:28,625 --> 00:43:31,583 Mãe costumava dizer uma pessoa nunca deveria contar mentiras em sua vida. 736 00:43:31,791 --> 00:43:33,333 Suficiente. Por causa de essas pequenas coisas.. 737 00:43:33,416 --> 00:43:35,458 houve diferenças entre sua mãe e eu. 738 00:43:35,541 --> 00:43:37,000 Graças a Deus ela não existe mais. 739 00:43:37,041 --> 00:43:39,166 se ela ainda estivesse viva as diferenças aumentariam muito.. 740 00:43:39,250 --> 00:43:40,750 que a situação viria ao divórcio. 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,250 A mãe costumava dizer. Seus idiotas não dê ouvidos ao seu pai. 742 00:43:44,375 --> 00:43:47,333 Aqui estão eles. - Ela tem venha alugar o quarto superior. 743 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Este é Mahi. Este é meu sogro, Sr. Dhillon. 744 00:43:49,791 --> 00:43:51,791 E este é meu marido Goldie. - Bom dia. 745 00:43:52,291 --> 00:43:53,416 Bom dia. 746 00:43:54,166 --> 00:43:55,916 Você construiu uma linda casa. 747 00:43:56,708 --> 00:43:58,791 Obrigado. - Nós não o construímos, os pedreiros fizeram isso. 748 00:43:59,208 --> 00:44:02,041 As casas são construídas apenas por pedreiros, não ourives! 749 00:44:02,958 --> 00:44:05,875 Daljeet, você contou a ela sobre o aluguel? - Sim. 7.000 rupias. 750 00:44:06,083 --> 00:44:08,625 Você nos dá Rs 6.500/-. 751 00:44:09,791 --> 00:44:11,500 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 752 00:44:11,833 --> 00:44:12,875 De nada. 753 00:44:13,041 --> 00:44:15,750 se estiver tudo bem para você, podemos nos mudar hoje? 754 00:44:15,833 --> 00:44:18,583 Hoje? Quem viu o futuro? Você pode se mudar agora mesmo. 755 00:44:19,500 --> 00:44:22,041 vou falar com meu marido e voltar para você. - Claro. Claro. 756 00:44:22,125 --> 00:44:24,583 Você fala com seu marido, Vou fazer um chá e vou. - OK. 757 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 Normalmente você não poupe ninguém Rs 5.. 758 00:44:30,791 --> 00:44:32,291 por que você é tão liberal hoje? 759 00:44:32,708 --> 00:44:37,250 Na verdade, filho, essa garota parece muito parecido com sua mãe Parvati. 760 00:44:37,625 --> 00:44:40,375 se ela se parece com minha mãe, devemos suportar uma perda de Rs 500? 761 00:44:41,000 --> 00:44:44,541 Vamos considerar que demos um doação de Rs 500 para sua mãe. 762 00:44:44,625 --> 00:44:45,916 Doação? - Sim. 763 00:44:46,041 --> 00:44:48,166 Enquanto ela estava viva ela ansiava por cada centavo. 764 00:44:48,458 --> 00:44:51,125 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 765 00:45:00,208 --> 00:45:01,625 Olá. - Sim Mahi. 766 00:45:02,166 --> 00:45:04,125 Onde você está? - Na loja. 767 00:45:04,458 --> 00:45:05,666 Adivinha? - O que? 768 00:45:06,291 --> 00:45:08,833 Encontrei uma casa para fique por nós. - Bom. 769 00:45:09,208 --> 00:45:11,583 Eu consegui junto com o móveis por Rs 6.500 de aluguel. 770 00:45:11,833 --> 00:45:14,208 Não teremos que comprar nada. - Muito bom. 771 00:45:14,458 --> 00:45:16,833 Você acha que sou inteligente? - Sempre pensei que você fosse inteligente.. 772 00:45:16,916 --> 00:45:18,666 foi por isso que te mandei para procurar a casa. 773 00:45:18,750 --> 00:45:21,333 Ouça, ouça. Ouça com atenção. 774 00:45:21,541 --> 00:45:23,333 Desta vez novamente o seu favorito.. 775 00:45:23,708 --> 00:45:28,083 Senhor Charandas está de pé para eleição do MC. 776 00:45:29,916 --> 00:45:30,916 Estranho. 777 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 O mesmo anúncio é acontecendo aqui e também na loja? 778 00:45:33,375 --> 00:45:36,541 Pode haver dois Charandas concorrendo às eleições. 779 00:45:39,375 --> 00:45:41,916 O que você está fazendo na Cidade Modelo? - Estou parado perto de casa. 780 00:45:42,958 --> 00:45:45,041 Mas como você sabe que estou em Model Town? 781 00:45:45,291 --> 00:45:48,291 As outras Charandas é da Cidade Modelo. 782 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 OK. 783 00:45:51,208 --> 00:45:54,291 Agora você coloca Charandas de lado e venha aqui. 784 00:45:54,750 --> 00:45:57,208 Anote o endereço. - Não.. 785 00:45:57,958 --> 00:45:58,958 Jass.. 786 00:46:00,083 --> 00:46:01,833 Não consigo mover minhas mãos. Mande uma mensagem para mim. 787 00:46:02,041 --> 00:46:03,708 não entendo uma coisa.. 788 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 ouvindo boas notícias suas mãos param de se mover. 789 00:46:06,791 --> 00:46:10,333 Você fala enquanto dorme. Enquanto você está acordado você não pode falar. 790 00:46:11,083 --> 00:46:12,916 Você está feliz em se casar comigo, não é você? 791 00:46:13,666 --> 00:46:15,125 Estou muito feliz. 792 00:46:15,625 --> 00:46:17,666 Multar. Venha rápido. Tchau. 793 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 "Continue, Jatta!" 794 00:46:22,375 --> 00:46:26,375 "Continue, Jatta!" 795 00:46:27,208 --> 00:46:29,458 Pensou em alguma coisa? - Não. 796 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Você está de pé, vou pensar. - OK. 797 00:46:38,041 --> 00:46:39,708 Pensou em alguma coisa? - Não. 798 00:46:40,916 --> 00:46:42,791 Nós dois vamos pensar. Daqui e daqui. 799 00:46:46,083 --> 00:46:47,875 Ideia! Eu pensei em algo. 800 00:46:48,291 --> 00:46:50,333 Vá diretamente para Mahi e diga a ela que a casa.. 801 00:46:50,416 --> 00:46:53,000 em que você está pensando você é o inquilino.. 802 00:46:53,208 --> 00:46:55,166 você é o dono daquela casa. 803 00:46:55,250 --> 00:46:56,458 Ela ficará feliz. 804 00:46:56,750 --> 00:46:58,250 Eu pensei que você fosse um idiota.. 805 00:46:58,333 --> 00:47:00,541 mas você acabou ser um duplo idiota. 806 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Você acha que ela vai me abraçar? 807 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 Ela vai tirar o chinelo e dizer.. 808 00:47:04,666 --> 00:47:08,333 Ranjha, aquele usou para pastar o gado, você me pastoreou? 809 00:47:09,333 --> 00:47:11,208 eu não entendo o que está acontecendo. 810 00:47:14,000 --> 00:47:16,291 é azar de sete anos? - Sim. 811 00:47:17,000 --> 00:47:18,500 Diga-me, isso está acontecendo. 812 00:47:19,625 --> 00:47:22,000 Faremos uma coisa. Ligaremos para sua casa.. 813 00:47:22,083 --> 00:47:24,041 e diga-lhes o inquilino que você manteve.. 814 00:47:24,125 --> 00:47:25,750 ela não é uma inquilina normal. 815 00:47:26,000 --> 00:47:28,625 ela tem direto contactos com os talibãs. 816 00:47:28,708 --> 00:47:30,625 Faremos uma foto no computador.. 817 00:47:30,791 --> 00:47:33,250 que Mahi está ligando 'Rakhi' a Laden. 818 00:47:33,625 --> 00:47:35,291 Eles vão expulsá-la. 819 00:47:36,125 --> 00:47:39,333 Eu te chamei desnecessariamente de duplo idiota .. você é um triplo idiota. 820 00:47:39,750 --> 00:47:41,250 O que aconteceu? - O que você acha? 821 00:47:41,333 --> 00:47:42,708 Eles vão expulsá-la de casa? 822 00:47:42,791 --> 00:47:45,250 Eles vão chamar a polícia estação por uma recompensa. 823 00:47:45,541 --> 00:47:47,708 Vamos sair de um bagunçar e entrar em outro. 824 00:47:48,500 --> 00:47:49,791 Isso é uma dor de cabeça. 825 00:47:52,791 --> 00:47:53,958 Mel. - O que? 826 00:47:54,041 --> 00:47:55,250 Ideia. - O que? 827 00:47:55,375 --> 00:47:58,458 Minha família ainda não vi o marido de Mahi. - Sim. 828 00:47:58,750 --> 00:48:01,333 se alguém for ao meu casa como marido de Mahi. - Sim. 829 00:48:01,541 --> 00:48:03,375 E se comporta mal com minha família. - Sim. 830 00:48:03,583 --> 00:48:05,375 Maltrata-os. - Sim. 831 00:48:06,041 --> 00:48:08,166 Eles então os jogarão fora. 832 00:48:08,708 --> 00:48:11,500 Que ótima ideia! Incrível! 833 00:48:11,708 --> 00:48:15,291 Mas o problema é onde vamos encontrar um cara tão sem vergonha. 834 00:48:18,541 --> 00:48:19,625 O que você quer dizer? 835 00:48:20,125 --> 00:48:22,291 O que você quer dizer? O que? 836 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Agora tão sem vergonha cara está disponível aqui.. 837 00:48:25,333 --> 00:48:27,250 devemos ir para outro lugar procurar um cara sem vergonha? 838 00:48:27,500 --> 00:48:29,916 isso é amizade? - Louco.. 839 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Se perca. 840 00:48:45,166 --> 00:48:46,166 Vir. 841 00:48:47,083 --> 00:48:50,666 Este é meu pai. E isso é meu irmão Goldie. - Olá. 842 00:48:50,750 --> 00:48:53,416 Pai, este é meu amigo. Meu amigo de infância. 843 00:48:53,500 --> 00:48:56,375 Ele é o marido da senhora a quem você cedeu o quarto para alugar. 844 00:48:56,708 --> 00:48:59,000 Nos conhecemos lá fora. 845 00:48:59,291 --> 00:49:02,250 Realmente. Depois de tanto tempo. - Estranho! 846 00:49:02,333 --> 00:49:06,041 Quando nos encontramos pela última vez, Fui eletrocutado depois disso.. 847 00:49:06,166 --> 00:49:09,000 Eu estava preso a fios abertos. E perdi minha memória. 848 00:49:09,416 --> 00:49:12,166 Uma pessoa sensata não chegue perto de fios abertos. 849 00:49:13,083 --> 00:49:17,375 Não, não.. quero dizer, os fios estavam cobertos, meus pés estavam abertos. 850 00:49:18,750 --> 00:49:21,083 Nós ouvimos a pessoa quem é eletrocutado.. 851 00:49:21,375 --> 00:49:22,666 ele recupera sua memória. 852 00:49:22,791 --> 00:49:25,083 Esta é a primeira pessoa vimos quem perdeu a memória. 853 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 A propósito, é hora de mim e meu .. 854 00:49:28,541 --> 00:49:30,041 esposa vá dormir. Vamos. 855 00:49:30,500 --> 00:49:32,208 Vamos para cima e dormir juntos? 856 00:49:32,291 --> 00:49:36,416 Não. Este é o portão. Sair. Se perca daqui. 857 00:49:36,750 --> 00:49:38,750 Pagamos aluguel de Rs 6.500, para a casa.. 858 00:49:38,916 --> 00:49:40,291 vocês todos não vão dormir aqui. 859 00:49:40,583 --> 00:49:43,625 Muito bom, em Rs 6500 você quer a casa inteira? 860 00:49:44,000 --> 00:49:45,166 Você veio de Bangladesh? 861 00:49:45,250 --> 00:49:47,000 Você não sabe sobre a inflação na Índia? 862 00:49:47,041 --> 00:49:48,583 Você vê o último andar? 863 00:49:48,708 --> 00:49:50,208 Isso é seu. - Aquele? 864 00:49:50,500 --> 00:49:51,666 Sim. 865 00:49:54,666 --> 00:49:56,875 Rs 6500 para isso? 866 00:49:56,958 --> 00:49:59,708 Podemos conseguir isso por Rs 4.500. 867 00:50:01,166 --> 00:50:04,208 Você disse que seu pai é advogado? - Ele é um ladrão. 868 00:50:04,291 --> 00:50:06,375 Ei! Por que você ligou meu pai é um grande ladrão? 869 00:50:06,458 --> 00:50:08,416 Quando eu disse 'muito grande' Acabei de dizer que ele é um ladrão.. 870 00:50:08,500 --> 00:50:10,125 você mesmo adicionou 'muito grande'. 871 00:50:10,208 --> 00:50:11,541 se não for hoje, você dirá isso amanhã. 872 00:50:11,625 --> 00:50:12,833 Você deve ter pensado sobre isso. 873 00:50:12,916 --> 00:50:14,833 Pai, por que você deu tal pessoa aluga um quarto? 874 00:50:15,000 --> 00:50:16,458 Eu vi a esposa dele e dei o quarto. 875 00:50:16,666 --> 00:50:18,500 Ao vê-lo, eu não dê a ele um banheiro para alugar. 876 00:50:18,583 --> 00:50:20,708 E eu não sabia que ele era seu amigo. Eu não teria dado. 877 00:50:21,000 --> 00:50:22,541 Pai, relaxe. Legal, legal. 878 00:50:22,958 --> 00:50:24,666 Você acha que o aluguel é muito caro? 879 00:50:24,875 --> 00:50:26,750 Você é amigo dele. Dê-nos Rs 4.500. - Ah! 880 00:50:29,041 --> 00:50:30,250 O que? Diga a eles.. 881 00:50:31,416 --> 00:50:33,583 fale.. - Estranho! 882 00:50:34,000 --> 00:50:37,125 Uma pessoa vai para o leste, outra no norte e um no sul. 883 00:50:37,500 --> 00:50:40,208 Eu acho que você filho e pai não são parentes de sangue. 884 00:50:40,666 --> 00:50:42,541 Queremos fazer de você nosso inquilino.. 885 00:50:42,625 --> 00:50:44,333 não queremos fazer nosso teste de DNA de você. 886 00:50:44,416 --> 00:50:46,875 Você é um cara sem vergonha! O que você está falando? 887 00:50:46,958 --> 00:50:49,916 Eu não entendo quem deu a ele uma garota tão linda. 888 00:50:50,125 --> 00:50:52,916 O rosto de sua esposa irá indicar que o marido dela é um patife. - Sim. 889 00:50:53,583 --> 00:50:55,333 Que seja pai. O que você tem a ver com isso? 890 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Por que deveríamos dizer alguma coisa bom ou ruim sobre os outros. 891 00:50:57,625 --> 00:50:59,958 Você pega sua bagagem e se perder. Se perca daqui. 892 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Jogue-o fora daqui. Apenas vá. 893 00:51:02,375 --> 00:51:05,291 Cale-se. Sendo o filho de pessoas tão analfabetas que você.. 894 00:51:05,375 --> 00:51:07,083 estão me expulsando em inglês. 895 00:51:07,250 --> 00:51:09,250 Pai? - Homem sem vergonha! 896 00:51:09,416 --> 00:51:11,208 Você está me dizendo, 'quem me deu sua filha' 897 00:51:11,291 --> 00:51:13,458 quem te deu um diploma? 898 00:51:14,000 --> 00:51:16,625 Alguém não te contou isso antes de remover um inquilino. 899 00:51:16,708 --> 00:51:19,083 você precisa avisar com um mês de antecedência? 900 00:51:19,458 --> 00:51:22,750 Eu vejo. Então você vai lidar conosco com a lei? 901 00:51:23,125 --> 00:51:24,208 isso é amizade? 902 00:51:24,625 --> 00:51:26,208 Leve sua bagagem e se perder daqui. 903 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Papai disse isso. Papai disse isso. 904 00:51:28,500 --> 00:51:30,166 Desta vez você removeu ele em um dia. 905 00:51:30,416 --> 00:51:32,541 Um minuto, Jass. Pare aí mesmo. 906 00:51:33,166 --> 00:51:34,750 Você quer um aviso prévio de um mês, certo? 907 00:51:35,708 --> 00:51:36,916 Dado. 908 00:51:37,125 --> 00:51:39,833 Mas no dia 31, Eu não deveria ver seu rosto aqui. 909 00:51:42,375 --> 00:51:43,416 Não.. 910 00:51:47,833 --> 00:51:49,583 Eu não fiz isso deliberadamente. 911 00:51:49,833 --> 00:51:51,416 É melhor ter um inimigo inteligente.. 912 00:51:51,500 --> 00:51:53,583 do que um amigo estúpido como você. - O que devo fazer? 913 00:51:53,708 --> 00:51:56,416 Lá meu pai fica dizendo: quem vai te dar a filha dele.. 914 00:51:56,500 --> 00:51:57,750 e aqui seu pai comecei a dizer o mesmo. 915 00:51:57,833 --> 00:51:59,041 Quem te deu a filha dele? 916 00:51:59,125 --> 00:52:01,083 Por que? há algum problema em mim? 917 00:52:01,166 --> 00:52:02,750 Quando eu falo lá o cuspe está escorrendo? 918 00:52:02,833 --> 00:52:03,875 Existem vermes em mim? 919 00:52:03,958 --> 00:52:05,916 se uma pessoa cair de neste terraço ele vai morrer, não é? 920 00:52:06,000 --> 00:52:09,583 Você se atreve a pensar em suicídio quando seu amigo está com você. 921 00:52:09,750 --> 00:52:11,416 Eu estava pensando em te jogar no chão. 922 00:52:11,625 --> 00:52:14,708 é bom que você esteja preso. Isso deveria ter acontecido com você. 923 00:52:14,833 --> 00:52:16,125 Você mostrou seu status, não foi? 924 00:52:16,208 --> 00:52:17,708 Seu pai mostrou seu status. 925 00:52:17,791 --> 00:52:19,000 Ele não tem respeito. 926 00:52:19,125 --> 00:52:22,041 Eu o insultei tanto, ele não sentiu nada. 927 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 Seu pai tem boa capacidade. - Você não o insultou. 928 00:52:24,916 --> 00:52:27,333 O que você fez.. ele enfrenta todos os dias no tribunal. 929 00:52:27,500 --> 00:52:29,166 Não havia poder em seus insultos também. 930 00:52:30,291 --> 00:52:32,250 Normalmente depois de um casamento um cara está preso.. 931 00:52:32,500 --> 00:52:35,791 esta é a primeira vez que um companheiro também está preso. 932 00:52:37,208 --> 00:52:39,250 Agora ele ficará preso. - O que você quer dizer? 933 00:52:40,125 --> 00:52:42,791 Como minha família não saiba quem é o marido de Mahi.. 934 00:52:42,875 --> 00:52:44,416 da mesma forma que Mahi não sabe. 935 00:52:44,541 --> 00:52:46,416 quem é o mais novo filho desta família. 936 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Você é.. 937 00:52:47,916 --> 00:52:51,125 Você sabe disso. Eu sei que. Mas Mahi não sabe disso. 938 00:52:54,083 --> 00:52:55,083 O que? 939 00:52:55,541 --> 00:52:56,541 O que você quer dizer? 940 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Não! 941 00:52:58,041 --> 00:52:59,125 Se perder! 942 00:52:59,208 --> 00:53:01,125 De jeito nenhum! De jeito nenhum! 943 00:53:01,958 --> 00:53:05,291 Eu era o melhor ator do berçário. Não se preocupe.. 944 00:53:05,708 --> 00:53:07,416 Obrigado cunhada. 945 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Nova cunhada, água pela primeira vez. 946 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Irmão, esta é a sua casa? 947 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 Também fiquei sabendo há pouco tempo mais cedo que esta é a minha casa.. 948 00:53:16,833 --> 00:53:18,166 e eu sou filho deles. 949 00:53:19,125 --> 00:53:21,541 Estou brincando, esta é minha própria casa. 950 00:53:21,791 --> 00:53:24,125 Estou apenas brincando. A cunhada ficará feliz. 951 00:53:25,666 --> 00:53:28,583 Você estava dizendo que o pai dele é uma pessoa argumentativa. 952 00:53:29,291 --> 00:53:31,250 Mas eu gostava muito do tio. 953 00:53:31,375 --> 00:53:34,125 Oh! Então é assim ele elogia meu pai? 954 00:53:34,416 --> 00:53:36,750 Também já falei bem do tio.. 955 00:53:36,916 --> 00:53:38,416 Não, não. O que há de bom em meu pai? 956 00:53:38,500 --> 00:53:40,250 Eu não vi mais pessoa inútil do que ele. 957 00:53:40,458 --> 00:53:42,250 Tenho vergonha de chamá-lo de meu pai. 958 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Você não vai acreditar, quando seríamos solicitados a escrever.. 959 00:53:45,458 --> 00:53:47,625 um ensaio sobre o pai, eu faria deixe meu papel de 15 marcas e.. 960 00:53:47,708 --> 00:53:49,458 volte, mas não consegui escrever nada de bom sobre esse pai. 961 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 Parece que existe muita raiva em sua mente. 962 00:53:51,500 --> 00:53:53,875 Você também amaldiçoa isso pai com palavrões. 963 00:53:54,041 --> 00:53:56,458 Por que você está falando assim muito quando o tópico está fechado? 964 00:53:56,625 --> 00:53:58,291 Sairemos de casa amanhã. 965 00:53:58,916 --> 00:53:59,916 O que você quer dizer? 966 00:54:00,000 --> 00:54:02,041 O que significa que quando eles vieram saber que sou amigo dele.. 967 00:54:02,125 --> 00:54:04,541 eles me avisaram com um mês de antecedência. - Disseram para desocupar a casa. 968 00:54:04,625 --> 00:54:06,583 Também temos respeito.. vamos desocupar a casa amanhã. 969 00:54:06,666 --> 00:54:07,916 Como vamos desocupar a casa? 970 00:54:08,000 --> 00:54:09,541 Depois do casamento é isso o único trabalho que me resta? 971 00:54:09,625 --> 00:54:11,000 Às vezes aqui e às vezes ali. 972 00:54:11,083 --> 00:54:12,458 Eu irei falar com o tio. 973 00:54:12,541 --> 00:54:16,000 Não, não, você se senta. Significa que você vai cozinhar. 974 00:54:16,416 --> 00:54:18,208 Eu vou ver. Eu falarei com eles. 975 00:54:19,250 --> 00:54:21,333 Eu irei falar com eles. - Sente-se. 976 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 Que bobagem você estava falando? 977 00:54:23,458 --> 00:54:25,041 Irmão.. - Sim. 978 00:54:25,250 --> 00:54:27,041 Irmão, por favor, almoce e vá embora. 979 00:54:27,333 --> 00:54:28,666 Por que você não quer almoçar? 980 00:54:28,750 --> 00:54:31,083 Você vai passar fome de casa do seu amigo? 981 00:54:31,250 --> 00:54:34,125 Ok, eu vou. Cunhada, faça feijão francês. 982 00:54:34,250 --> 00:54:36,000 Adoro comer feijão francês. - Claro! 983 00:54:36,083 --> 00:54:38,666 Feijão francês? Entendo.. algum outro pedido? 984 00:54:39,125 --> 00:54:41,458 Adicione também a manteiga clarificada. - Sente-se aqui. 985 00:54:42,000 --> 00:54:43,458 vou descer e fale com o pai. 986 00:54:43,541 --> 00:54:45,458 Não fale mais bobagens. Mantenha a boca fechada. 987 00:54:51,041 --> 00:54:54,083 Homem louco! Ninguém o ensinou a falar. 988 00:54:54,333 --> 00:54:56,333 Enganar! Louco! idiota! Burro! 989 00:54:57,208 --> 00:54:58,416 Que bobagem você está falando? 990 00:54:58,500 --> 00:55:00,208 Pai, não estou dizendo isso. Ele está dizendo isso. 991 00:55:00,333 --> 00:55:02,916 Antes de alugar um quarto, pelo menos verifique a pessoa. 992 00:55:03,041 --> 00:55:05,250 Devo fazer um ECG verificar os inquilinos? 993 00:55:05,416 --> 00:55:06,833 O que ele diz? - O que ele diz? 994 00:55:06,916 --> 00:55:08,208 Ele está xingando. - Amaldiçoando? 995 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Um cliente para quem você perdeu um caso não deve ter .. 996 00:55:10,208 --> 00:55:12,500 te dei tantas coisas ruins palavras quantas ele estiver dando. 997 00:55:12,791 --> 00:55:14,500 Por que eu? é culpa do pai. 998 00:55:14,583 --> 00:55:16,333 Aquele que tem tal um filho inútil como você.. 999 00:55:16,416 --> 00:55:18,166 as pessoas vão dar palavrões. 1000 00:55:18,458 --> 00:55:20,666 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 1001 00:55:20,958 --> 00:55:22,541 Mas por que eu? a culpa é do irmão. 1002 00:55:22,708 --> 00:55:24,875 O que? Eu não vou poupá-lo. 1003 00:55:25,000 --> 00:55:26,958 Sente-se, irmão. Você não deveria falar com esses caras. 1004 00:55:27,041 --> 00:55:29,625 Você deveria ficar longe. - Você significa que devemos ir e ficar do lado de fora? 1005 00:55:29,916 --> 00:55:30,916 Cale-se! 1006 00:55:31,083 --> 00:55:32,416 Todos os amigos são iguais. 1007 00:55:32,625 --> 00:55:34,708 Afinal, ele é seu amigo. Eu não vou poupá-lo. 1008 00:55:34,791 --> 00:55:36,416 Dhillon não usou um casaco preto Simples assim. 1009 00:55:36,500 --> 00:55:37,875 Sim. Ele cerziu e usou. 1010 00:55:37,958 --> 00:55:39,208 Eu irei.. - Vá em frente. 1011 00:55:39,333 --> 00:55:41,000 Hoje você vai em frente e me xinga. 1012 00:55:41,041 --> 00:55:43,583 Que diferença isso fará para você? - Minha esposa será amaldiçoada. 1013 00:55:44,500 --> 00:55:46,041 Ei, para onde você vai? 1014 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Eu estou indo para a loja. 1015 00:55:48,625 --> 00:55:51,208 é a loja do seu pai que funciona até meia-noite? 1016 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 Temos um grande pedido. 1017 00:55:54,708 --> 00:55:56,833 Por alguns dias terei ir à loja à noite. 1018 00:55:56,958 --> 00:55:58,166 à noite. Se perder! 1019 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Ei! Você não aguenta no seu próprio espaço? 1020 00:56:29,416 --> 00:56:31,208 1. 2. 3. 4 1021 00:56:31,291 --> 00:56:34,375 "Continue, Jatta!" 1022 00:56:34,458 --> 00:56:38,000 "Continue, Jatta!" 1023 00:56:38,083 --> 00:56:41,708 "Continue, Jatta!" 1024 00:56:41,791 --> 00:56:45,666 "Continue, Jatta!" 1025 00:57:09,458 --> 00:57:11,125 Por que você está me incomodando? 1026 00:57:11,333 --> 00:57:12,791 O que você está fazendo aqui? 1027 00:57:13,166 --> 00:57:15,000 Estou pegando uma pipa. - Cadê? 1028 00:57:15,375 --> 00:57:17,916 Puxe-me para dentro. Você vai fazer uma entrevista aqui? 1029 00:57:18,000 --> 00:57:19,291 Venha, venha. 1030 00:57:21,291 --> 00:57:22,291 Tomar cuidado. 1031 00:57:23,041 --> 00:57:24,250 O que está acontecendo? 1032 00:57:25,000 --> 00:57:26,708 A partir de hoje, esta é a nossa porta. 1033 00:57:27,000 --> 00:57:29,208 Nós viremos de aqui e vá daqui. 1034 00:57:29,625 --> 00:57:32,208 Por que? Existe um bela escada ali. 1035 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 Nós também éramos legais. 1036 00:57:34,541 --> 00:57:36,583 Minha família pensa você é o marido de Mahi. 1037 00:57:36,666 --> 00:57:38,916 O que eles vão pensar? Onde está ele vai no meio da noite? 1038 00:57:39,000 --> 00:57:41,166 Agora cale a boca e desça isso. 1039 00:57:41,708 --> 00:57:43,500 Mas me escute. Você é tão estranho. 1040 00:57:43,583 --> 00:57:44,875 Você desce agora. 1041 00:57:45,375 --> 00:57:47,625 Amigo.. você é um amigo estranho. 1042 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 Na idade de subir um cavalo que você está me fazendo descer. 1043 00:57:50,375 --> 00:57:51,541 isso é amizade? 1044 00:57:52,041 --> 00:57:53,625 Mahi virá. Desça rápido. 1045 00:57:53,708 --> 00:57:55,583 Coloque a escada no lado e novamente pela manhã.. 1046 00:57:55,666 --> 00:57:57,041 coloque a escada e suba novamente. 1047 00:57:57,125 --> 00:58:00,291 Você quer dizer que eu tenho que voltar de manhã? - Durante um mês inteiro. 1048 00:58:00,625 --> 00:58:03,333 Você tem que descer todos os dias e subir todos os dias. 1049 00:58:03,916 --> 00:58:05,833 Graças a Deus minhas irmãs não ouvi isso de outra forma .. 1050 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 eles ficariam loucos cantando músicas todos os dias. 1051 00:58:08,666 --> 00:58:10,333 Jass! - Vá, vá. 1052 00:58:10,666 --> 00:58:11,666 Chegando. 1053 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Como surgiu a escada veio da loja aqui? 1054 00:59:00,500 --> 00:59:02,708 Você trancou seu língua apenas para degustação? 1055 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 Você está fazendo ações.. você não pode falar. 1056 00:59:05,666 --> 00:59:07,125 O que você está fazendo com a escada aqui? 1057 00:59:07,208 --> 00:59:09,041 Nesta idade, o que farei com uma escada? 1058 00:59:09,333 --> 00:59:10,916 No meu casamento também quatro pessoas.. 1059 00:59:11,000 --> 00:59:12,625 me levantou e me fez subir no cavalo. 1060 00:59:12,708 --> 00:59:14,041 Como a escada chegou aqui? 1061 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 Eu trouxe aqui? Como posso saber? 1062 00:59:15,958 --> 00:59:17,875 Além de você e o escada quem mais está aí? 1063 00:59:18,000 --> 00:59:19,625 Você está lá. - Acabei de chegar agora. 1064 00:59:19,708 --> 00:59:22,000 É disso que me arrependo, por que você veio a este mundo? 1065 00:59:22,083 --> 00:59:23,458 Meu dia hoje está ruim! 1066 00:59:24,083 --> 00:59:27,000 Filho inútil! Quer coloque as mãos em seu pai. 1067 00:59:27,083 --> 00:59:29,333 Coloque as mãos em sua mãe. Coloque isso na loja. 1068 00:59:41,000 --> 00:59:42,041 Olhe para ele! 1069 00:59:42,166 --> 00:59:45,583 Ele destruiu meu sono e veja como ele está dormindo. 1070 00:59:45,708 --> 00:59:47,291 Levantar! 1071 00:59:48,791 --> 00:59:50,625 Que horas são? - Não sei que horas são.. 1072 00:59:50,708 --> 00:59:53,041 mas se ficar um pouco mais tarde seremos derrotados. 1073 00:59:53,625 --> 00:59:55,750 Mahi! Mahi! 1074 00:59:57,333 --> 01:00:01,291 Desculpe! Desculpe! Eu vim dar chá. 1075 01:00:03,916 --> 01:00:06,666 Parece que os dois maridos e esposa acordam tarde. 1076 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 A cunhada se foi. 1077 01:00:16,166 --> 01:00:17,416 A cunhada voltou. 1078 01:00:24,333 --> 01:00:26,083 Bom dia, cunhada. 1079 01:00:28,000 --> 01:00:29,250 Dois.. 1080 01:00:29,791 --> 01:00:30,791 Quais dois? 1081 01:00:31,166 --> 01:00:34,041 Antes eram dois.. - Quais dois? 1082 01:00:34,458 --> 01:00:38,041 O que? - Eu tinha feito duas xícaras de chá. 1083 01:00:38,666 --> 01:00:39,666 OK. 1084 01:00:40,333 --> 01:00:44,166 Obrigado. Obrigado duas vezes. Bom dia. 1085 01:00:44,250 --> 01:00:45,666 Bom dia, cunhada. 1086 01:00:46,333 --> 01:00:51,041 Mahi, mais cedo você estavam fora e dentro.. 1087 01:00:51,125 --> 01:00:53,083 Cunhada, você sabe, o trabalho doméstico é assim.. 1088 01:00:53,166 --> 01:00:55,250 às vezes dentro.. às vezes lá fora. 1089 01:00:55,541 --> 01:00:58,416 Eu fiz chá e venha para vocês dois. 1090 01:00:58,541 --> 01:00:59,541 Obrigado. 1091 01:01:00,833 --> 01:01:02,250 Você ainda não se levantou? 1092 01:01:03,583 --> 01:01:04,750 Levante-se agora. 1093 01:01:05,041 --> 01:01:06,375 Sente-se longe. - O que? 1094 01:01:07,666 --> 01:01:08,666 Você esqueceu? 1095 01:01:09,708 --> 01:01:11,041 De quem é o avião que está do lado de fora? 1096 01:01:11,250 --> 01:01:12,916 Você e seu hábito de falar enquanto você dorme. 1097 01:01:13,041 --> 01:01:14,500 Coloque no canal Doordarshan. 1098 01:01:14,625 --> 01:01:15,708 O chá está frio. 1099 01:01:15,958 --> 01:01:18,291 Vou reaquecer o chá e vou. Levante-se antes que eu volte. 1100 01:01:18,416 --> 01:01:20,750 Vou mover os elefantes e os cavalos de lado primeiro. - Oh! 1101 01:01:30,541 --> 01:01:31,916 Levantar! Levantar! 1102 01:01:32,000 --> 01:01:33,583 Saia rapidamente. Rápido. 1103 01:01:33,666 --> 01:01:35,541 Nós escapamos por pouco. 1104 01:01:37,458 --> 01:01:38,708 Venha das escadas. 1105 01:01:46,375 --> 01:01:48,916 Jass, você ainda não acordou? Reaqueçai o chá e venho. 1106 01:01:52,708 --> 01:01:53,791 Obrigado. 1107 01:01:57,000 --> 01:01:58,791 Agora me diga, o que você está fazendo hoje? 1108 01:01:59,583 --> 01:02:01,458 Praticamente nada. Só na loja. 1109 01:02:01,791 --> 01:02:03,291 Vamos dar um passeio. 1110 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Já estamos em roaming. 1111 01:02:04,750 --> 01:02:07,083 Quero dizer, para onde você quer ir? - Mercado. 1112 01:02:07,375 --> 01:02:09,125 quero comprar muitos coisas para a casa. 1113 01:02:09,500 --> 01:02:11,500 vou conseguir rapidamente pronto e vou com você. 1114 01:02:12,000 --> 01:02:14,083 Agindo como um menino.. vai ficar pronto rapidamente. 1115 01:02:14,333 --> 01:02:17,208 Comporte-se como uma garota. Demore 2 a 3 horas para ficar pronto. 1116 01:02:17,541 --> 01:02:19,041 Vou terminar 2-3 Empregos até o momento. 1117 01:02:19,125 --> 01:02:21,541 E eu te encontrarei no mercado às 12 horas. OK? 1118 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Você não vai se atrasar, vai? 1119 01:02:24,000 --> 01:02:26,833 Eu e atrasado? Nunca. 1120 01:02:27,708 --> 01:02:28,791 OK. 1121 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 Bom dia. - Bom dia. 1122 01:03:36,666 --> 01:03:37,666 Você veio? - Sim. 1123 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 Seu amigo acabou de sair. - Eu sei. 1124 01:03:40,791 --> 01:03:41,833 Ele se foi? 1125 01:03:41,916 --> 01:03:43,833 Por que você está surpreso? Vá se refrescar. 1126 01:03:43,916 --> 01:03:45,666 Sua cunhada vai traga café da manhã para você. 1127 01:03:45,750 --> 01:03:47,833 Não estou com fome. E estou muito cansado. 1128 01:03:48,000 --> 01:03:49,666 E também estou com muito sono. 1129 01:03:51,791 --> 01:03:54,458 Quando você limpa as lentilhas pelo menos tire o casaco. 1130 01:03:54,958 --> 01:03:56,458 Por que você insulta a lei? 1131 01:03:56,583 --> 01:03:58,625 Você pode dizer qualquer coisa para mim mas não diga nada sobre lei. 1132 01:03:58,708 --> 01:04:00,750 A lei é o nosso sustento. Que bobagem você está falando? 1133 01:04:02,916 --> 01:04:04,333 Posso ir dormir? - Ir. 1134 01:04:05,041 --> 01:04:06,916 Estou muito cansado, irmão. Ninguém deveria me perturbar. 1135 01:04:07,000 --> 01:04:08,250 Ninguém fará isso. Se perder. 1136 01:04:08,500 --> 01:04:10,541 Irmão, se você fala assim bem alto toda a vizinhança.. 1137 01:04:10,625 --> 01:04:12,541 será perturbado, Estarei dormindo no quarto ao lado. 1138 01:04:12,625 --> 01:04:14,125 Abaixe sua voz. Mais baixo. 1139 01:04:29,708 --> 01:04:30,875 Daljeet. 1140 01:04:32,083 --> 01:04:33,208 Daljeet. - Sim. 1141 01:04:33,291 --> 01:04:33,958 Já limpei as lentilhas.. 1142 01:04:34,000 --> 01:04:35,791 se você quiser que eu faça a massa, diga-me. - OK. 1143 01:05:25,791 --> 01:05:28,125 Deveríamos ter as refeições nas mãos de sua esposa. 1144 01:05:28,291 --> 01:05:31,041 Mesmo que ele tenha que engraxar os sapatos. 1145 01:05:31,125 --> 01:05:33,083 Deveríamos ter as refeições nas mãos de sua esposa. 1146 01:05:35,958 --> 01:05:36,958 Eu não sou tão humilde. 1147 01:05:37,458 --> 01:05:39,625 Que eu vou polir o sapatos que são jogados no chão. 1148 01:05:39,791 --> 01:05:41,333 Então? - Dê-me eles na minha mão. 1149 01:05:41,916 --> 01:05:43,333 Sinto vergonha de mim mesmo. 1150 01:05:44,291 --> 01:05:45,791 Que filho inútil eu tenho. 1151 01:05:45,875 --> 01:05:48,541 O que aconteceu, pai? - Onde se encontra Mahi? - Qual é o problema? 1152 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Eu perguntei, onde está Mahi? 1153 01:05:50,166 --> 01:05:52,208 Mahi foi para fazendo compras com o marido. 1154 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Ela não foi com o marido. 1155 01:05:53,708 --> 01:05:55,625 Ela está vagando com nossa Jass. 1156 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Pelo amor de Deus.. 1157 01:05:56,916 --> 01:05:58,708 se você quiser jogar os inquilinos fora, eu farei isso. 1158 01:05:58,791 --> 01:06:00,708 Não culpe seu filho desnecessariamente. 1159 01:06:00,791 --> 01:06:02,041 Ele está dormindo lá dentro. 1160 01:06:02,375 --> 01:06:05,125 Meus olhos não estão estragados que não consigo ver. 1161 01:06:05,208 --> 01:06:08,583 Eu vi com meus próprios olhos, eles estavam grudados um no outro. 1162 01:06:08,666 --> 01:06:10,791 Ah, pai, que besteira você está falando? 1163 01:06:10,875 --> 01:06:14,250 Uau! Meu filho pode fazer esse lixo atos e não consigo nem falar besteiras. 1164 01:06:14,333 --> 01:06:15,750 Jass está dormindo desde manhã.. 1165 01:06:15,833 --> 01:06:18,041 depois que ele voltou da loja. - Você vê por si mesmo. 1166 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Eu disse que ele estava dormindo lá dentro. 1167 01:06:25,791 --> 01:06:27,666 Por que vocês estão me perturbando? 1168 01:06:28,333 --> 01:06:30,500 Uma filha de olhos esbugalhados é melhor do que um filho mimado. 1169 01:06:32,291 --> 01:06:33,875 Onde você estava meia hora antes? 1170 01:06:33,958 --> 01:06:37,791 Eu estava dormindo aqui desde 9h depois que voltei da loja. 1171 01:06:38,041 --> 01:06:39,333 Você me acordou antes do tempo. 1172 01:06:39,416 --> 01:06:41,416 Quero te acordar, filho. 1173 01:06:41,500 --> 01:06:43,416 Eu não entendi. - O que você fará ao entender? 1174 01:06:43,500 --> 01:06:46,500 Você ouve o que o pai está dizendo. - Você acha que eu sou louco? 1175 01:06:46,708 --> 01:06:48,791 O advogado Dhillon não usei um casaco preto. Simples assim.. 1176 01:06:48,875 --> 01:06:50,291 Ele lavou e usou. - eu vou.. 1177 01:06:50,333 --> 01:06:51,625 Você me acordou quer me dizer isso? 1178 01:06:51,708 --> 01:06:54,500 Por favor.. por favor, vá.. por favor cunhada, vão todos. eu.. 1179 01:06:55,583 --> 01:06:57,083 Por que você trancou a porta por dentro? 1180 01:06:57,166 --> 01:06:58,625 Para que ninguém me perturbe. 1181 01:06:58,750 --> 01:07:00,250 Mas por que vocês estão todos agindo como o CBI? 1182 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 Deixe-me dormir. 1183 01:07:01,750 --> 01:07:04,041 Vá dormir. Mas não tranque a porta por dentro. 1184 01:07:04,125 --> 01:07:06,583 é um limite. Vou remover a fechadura. 1185 01:07:07,000 --> 01:07:09,208 Por favor, deixe-me dormir. Por favor. Estou muito cansado. 1186 01:07:09,291 --> 01:07:10,708 Pai, por favor, vá. Por favor. 1187 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 Sim. 1188 01:07:25,291 --> 01:07:27,791 se o seu luto acabou, vamos começar a cozinhar? 1189 01:07:28,000 --> 01:07:29,916 Você quer cozinhar fervendo? 1190 01:07:31,250 --> 01:07:33,416 Como isso é possível? - Você pode cometer um erro às vezes. 1191 01:07:33,500 --> 01:07:36,208 Erro. E isso também pelo advogado Dhillon. 1192 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 I can tell how many passengers are there.. 1193 01:07:38,541 --> 01:07:39,791 em um avião enquanto ele está voando. 1194 01:07:39,958 --> 01:07:42,041 Então você também pode diferir em 5-7. 1195 01:07:42,416 --> 01:07:43,916 Eles podem ter ido ao banheiro. 1196 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 Crianças inúteis. 1197 01:07:45,625 --> 01:07:47,708 Não posso me dar nenhuma felicidade. - Good day, everybody. 1198 01:07:49,291 --> 01:07:50,333 De onde você veio? 1199 01:07:50,750 --> 01:07:52,166 Compras. - Com quem? 1200 01:07:52,458 --> 01:07:54,250 With my husband. - Você ouviu? 1201 01:07:54,500 --> 01:07:57,375 For Rs 4500 rent you'll betray your father. 1202 01:07:57,541 --> 01:07:59,583 Father, you too. - Senhora, vá lá para cima. 1203 01:08:00,083 --> 01:08:01,583 Desculpe pela inconveniência. 1204 01:08:04,583 --> 01:08:07,000 Vem conosco e vai com outra pessoa. 1205 01:08:07,666 --> 01:08:08,791 Agindo de forma inteligente. 1206 01:08:08,875 --> 01:08:10,500 Tenha um pouco de vergonha, sua filha o sogro está aqui. 1207 01:08:10,583 --> 01:08:12,833 Deixe-a em paz. Eu puxei o sofá embaixo dela? Deixe-a sentar. 1208 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 Você estragou o vida dos inquilinos. 1209 01:08:14,833 --> 01:08:17,125 Toda a nossa vida está estragada. 1210 01:08:17,208 --> 01:08:19,458 Você vai perceber quando um inquilino irá arrastá-lo para o tribunal. 1211 01:08:19,541 --> 01:08:23,166 Eles vão me arrastar quando quiserem mas vou arrastar você agora mesmo. 1212 01:08:23,250 --> 01:08:26,375 Daljeet! - Advogados desempregados sentado em casa e discutindo. 1213 01:08:26,833 --> 01:08:30,458 Goldie, ninguém na vizinhança respects your father.. 1214 01:08:30,583 --> 01:08:32,583 pelo menos você o respeita. O que você acha? 1215 01:08:33,416 --> 01:08:36,166 Before your respect crosses my threshold.. 1216 01:08:36,875 --> 01:08:38,833 diga-me com sinceridade de onde você veio? 1217 01:08:39,291 --> 01:08:43,083 Daqui. - eu não perguntei a direção, perguntei a localização. 1218 01:08:43,333 --> 01:08:44,333 O que está acontecendo? 1219 01:08:44,375 --> 01:08:47,958 O que está acontecendo? Eu tinha ido com minha esposa fazer compras. 1220 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 Cometi um crime? 1221 01:08:49,416 --> 01:08:51,458 Your wife has returned há muito tempo. 1222 01:08:51,625 --> 01:08:52,875 And you are coming now? 1223 01:08:53,416 --> 01:08:54,458 Damas primeiro. 1224 01:08:54,833 --> 01:08:56,916 Anyway the tire of my moto foi furada.. 1225 01:08:57,125 --> 01:08:59,125 então enviei minha esposa mais cedo. - É? 1226 01:08:59,500 --> 01:09:01,166 Então sua esposa veio com um pneu só? 1227 01:09:01,750 --> 01:09:04,250 Também há riquixás na cidade. Diga-me.. 1228 01:09:04,333 --> 01:09:08,416 devo fazer meu doce e esposa delicada fica ao sol. 1229 01:09:09,291 --> 01:09:11,583 seu sol ainda está acordado às 9 da noite? 1230 01:09:13,250 --> 01:09:17,166 Na verdade.. Tio, quando eu sinto.. fome ilimitada.. 1231 01:09:17,333 --> 01:09:18,791 Fique de pé como um homem e fale. 1232 01:09:19,750 --> 01:09:21,000 Quando sinto fome ilimitada.. 1233 01:09:21,083 --> 01:09:23,458 Eu disse para você não me levar muito fácil. Fique de pé corretamente e fale. 1234 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Eu não posso falar assim.. 1235 01:09:25,583 --> 01:09:27,208 Quando me sinto ilimitado.. 1236 01:09:27,708 --> 01:09:29,625 Pare-me aqui. Eu irei para esse lado. 1237 01:09:31,750 --> 01:09:34,333 Ei, você está incomodando meu filho. Diga-me o que você quiser dizer. 1238 01:09:34,916 --> 01:09:40,583 Quando estou com muita fome então eu falo bobagem. 1239 01:09:40,666 --> 01:09:42,333 Primeiro vamos comer. 1240 01:09:42,875 --> 01:09:45,208 Hoje vamos alimentá-lo aqui. 1241 01:09:45,291 --> 01:09:46,750 Ah, você fez o jantar? 1242 01:09:46,833 --> 01:09:48,458 Nossas refeições vêm do Gurudwara? 1243 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Seja um homem e responda às minhas perguntas com sinceridade. 1244 01:09:51,958 --> 01:09:53,333 Por que você não faz um tribunal aqui? 1245 01:09:53,625 --> 01:09:56,208 Quem vier, primeiro faça perguntas a ele. 1246 01:09:56,291 --> 01:09:57,333 De onde você veio? Por que você veio? 1247 01:09:57,416 --> 01:09:58,791 De onde? Onde você está indo? 1248 01:09:58,875 --> 01:10:02,208 Estranho. se você não gosta de nós, não nos mantenha como inquilinos. 1249 01:10:02,375 --> 01:10:04,791 Por que você não joga nossa bagagem lá fora? 1250 01:10:05,291 --> 01:10:06,333 Muito bom! 1251 01:10:06,916 --> 01:10:08,916 Para que você possa arquivar um caso comigo mais tarde.. 1252 01:10:09,125 --> 01:10:10,333 que defendem Dhillon.. 1253 01:10:10,416 --> 01:10:12,458 nos expulsou de casa antes do aviso prévio de um mês. 1254 01:10:12,541 --> 01:10:14,041 Olá, me escute. 1255 01:10:14,125 --> 01:10:15,458 Estou conversando com ele. 1256 01:10:15,541 --> 01:10:18,750 Goldie, de agora em diante Chegarei tarde em casa. 1257 01:10:19,208 --> 01:10:20,333 A que horas ele dorme? 1258 01:10:20,666 --> 01:10:22,291 Ele está atrás de você. 1259 01:10:22,333 --> 01:10:25,375 Quanto mais ele deveria? - O que você pensa de mim? 1260 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Você não incomoda o inquilino. 1261 01:10:28,750 --> 01:10:30,125 Ele está me incomodando. 1262 01:10:30,333 --> 01:10:32,000 Ele veio cinco minutos depois de sua esposa. 1263 01:10:32,083 --> 01:10:33,625 Que punção pode ser consertado em cinco minutos? 1264 01:10:33,708 --> 01:10:35,625 em cinco minutos você mal consegue encher o ar. 1265 01:10:35,916 --> 01:10:37,375 Ele mexeu com meu cérebro. 1266 01:10:38,041 --> 01:10:39,625 Coloque mais esclarecimento manteiga nas minhas lentilhas. 1267 01:10:52,375 --> 01:10:53,708 Para onde você está indo agora? 1268 01:10:54,000 --> 01:10:56,166 Eu te disse, Tenho que ir à loja à noite. 1269 01:10:56,583 --> 01:10:58,750 Temos uma grande encomenda de tijolos. Você esqueceu? 1270 01:11:01,125 --> 01:11:03,458 Por que você está olhando para mim, como se você não me reconhecesse? 1271 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 O que aconteceu hoje? - Nada. Nada aconteceu. 1272 01:11:06,250 --> 01:11:08,875 Trabalhe com dedicação. Bom. 1273 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 Me pergunto o que tem aconteceu com todos eles. 1274 01:11:17,958 --> 01:11:20,375 Um vai, o outro vem. Um vai, o outro vem. 1275 01:11:20,750 --> 01:11:22,333 O que eles estão fazendo? 1276 01:11:25,875 --> 01:11:29,833 Salvo! - Escute-me. Que tipo de pai você tem? 1277 01:11:30,250 --> 01:11:31,916 Tanta investigação a pessoa da imigração.. 1278 01:11:32,000 --> 01:11:33,500 no aeroporto não faça tanto quanto ele. 1279 01:11:33,583 --> 01:11:35,208 Você tem o status ir para o aeroporto? 1280 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 A quantidade de ruído você fez e veio.. 1281 01:11:36,875 --> 01:11:39,000 ninguém vai deixar você vir para uma estação de ônibus. Se perder. 1282 01:11:40,083 --> 01:11:41,250 Você é o limite. 1283 01:11:42,416 --> 01:11:45,666 As pessoas realizam o trabalho e dar comida para comer. 1284 01:11:45,750 --> 01:11:47,583 Você está enviando seu amigo com fome. 1285 01:11:47,750 --> 01:11:51,416 Minha fome morreu e você está com fome? Se perder! 1286 01:11:51,750 --> 01:11:55,041 Então quem te disse para dar uma volta o mercado abraçando a cunhada? 1287 01:11:55,708 --> 01:11:58,875 Ela era sua, não uma estranha que ela não vai te encontrar novamente. 1288 01:11:59,125 --> 01:12:02,875 se eu te empurrar para baixo, então não parte da sua também será encontrada. 1289 01:12:03,291 --> 01:12:04,583 Quem é? - Gorila. 1290 01:12:04,916 --> 01:12:06,333 Quero dizer, Billa. Billa. 1291 01:12:06,458 --> 01:12:07,458 Billa. 1292 01:12:29,291 --> 01:12:34,583 "Primeiro a lua aparece.." 1293 01:12:37,291 --> 01:12:41,500 "Então as estrelas aparecem." 1294 01:12:44,166 --> 01:12:45,666 Hoje novamente a escada está aqui? 1295 01:12:46,250 --> 01:12:47,625 Como isso veio aqui? 1296 01:12:48,166 --> 01:12:50,208 acho que vou ter para subir e descobrir. 1297 01:13:02,916 --> 01:13:05,375 Para qual mãe você é vai doar lá em cima? 1298 01:13:05,541 --> 01:13:08,875 Filho, eu não vou a lugar nenhum, você está enganado. 1299 01:13:09,083 --> 01:13:11,541 O que a escada está fazendo aqui? - Está brincando. 1300 01:13:12,083 --> 01:13:14,250 Você quer levantá-lo? Você não me escuta. 1301 01:13:14,333 --> 01:13:16,125 Eu disse, antes de vir a escada foi mantida aqui. 1302 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 Eu sou seu filho, mas não sou tão louco. 1303 01:13:19,541 --> 01:13:22,166 Fale suavemente, eu estava apenas.. 1304 01:13:22,333 --> 01:13:23,541 O que você está tagarelando? 1305 01:13:23,625 --> 01:13:24,708 Agora eu entendi.. 1306 01:13:24,791 --> 01:13:26,500 por que você adicionou mais esclarecimentos manteiga nas lentilhas. 1307 01:13:26,583 --> 01:13:29,083 Filho inútil! Você fala tudo bobagem. 1308 01:13:29,375 --> 01:13:31,375 Eu adicionei mais esclarecimento manteiga nas lentilhas.. 1309 01:13:31,458 --> 01:13:32,958 já que meus nervos cerebrais estavam rígidos. 1310 01:13:33,041 --> 01:13:35,791 Nessa idade, por que você quer suavizá-los? - Você para.. 1311 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Daljeet, você está aqui? 1312 01:13:37,875 --> 01:13:41,791 Ok.. é por isso que você estavam dizendo para dormir rápido. 1313 01:13:41,875 --> 01:13:43,375 Daljeet, você está enganado. 1314 01:13:43,458 --> 01:13:45,833 Eu não trouxe esta escada aqui. Papai trouxe. 1315 01:13:45,916 --> 01:13:48,375 Ele trouxe ontem também. - Muito bom. 1316 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 Você não pode trazer fama ao meu nome. 1317 01:13:50,666 --> 01:13:52,833 em vez disso, você está me difamando. 1318 01:13:53,083 --> 01:13:54,416 Daljeet, querido, também estou surpreso. 1319 01:13:54,500 --> 01:13:55,791 Todos os dias a escada é mantida aqui. 1320 01:13:56,541 --> 01:13:57,708 Por que você está olhando para mim? 1321 01:13:57,791 --> 01:14:01,041 Sempre que subi o escada é para remover as aranhas. 1322 01:14:01,125 --> 01:14:02,916 Agora você vai fazer circo aqui a noite toda? 1323 01:14:03,375 --> 01:14:05,041 Agora, por que você está olhando assim? 1324 01:14:05,125 --> 01:14:07,250 Abaixe-se, dê uma mão ao seu mãe e guarde-o na loja. 1325 01:14:35,916 --> 01:14:39,666 "Você me destruiu." 1326 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 "Me destruiu." 1327 01:14:43,708 --> 01:14:47,000 "Você me feriu de amor." 1328 01:14:47,375 --> 01:14:49,125 "Apaixonado." 1329 01:14:50,500 --> 01:14:54,166 "Você me destruiu." 1330 01:14:54,375 --> 01:14:58,291 "Você me feriu de amor." 1331 01:14:58,375 --> 01:15:02,041 "intoxicado pelo seu amor.." 1332 01:15:02,250 --> 01:15:05,416 "ele continua esperando por você." 1333 01:15:05,708 --> 01:15:12,916 "Eu gravei seu nome no meu peito." 1334 01:15:27,708 --> 01:15:31,666 “Com a graça de Deus, Eu vi o mundo." 1335 01:15:31,833 --> 01:15:33,833 “Mas desde a época você entrou na minha vida.." 1336 01:15:33,916 --> 01:15:35,958 "este mundo não importa para mim." 1337 01:15:39,041 --> 01:15:42,833 “Com a graça de Deus, Eu vi o mundo." 1338 01:15:42,958 --> 01:15:44,750 “Mas desde a época você entrou na minha vida.." 1339 01:15:44,833 --> 01:15:46,208 "este mundo não importa para mim." 1340 01:15:46,333 --> 01:15:53,333 "Só um cara de sorte terá o seu impressões de henna fora de sua casa." 1341 01:15:53,791 --> 01:16:01,166 "Eu gravei seu nome no meu peito." 1342 01:16:10,541 --> 01:16:13,000 Preet.. Preet, me escute. 1343 01:16:13,166 --> 01:16:15,083 Eu sou o tipo de pessoa quem acorda às 13h30 todos os dias.. 1344 01:16:15,166 --> 01:16:17,208 Acordei às 7 da manhã, o relógio começou a rir. 1345 01:16:17,333 --> 01:16:19,625 Qual é o problema dele? Você não está falando. 1346 01:16:19,791 --> 01:16:20,958 Um menino está vindo me ver. 1347 01:16:21,041 --> 01:16:23,250 Olá. Que garoto vem ver você? 1348 01:16:23,458 --> 01:16:25,875 Como isso importa para você? Ele é de Gidadbahe. Feliz. 1349 01:16:26,291 --> 01:16:27,583 Olá. 1350 01:16:27,833 --> 01:16:31,000 Quem é esse feliz quem está decidido a me deixar triste. 1351 01:16:31,375 --> 01:16:33,041 Feliz de Gidadbane. 1352 01:16:33,125 --> 01:16:35,333 Ele deve estar fazendo alguns doces lá. 1353 01:16:35,416 --> 01:16:39,333 Você tem uma fábrica para fazer helicópteros aqui, certo? Perdedor. 1354 01:16:39,541 --> 01:16:42,541 Não é isso. Eu te amo. 1355 01:16:42,708 --> 01:16:44,750 E ouça, se você se casar com outra pessoa. 1356 01:16:45,500 --> 01:16:48,833 Vou amarrar um prego no meu corpo e eu vou para baixo do seu carro. 1357 01:16:49,375 --> 01:16:51,333 Eu vou morrer, mas nada disso seus pneus também serão salvos. 1358 01:16:51,583 --> 01:16:53,708 Você saberá quando lá há fogos de artifício perto de Batinda. 1359 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 Eu não entendo, querido. Por que você está correndo atrás de mim? 1360 01:16:58,000 --> 01:17:00,208 Para onde estou correndo atrás de você, meus sapatos estão me mordendo de qualquer maneira? 1361 01:17:00,291 --> 01:17:03,208 Você não está pronto para ficar de pé e me escute. - Olá. Escute-me. 1362 01:17:03,500 --> 01:17:06,166 é um pedido. Eu te peço. 1363 01:17:06,416 --> 01:17:07,625 Recuse o menino. 1364 01:17:07,708 --> 01:17:11,333 Eu coloquei uma música como minha toque que tem seu nome nele. 1365 01:17:11,750 --> 01:17:14,375 Estou apaixonado (Preet) por você, amado. 1366 01:17:14,500 --> 01:17:17,000 Querida, querida, não cante. Por favor. 1367 01:17:17,416 --> 01:17:20,041 eu juro, Nunca cantarei em toda a minha vida. 1368 01:17:20,166 --> 01:17:22,166 Você simplesmente recusa o garoto. 1369 01:17:22,250 --> 01:17:24,333 OK. E eu vou sentar solteiro durante toda a minha vida. 1370 01:17:24,583 --> 01:17:26,208 Você não vai falar com seus pais. 1371 01:17:26,291 --> 01:17:30,500 Pais? Quero dizer, eles são idosos.. quantos anos eles viverão. 1372 01:17:31,000 --> 01:17:34,666 Vamos esperar alguns anos. - Querida, me escute com atenção. 1373 01:17:35,250 --> 01:17:37,166 eu não vou me casar contra a vontade dos meus pais. 1374 01:17:37,500 --> 01:17:41,458 E se você realmente me ama, traga seu pai e falar com meus pais. 1375 01:17:42,000 --> 01:17:45,875 Caso contrário, venha me encontrar algum dia. Gidadbahe. 1376 01:17:50,708 --> 01:17:53,291 O lugar onde um ônibus não passa vá diretamente de Jallandar.. 1377 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 Eu deveria ir lá para dar presentes aos seus filhos. 1378 01:17:57,166 --> 01:18:00,000 vou ter que fazer arranjos para mantê-lo em Jalandar. 1379 01:18:01,500 --> 01:18:03,375 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 1380 01:18:03,541 --> 01:18:04,833 Você terminou? 1381 01:18:05,958 --> 01:18:07,916 Diga-me uma coisa com sinceridade. 1382 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 Eu pareço louco? 1383 01:18:11,041 --> 01:18:14,083 Por ações você parece, mas pela sua cara você não parece. 1384 01:18:14,166 --> 01:18:17,875 Pelo menos você limpou um coisa que eu não pareço louca. 1385 01:18:18,000 --> 01:18:19,083 Eu limpei, certo? 1386 01:18:19,166 --> 01:18:20,625 Agora vamos, levante-se e vá na casa da menina.. 1387 01:18:20,708 --> 01:18:22,041 e falar sobre meu casamento. 1388 01:18:22,125 --> 01:18:24,125 O que devo dizer a eles? O que o menino faz? 1389 01:18:24,541 --> 01:18:27,041 Diga-lhes que ele está atrás dela há muito tempo. 1390 01:18:27,333 --> 01:18:29,000 Não, quero dizer o que ele faz para viver? 1391 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 A renda extra que você vem da delegacia.. 1392 01:18:30,958 --> 01:18:32,500 arquivar minhas declarações fiscais a partir disso. 1393 01:18:33,041 --> 01:18:34,666 Você está sentado em a delegacia. 1394 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 E você está falando sobre renda extra. 1395 01:18:36,666 --> 01:18:40,083 Você mesmo não está definido. Seu pai que acabou de se preparar .. 1396 01:18:40,166 --> 01:18:41,791 você vai perturbá-lo. 1397 01:18:41,875 --> 01:18:44,208 Eu lhe digo que todo o erro é das pessoas do lado da minha mãe. 1398 01:18:45,083 --> 01:18:46,458 Eles enviaram a filha deles com você. 1399 01:18:46,541 --> 01:18:48,500 Do seu lado você diz com orgulho.. 1400 01:18:48,583 --> 01:18:51,541 que eu levei fogos de artifício para levar sua mãe. 1401 01:18:51,791 --> 01:18:53,333 E agora na minha época, você fracassou. 1402 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 Eu não posso estragar o vida da filha de outro. 1403 01:18:56,666 --> 01:18:58,500 Você pode estragar a vida do seu filho. 1404 01:18:58,708 --> 01:19:01,000 Você continua quebrando ovos pequenos aqui. 1405 01:19:01,166 --> 01:19:03,041 Venha comigo, iremos atrás da galinha. 1406 01:19:03,125 --> 01:19:04,708 Harjeet, venha aqui rápido. 1407 01:19:05,958 --> 01:19:06,958 Sim, senhor. 1408 01:19:07,166 --> 01:19:08,500 Prepare a máquina. 1409 01:19:08,583 --> 01:19:10,625 Como operamos a máquina? Não há eletricidade. 1410 01:19:10,916 --> 01:19:12,291 Em seguida, ligue o gerador. 1411 01:19:12,375 --> 01:19:14,083 Não há diesel no gerador também, senhor. 1412 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 O ritmo que pegamos pela manhã.. 1413 01:19:16,208 --> 01:19:18,250 está abastecido com gasóleo, retire-o. 1414 01:19:18,541 --> 01:19:20,416 Sim, remova-o. Remova o diesel do ritmo. 1415 01:19:20,500 --> 01:19:23,416 De qualquer forma vou publicá-lo no Jornal que meu pai é corrupto. 1416 01:19:23,500 --> 01:19:25,500 Eu estive querendo publicar no jornal.. 1417 01:19:25,625 --> 01:19:27,333 desde tanto tempo que meu filho é um idiota. 1418 01:19:27,500 --> 01:19:29,875 Papai, me escute, meu casamento será lá. 1419 01:19:29,958 --> 01:19:32,000 Mas este será o primeiro casamento onde toda a cidade.. 1420 01:19:32,083 --> 01:19:34,208 irá na procissão de casamento, só o pai não vai. 1421 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 Escute-me. 1422 01:19:36,250 --> 01:19:38,083 se você der algum passo errado.. 1423 01:19:38,458 --> 01:19:40,166 vou trazer o inteiro cortejo de casamento.. 1424 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 junto com seu companheiro para o .. 1425 01:19:41,416 --> 01:19:42,583 delegacia de polícia e espancá-los. 1426 01:19:42,666 --> 01:19:45,791 Este será o primeiro casamento quando não haverá presentes dados.. 1427 01:19:46,083 --> 01:19:48,958 mas haverá espancamento. - Não sei sobre a surra.. 1428 01:19:49,041 --> 01:19:51,041 mas certamente haverá dançando nesta delegacia. 1429 01:19:59,500 --> 01:20:01,583 O que aconteceu? - Deixe-me morrer, Jass. 1430 01:20:02,250 --> 01:20:03,666 Não, querido, espere. 1431 01:20:04,166 --> 01:20:07,083 Não me pare, meu amigo. Não me pare. 1432 01:20:07,375 --> 01:20:09,625 Eu não estou impedindo você. Espere um mês. 1433 01:20:09,708 --> 01:20:11,833 Deixe meu problema ser resolvido então eu mesmo mato você. 1434 01:20:12,458 --> 01:20:15,458 Muito bom! 1435 01:20:15,791 --> 01:20:18,041 As pessoas têm amigos que são como o pai.. 1436 01:20:18,125 --> 01:20:21,250 mas meu amigo é Assim como meu pai. 1437 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 Tenho vontade de aplaudir isso. 1438 01:20:23,625 --> 01:20:25,583 Mas eu não posso fazer isso caso contrário, cairei. 1439 01:20:26,041 --> 01:20:28,541 Deixe estar. Descer. - Desça, vamos conversar. 1440 01:20:28,625 --> 01:20:29,625 Eu vou descer. 1441 01:20:30,083 --> 01:20:32,416 Mas diga-me se devo descer. 1442 01:20:32,541 --> 01:20:34,666 ou devo deixar isso manuseie e desça com um estrondo. 1443 01:20:34,750 --> 01:20:38,958 Significado? - Ou seja, se você resolver meu problema eu vou descer. 1444 01:20:39,083 --> 01:20:41,416 Caso contrário eu vou embora essa alça e desça.. 1445 01:20:41,500 --> 01:20:43,166 e bater como um foguete. 1446 01:20:43,458 --> 01:20:45,875 Amigo, você desce. se seu problema está resolvido então tudo bem.. 1447 01:20:45,958 --> 01:20:47,333 caso contrário, suba novamente. 1448 01:20:47,541 --> 01:20:49,125 Para o inferno com sua amizade. 1449 01:20:49,375 --> 01:20:51,500 se alguém tem esses amigos não há necessidade de inimigos. 1450 01:20:54,500 --> 01:20:56,333 Eu deveria fazer meu pai... - Sim. 1451 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Seu pai. - Sim. 1452 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 E apresentá-lo a seu sogro. - Sim. 1453 01:21:02,583 --> 01:21:03,916 Você está louco? - Por que? 1454 01:21:04,166 --> 01:21:06,666 Estamos com menos problemas que deveríamos ter mais problemas? 1455 01:21:06,750 --> 01:21:07,750 Uau! 1456 01:21:07,916 --> 01:21:10,000 Seu problema é um problema, o meu não é.. 1457 01:21:11,125 --> 01:21:14,083 Quando você precisar, eu te ajudo. Quando for a minha vez, você se afasta. 1458 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Você esqueceu que sentamos aqui e quando você estava com um problema.. 1459 01:21:17,250 --> 01:21:20,250 Eu ajudei você. Cada tijolo é uma testemunha disso. 1460 01:21:20,500 --> 01:21:21,708 Todos os tijolos são vendidos. 1461 01:21:22,458 --> 01:21:24,583 Sim, todas as testemunhas dos pobres estão esgotados. 1462 01:21:24,916 --> 01:21:25,916 Os tijolos foram vendidos! 1463 01:21:26,000 --> 01:21:29,708 Eu te disse, me dê um empréstimo de Rs 50.000. 'De onde devo doar?' 1464 01:21:29,791 --> 01:21:32,083 'Nenhum tijolo foi vendido.' Fala besteira.. 1465 01:21:33,083 --> 01:21:34,333 Ouça. - O que? 1466 01:21:34,708 --> 01:21:36,375 Você pode ver aquele homem ali? 1467 01:21:41,291 --> 01:21:44,000 Depois disso, faça aquele homem marido de Mahi e levá-lo para casa. 1468 01:21:44,125 --> 01:21:45,791 Estou indo embora. - Sentar. 1469 01:21:46,291 --> 01:21:48,250 Você é o primeiro querido isso me faz sentir como um veneno. 1470 01:21:48,375 --> 01:21:50,125 Ok, então vou embora. - Sente-se, amigo. 1471 01:21:50,500 --> 01:21:51,625 Deixe-me pensar. 1472 01:21:57,250 --> 01:21:58,250 Você está apaixonado? 1473 01:21:59,583 --> 01:22:01,875 Você não nos contou antes? - Conte-nos. 1474 01:22:02,333 --> 01:22:04,791 em nossa família, alguém se apaixonou? 1475 01:22:04,916 --> 01:22:07,916 Cale-se. Você sabe melhor do que eu sobre nossa família? 1476 01:22:08,250 --> 01:22:10,208 Pai não usou preto casaco Simples assim. - Sim. 1477 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Você fica longe de mim. 1478 01:22:12,541 --> 01:22:13,708 Pergunte a ele. 1479 01:22:13,833 --> 01:22:15,625 Quem é a garota? - Ela é de Dasud. 1480 01:22:15,708 --> 01:22:16,875 Ela é muito bonita. 1481 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 em nossos tempos o Tandhe uns eram lindos. 1482 01:22:20,083 --> 01:22:21,333 A mãe dela é de Tandhe. 1483 01:22:21,625 --> 01:22:23,166 Estranho. Você não nos contou antes. 1484 01:22:23,250 --> 01:22:25,250 Por que ele vai te contar mais cedo? Sua tia está casada lá? 1485 01:22:25,333 --> 01:22:27,125 O que isso significa para mim? Ela é sua irmã. 1486 01:22:27,250 --> 01:22:29,333 Você guarda todas as suas conversas para si mesmo. 1487 01:22:30,083 --> 01:22:32,458 Você é o primeiro advogado devido para o qual o Juiz foi mudado. 1488 01:22:33,250 --> 01:22:35,333 Finalmente a criança melhorou. Mais uma vez você vai mimá-lo. 1489 01:22:35,750 --> 01:22:38,541 Eu não farei tal coisa, mas pelo amor de Deus não lute.. 1490 01:22:38,708 --> 01:22:40,000 faça o lado da garota fugir. 1491 01:22:40,250 --> 01:22:42,041 Você acabou de terminar seus estudos.. 1492 01:22:42,250 --> 01:22:43,625 qual é a pressa para casar? 1493 01:22:44,208 --> 01:22:46,916 Ele não está com pressa mas com uma pressa tremenda. 1494 01:22:47,083 --> 01:22:48,166 O que eu te digo? 1495 01:22:48,500 --> 01:22:52,833 Eu gostaria de pegá-lo casado com minhas próprias mãos. 1496 01:23:06,833 --> 01:23:08,083 Ficaremos presos? 1497 01:23:08,333 --> 01:23:10,000 A quantia que temos preso por sua causa.. 1498 01:23:10,083 --> 01:23:12,666 será menor que isso. - A casa é enorme. 1499 01:23:14,833 --> 01:23:16,208 Teremos que fazer um grande casamento. 1500 01:23:16,291 --> 01:23:17,958 Teremos que dar muito também. 1501 01:23:18,291 --> 01:23:20,416 Muito bem, Sr. Bhullar, todo o dinheiro do depósito fixo.. 1502 01:23:20,500 --> 01:23:22,458 gaste no casamento.. Vou nadar e irei para o Canadá. 1503 01:23:22,541 --> 01:23:24,333 Seu filho da.. - Mãe.. 1504 01:23:24,750 --> 01:23:26,583 Não nos insulte quando saímos. 1505 01:23:26,666 --> 01:23:27,666 Que marido você tem? 1506 01:23:27,750 --> 01:23:28,916 Venha querido. Vir. 1507 01:23:31,500 --> 01:23:33,666 Olá, papai. Olá mãe. - Olá. 1508 01:23:33,750 --> 01:23:35,000 Olá. 1509 01:23:35,083 --> 01:23:39,166 Somos abençoados por você ter venha visitar nossa casa de 125 andares. 1510 01:23:39,750 --> 01:23:42,250 Com a sua visita, nossa casa grande ficou maior. 1511 01:23:43,333 --> 01:23:45,416 Olá.. olá.. olá.. 1512 01:23:45,500 --> 01:23:48,250 Este menino é nosso ótimo inquilino. 1513 01:23:48,416 --> 01:23:51,416 Bom inquilino? - Significa.. Pago o aluguel em dia. 1514 01:23:52,916 --> 01:23:54,791 Por que estamos do lado de fora? Vamos entrar? 1515 01:23:54,916 --> 01:23:56,791 Por favor, venha. - Vir. 1516 01:23:56,916 --> 01:23:58,500 Vir. - O que é isso? 1517 01:23:58,583 --> 01:23:59,583 Venha, por favor. 1518 01:23:59,958 --> 01:24:01,750 Eles vieram. - Por favor, venha. 1519 01:24:01,958 --> 01:24:03,833 Olá. - Olá. 1520 01:24:04,250 --> 01:24:05,666 Bem-vindo. Bem-vindo. 1521 01:24:05,750 --> 01:24:07,333 Esta é a nossa família completa. 1522 01:24:07,416 --> 01:24:09,208 Pai. - Pai. 1523 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Irmão Goldie. 1524 01:24:10,500 --> 01:24:11,958 Cunhada Dourada. 1525 01:24:13,750 --> 01:24:15,333 Hoje ele está falando muito. 1526 01:24:15,458 --> 01:24:17,208 Por favor, sente-se. Por favor, sente-se. 1527 01:24:17,291 --> 01:24:18,333 Obrigado. 1528 01:24:18,541 --> 01:24:19,791 Por favor, sente-se. Por favor, sente-se. 1529 01:24:21,416 --> 01:24:24,666 Senhor Bhullar, o que ouvimos sobre sua filha.. 1530 01:24:24,958 --> 01:24:26,666 ela é muito melhor que isso. 1531 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Esta é minha esposa. - Eu sei. 1532 01:24:30,875 --> 01:24:32,333 Você é de Tandhe. 1533 01:24:34,291 --> 01:24:37,458 Meu filho me contou que você faz agricultura. - Sim. 1534 01:24:37,541 --> 01:24:38,583 O que seu filho faz? 1535 01:24:39,166 --> 01:24:40,791 Neste momento ele está apenas a incomodar-nos. 1536 01:24:41,875 --> 01:24:43,833 O mesmo que nós. 1537 01:24:44,291 --> 01:24:46,458 Quero dizer, agora ele foi reprovado na faculdade. 1538 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Mas agora ele trabalhará duro. 1539 01:24:49,000 --> 01:24:52,041 Senhor Deputado Bhullar quer dizer que quando eu for para o Canadá.. 1540 01:24:52,125 --> 01:24:55,666 e jogo minha camiseta por aí então farei um trabalho lá. 1541 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Sim. 1542 01:24:57,083 --> 01:25:01,041 Filho, quanto você ganha? 1543 01:25:04,166 --> 01:25:07,125 Ganhar é muito que Preet ficará feliz. 1544 01:25:07,416 --> 01:25:10,333 Não há contabilização dos ganhos. - O que você diz? - Sim. 1545 01:25:12,541 --> 01:25:14,083 O que mais precisamos? 1546 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 O depósito fixo é salvo. 1547 01:25:17,250 --> 01:25:20,416 Senhor Bhullar, depois que Parvati Kaur nos deixou.. 1548 01:25:20,916 --> 01:25:22,250 essas duas crianças.. 1549 01:25:24,625 --> 01:25:26,333 Eu sei como os criei. 1550 01:25:27,625 --> 01:25:29,458 Você lhes deu bons princípios. 1551 01:25:30,416 --> 01:25:33,333 Mas Senhor Deputado Dhillon, porque é que seu filho mais velho cortou o cabelo? 1552 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 O mais novo também cortou. 1553 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Ele está fora de nossas mãos. 1554 01:25:38,375 --> 01:25:40,708 Não tem problema, Senhor Bhullar, volte para casa hoje. 1555 01:25:41,000 --> 01:25:43,333 Vou te ensinar uma boa lição. - Adhu.. 1556 01:25:43,416 --> 01:25:45,416 Adhu.. isso não está aí, Vou dar uma laranja. 1557 01:25:46,083 --> 01:25:48,916 Não filho. Não. Esse é o nome do meu filho. 1558 01:25:49,500 --> 01:25:50,541 Estranho. 1559 01:25:51,000 --> 01:25:53,291 Um homem sensato não mantém o fruta com este nome em sua casa. 1560 01:25:53,333 --> 01:25:54,666 Você manteve um filho. 1561 01:25:58,541 --> 01:25:59,708 Gostamos do seu filho. 1562 01:25:59,791 --> 01:26:02,375 Não gostamos do nosso filho, como você gostou? 1563 01:26:02,625 --> 01:26:05,916 Muito bem, Sr. Bhullar, você está me insultando muito. 1564 01:26:06,125 --> 01:26:08,333 Não tem problema, antes de ir para o Canadá.. 1565 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 Vou rasgar seu passaporte e ir embora. 1566 01:26:10,250 --> 01:26:12,291 E eu irei lá e só ligar para a mamãe. 1567 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Meu filho! - Como será você liga para sua mãe? 1568 01:26:14,416 --> 01:26:15,333 O que? 1569 01:26:15,375 --> 01:26:17,625 Porque sua mãe é de Tandhe, estamos prontos para a aliança. 1570 01:26:18,041 --> 01:26:21,291 Vamos aproveitar e os outros não. 1571 01:26:21,333 --> 01:26:26,333 Surjeet, nosso parente é um cara sem esperança! 1572 01:26:28,416 --> 01:26:29,916 Venha, me dê um abraço. 1573 01:26:30,000 --> 01:26:31,083 Parabéns! 1574 01:26:31,166 --> 01:26:33,083 O chá está aqui. 1575 01:26:33,333 --> 01:26:35,166 Venha e traga um pouco doces também e.. 1576 01:26:35,250 --> 01:26:37,333 dar ao nosso parente que é de Tandhe. 1577 01:26:43,291 --> 01:26:45,500 Antes dos meus sogros venha saber disso.. 1578 01:26:45,583 --> 01:26:47,583 Eu não sou o filho do advogado Dhillon. 1579 01:26:47,666 --> 01:26:51,958 e sou o inspetor Sikander o casamento deveria acontecer. 1580 01:26:52,916 --> 01:26:53,916 Mel! 1581 01:26:56,041 --> 01:26:57,750 Muito engraçado. - Estou com medo. 1582 01:26:58,208 --> 01:27:00,958 Não, não. Apenas pegue isso faca e me apunhala no estômago. 1583 01:27:01,416 --> 01:27:03,583 Você está brincando? - Não, estou falando sério. 1584 01:27:03,791 --> 01:27:05,375 eu mesmo vou dar depoimento no tribunal.. 1585 01:27:05,458 --> 01:27:08,125 que eu cometi suicídio eu mesmo e ninguém me matou. 1586 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 Você está em seus sentidos? O que aconteceu? 1587 01:27:10,375 --> 01:27:12,416 Eu te conto mais tarde, primeiro você me esfaqueia. 1588 01:27:12,500 --> 01:27:14,791 Diga-me primeiro. se houver um motivo.. 1589 01:27:14,875 --> 01:27:16,833 para esfaquear eu farei isso. Entendido? 1590 01:27:18,041 --> 01:27:22,625 O problema é que meu pai não quero que nosso casamento aconteça. 1591 01:27:23,708 --> 01:27:24,791 O que? 1592 01:27:25,791 --> 01:27:27,541 Mas ele disse sim para o casamento. 1593 01:27:28,583 --> 01:27:31,375 Ele disse sim em desta forma em seis lugares. 1594 01:27:31,625 --> 01:27:33,666 Ele é ganancioso por dote. 1595 01:27:33,875 --> 01:27:36,708 Aquele que dá ele o dote máximo. 1596 01:27:36,791 --> 01:27:38,625 ele vai me casar lá. 1597 01:27:39,041 --> 01:27:42,375 Oh meu Deus! O que acontecerá com nosso casamento? 1598 01:27:42,458 --> 01:27:43,833 O que vai acontecer? É isso que estou dizendo.. 1599 01:27:43,916 --> 01:27:45,208 pegue esta faca e me apunhale no estômago. 1600 01:27:45,291 --> 01:27:47,708 Antes que meu pai chegue eu casei em outro lugar.. 1601 01:27:47,791 --> 01:27:49,750 É melhor eu ser esfaqueado por você. 1602 01:27:49,833 --> 01:27:52,250 Até o momento, as meninas têm foi sacrificado por dote.. 1603 01:27:52,333 --> 01:27:54,291 hoje um menino será sacrificado por dote.. 1604 01:27:54,375 --> 01:27:56,166 então meu pai vai volte a si. 1605 01:27:56,250 --> 01:27:58,333 Seu pai vai caia em si.. 1606 01:27:58,416 --> 01:28:00,333 mas nosso casamento será interrompido. 1607 01:28:01,166 --> 01:28:03,625 Por favor, querido, pense em algo legal. 1608 01:28:04,500 --> 01:28:08,000 Eu tenho uma ideia. Sua casa deve custa pelo menos 1,5-2 crores. - Sim. 1609 01:28:08,500 --> 01:28:11,166 Os carros devem valer a pena pelo menos 40-45 lakhs. - Facilmente. 1610 01:28:11,250 --> 01:28:13,208 Coloque as coisas restantes e totalizaremos 3-4 milhões. 1611 01:28:13,291 --> 01:28:15,833 Venda tudo e jogue isso na cara do meu pai.. 1612 01:28:15,916 --> 01:28:18,375 todos vocês vêm para as ruas então o advogado Dhillon ficará feliz. 1613 01:28:19,041 --> 01:28:21,208 Deixe estar. Você não quer para se acalmar. Eu vou embora. 1614 01:28:21,375 --> 01:28:25,250 Ouvir. Tenho mais uma ideia. - O que? 1615 01:28:25,333 --> 01:28:26,583 Casamento no tribunal. - Mel. 1616 01:28:26,666 --> 01:28:27,583 Escute-me. 1617 01:28:27,666 --> 01:28:29,708 Escute-me. A ideia do casamento no tribunal não é ruim. 1618 01:28:29,791 --> 01:28:31,583 Você sabe como iremos beneficiado pelo casamento judicial? 1619 01:28:31,666 --> 01:28:32,458 se a família concordar.. 1620 01:28:32,541 --> 01:28:34,500 não vamos contar a eles sobre o casamento na corte. 1621 01:28:34,708 --> 01:28:38,041 se eles não concordam então casamento no tribunal, seu pai irá .. 1622 01:28:39,916 --> 01:28:43,166 Meu pai.. meu pai não será capaz de desafiar. 1623 01:28:43,791 --> 01:28:45,083 O que você acha da ideia? 1624 01:28:46,416 --> 01:28:47,416 Na verdade.. 1625 01:28:48,041 --> 01:28:49,416 A ideia não é ruim. 1626 01:28:49,625 --> 01:28:51,708 Deixe isso de lado.. pode machucar alguém. 1627 01:28:51,791 --> 01:28:53,291 Ops! Desculpe. 1628 01:29:13,500 --> 01:29:16,791 Venha Sra. Querida, desça com o coração pesado. 1629 01:29:17,916 --> 01:29:21,375 Querida, você vai convencer seu pai, de qualquer maneira, não é? 1630 01:29:21,541 --> 01:29:25,875 Quão difícil é isso? Eu não te acalmei? 1631 01:29:27,333 --> 01:29:30,041 Sou uma criança mimada. Eu vou acalmá-lo. 1632 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Você não se preocupa com nada. 1633 01:29:32,500 --> 01:29:34,833 Primeiro de tudo meu palanquim é vir de moto.. 1634 01:29:34,916 --> 01:29:36,416 isso também de volta para a casa da minha mãe. 1635 01:29:36,500 --> 01:29:37,625 E você diz não se preocupe. 1636 01:29:37,833 --> 01:29:39,125 Eu não gosto disso. 1637 01:29:39,250 --> 01:29:41,333 Batemos um recorde mundial. 1638 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 Este deve ser o primeiro hora que o menino.. 1639 01:29:43,000 --> 01:29:44,750 trouxe a garota para casa segundos após o casamento. 1640 01:29:44,833 --> 01:29:46,166 Depois disso, uma vez que eu te levo.. 1641 01:29:46,250 --> 01:29:48,083 então quem vai voltar para sua casa materna. 1642 01:29:49,041 --> 01:29:51,083 Até que eu não convença meu pai. 1643 01:29:51,500 --> 01:29:55,125 você apenas esconde isso do seu família que nos casamos. 1644 01:29:55,333 --> 01:29:58,291 O que você disse? Meu filho se casou? 1645 01:29:58,333 --> 01:30:01,333 Ele tinha que fazer isso. Tanto faz o menino fez está correto. 1646 01:30:01,375 --> 01:30:03,416 Viemos a saber de todas as suas ações. Pai.. 1647 01:30:04,500 --> 01:30:06,666 parece que eles saber sobre a escada. 1648 01:30:07,083 --> 01:30:08,833 Mesmo que eles não saibam, você conta a eles agora. 1649 01:30:09,500 --> 01:30:10,500 Traidor. 1650 01:30:11,125 --> 01:30:14,500 Querido, qual era a necessidade fugir e casar no tribunal? 1651 01:30:14,666 --> 01:30:16,125 Tínhamos concordado com o casamento. - Sim. 1652 01:30:16,208 --> 01:30:18,500 Você concordou em seis outros lugares. - O que você disse? 1653 01:30:18,708 --> 01:30:20,666 Eu tinha concordado em seis lugares? - Sim. 1654 01:30:20,750 --> 01:30:22,166 Seu filho me contou tudo. 1655 01:30:22,250 --> 01:30:23,333 Você queria casar seu filho.. 1656 01:30:23,375 --> 01:30:24,333 no local onde você recebeu dote em excesso. 1657 01:30:24,416 --> 01:30:27,375 Você está falando sobre dote? Ninguém lhe dará sua filha. 1658 01:30:27,458 --> 01:30:30,333 Pai, veja a situação às vezes. Cada vez que você nos amaldiçoa. 1659 01:30:30,416 --> 01:30:32,375 Estou amaldiçoando você? 1660 01:30:32,666 --> 01:30:34,291 O que você está fazendo aqui? 1661 01:30:34,666 --> 01:30:37,291 Os cães podem falhar um ciclo, mas você não vai. 1662 01:30:39,541 --> 01:30:40,875 Senhor Bhullar. - Sim. 1663 01:30:41,083 --> 01:30:43,208 Tudo o que Deus tem nos dado é muito menor. 1664 01:30:44,250 --> 01:30:46,166 Mas não chego perto do dote. 1665 01:30:46,666 --> 01:30:48,291 Sr. Bhullar, o assunto está encerrado. 1666 01:30:48,333 --> 01:30:50,333 Agora libere o depósito fixo e transferi-lo em meu nome. 1667 01:30:50,416 --> 01:30:52,958 Ouça isso! Ele acertou o alvo. 1668 01:30:55,500 --> 01:30:57,750 Você pelo menos vê a situação às vezes. 1669 01:30:58,166 --> 01:30:59,416 Deixe-me comer doces. 1670 01:31:00,458 --> 01:31:03,458 Senhor Dhillon, todo mundo ama seus filhos. 1671 01:31:03,958 --> 01:31:06,041 A propósito, se eu cometi algum erro.. 1672 01:31:06,416 --> 01:31:07,833 então por favor me perdoe por isso. 1673 01:31:07,916 --> 01:31:10,708 Qualquer que seja meu filho me disse que eu acreditava. 1674 01:31:10,916 --> 01:31:12,916 Esse é o nosso desamparo, Senhor Bhullar.. 1675 01:31:13,000 --> 01:31:15,250 que não podemos nem amaldiçoar nossos filhos. 1676 01:31:15,333 --> 01:31:17,166 Nós apenas damos mal palavras e poupá-las. 1677 01:31:17,250 --> 01:31:19,000 Vá em frente.. não temos nenhuma irmã. 1678 01:31:21,375 --> 01:31:23,666 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 1679 01:31:23,958 --> 01:31:26,416 Daljeet, mostre o quarto dela a Preet. - OK. 1680 01:31:26,916 --> 01:31:27,916 Onde você está indo? 1681 01:31:28,541 --> 01:31:32,083 Eu te dei a liberdade, agora vou apertar suas rédeas. 1682 01:31:32,166 --> 01:31:33,166 Deixe-o vir esta noite. 1683 01:31:33,666 --> 01:31:37,083 Estou amaldiçoado quem deu nascimento de um filho tão inútil. 1684 01:31:37,750 --> 01:31:40,500 E ele me culpou de ser ganancioso por dote. 1685 01:31:40,583 --> 01:31:43,458 Pai, se houvesse um um pouco de publicidade do dote.. 1686 01:31:43,541 --> 01:31:45,833 então eu teria meu primeiro caso independente da minha vida. 1687 01:31:46,083 --> 01:31:48,125 Eu ficaria feliz em ficar preso no caso.. 1688 01:31:48,208 --> 01:31:50,791 do que dar um advogado inútil como você. 1689 01:31:50,875 --> 01:31:52,458 Muito bom! Vá para a forca, mas não.. 1690 01:31:52,541 --> 01:31:53,833 ser útil para seus filhos. 1691 01:31:54,333 --> 01:31:56,666 Parvati Kaur, você ouviu o que seu filho disse. 1692 01:31:56,791 --> 01:31:59,833 Ele vai me mandar para a forca e fazer seu próprio futuro. 1693 01:31:59,916 --> 01:32:01,333 em vez de dar nascimento desses dois filhos.. 1694 01:32:01,416 --> 01:32:02,791 você deveria ter dado nascimento de duas pedras. 1695 01:32:02,875 --> 01:32:04,875 Eu poderia pelo menos ter chutado eles. 1696 01:32:05,000 --> 01:32:07,458 é uma coisa boa que você não exista mais. - Ela não foi por nossa causa. 1697 01:32:07,541 --> 01:32:10,500 Ela foi por sua causa. - Eu vou te dar um tapa. 1698 01:32:10,625 --> 01:32:12,125 Aí vem o filho mais novo da minha mãe. 1699 01:32:12,291 --> 01:32:13,416 Vá e demita-o. 1700 01:32:16,250 --> 01:32:17,708 Você terminou de brincar de amarelinha? 1701 01:32:17,791 --> 01:32:19,000 O irmão reclamou novamente. 1702 01:32:19,083 --> 01:32:20,208 Você não tem vergonha? 1703 01:32:21,375 --> 01:32:23,791 Brincando de amarelinha? - Fugir e casar. 1704 01:32:24,541 --> 01:32:25,958 Mesmo agora ele está olhando para cima. 1705 01:32:26,333 --> 01:32:29,291 Por que você estava tão impaciente? 1706 01:32:29,750 --> 01:32:33,250 Papai, legal, legal, legal. - O que dirão os vizinhos? - Oh não. 1707 01:32:33,333 --> 01:32:34,333 Fale suavemente. 1708 01:32:35,250 --> 01:32:37,333 Por que você teve que fugir? 1709 01:32:37,708 --> 01:32:39,750 Perdemos nossos dons. 1710 01:32:39,833 --> 01:32:41,416 Você está preocupado com os presentes. 1711 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 Você não poderia me dizer? Eu sou seu inimigo? 1712 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 Eu teria parado você? 1713 01:32:45,916 --> 01:32:46,958 Os convidados teriam vindo. 1714 01:32:47,041 --> 01:32:49,291 Os presentes que lhes demos, pelo menos aqueles voltariam. 1715 01:32:49,583 --> 01:32:51,166 Agora você vai matar seu filho? 1716 01:32:51,250 --> 01:32:52,291 Se perder. 1717 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 Sua esposa é melhor que você. 1718 01:32:54,833 --> 01:32:56,291 Novamente ele está olhando para cima. 1719 01:32:57,333 --> 01:32:59,166 Pelo menos ela fala a verdade. 1720 01:32:59,250 --> 01:33:00,583 Oh, isso significa que minha esposa mente. 1721 01:33:00,666 --> 01:33:02,458 Agora você começa a discutir sua própria esposa. 1722 01:33:02,541 --> 01:33:04,625 É assim que os lares se quebram. - Casas quebram! 1723 01:33:04,708 --> 01:33:06,208 Ah, meu Deus! Pare com isso. 1724 01:33:06,375 --> 01:33:07,916 O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu. 1725 01:33:08,250 --> 01:33:09,958 Agora uma nova nora chegou em casa. 1726 01:33:10,041 --> 01:33:13,125 Pelo menos deveríamos organizar uma festa, papai. - Inferno com a festa. 1727 01:33:13,208 --> 01:33:15,708 Ele a ganhou em um concurso? Ele fugiu e a trouxe. 1728 01:33:15,833 --> 01:33:17,125 Suficiente. Tudo pronto. 1729 01:33:17,333 --> 01:33:18,458 Vamos. Toque os pés. 1730 01:33:19,250 --> 01:33:20,541 Não é meu. Dele. 1731 01:33:21,291 --> 01:33:22,958 Suficiente. Agora você vai sentar nos pés dele? 1732 01:33:23,041 --> 01:33:25,333 Ele vai sentar nos meus pés. Ele nasceu para sentar em mim. 1733 01:33:25,625 --> 01:33:27,375 Vamos, vamos. Ele continuará tagarelando. 1734 01:33:27,583 --> 01:33:29,666 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 1735 01:33:31,750 --> 01:33:33,291 Vir. Vir. - Vamos, Jass. 1736 01:33:33,500 --> 01:33:34,833 Sua esposa está pronta.. 1737 01:33:34,916 --> 01:33:36,375 e seu quarto também está decorado. 1738 01:33:36,458 --> 01:33:37,666 O irmão deve ter decorado? 1739 01:33:37,750 --> 01:33:39,000 Ela vestiu sua esposa. 1740 01:33:39,083 --> 01:33:40,083 Sim. 1741 01:33:41,333 --> 01:33:42,416 Vocês dois vão para dentro. 1742 01:34:25,041 --> 01:34:26,041 De quem ele é irmão? 1743 01:34:27,500 --> 01:34:28,500 Vamos. 1744 01:34:31,875 --> 01:34:34,833 Ele é seu. - Vamos, não queremos ouvir mais ruídos. 1745 01:34:35,416 --> 01:34:36,583 O que você está fazendo aqui? 1746 01:34:37,041 --> 01:34:39,125 O que eu estava fazendo? Você estava tentando fazer alguma coisa. 1747 01:34:39,208 --> 01:34:40,625 Devo ligar para todo mundo? - Espere. 1748 01:34:42,083 --> 01:34:44,125 Como eu poderia saber que você estaria aqui em vez de Mahi? 1749 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 O que você está fazendo aqui com um véu na cabeça? 1750 01:34:45,791 --> 01:34:48,708 O que você quer dizer? Isto é casa dos meus sogros. - Casa dos sogros? 1751 01:34:48,791 --> 01:34:50,583 Sim, me casei com Honey. 1752 01:34:50,666 --> 01:34:51,708 Você se casou. 1753 01:34:52,166 --> 01:34:54,333 Eu o avisei para não fazer isso. Eu não esperava isso da Honey. 1754 01:34:55,208 --> 01:34:57,291 E as expectativas que você quando você entrou nesta sala.. 1755 01:34:57,333 --> 01:34:58,958 Querida não deve ter esperava isso também. 1756 01:34:59,041 --> 01:35:01,416 Vou expor você agora mesmo. - Espere. 1757 01:35:01,875 --> 01:35:04,166 Já estamos expostos. Agora o que você vai fazer? 1758 01:35:05,083 --> 01:35:06,333 Vou explicar tudo para você. 1759 01:35:19,041 --> 01:35:21,208 Basta pensar que aqueles caras que estavam livres de tensão.. 1760 01:35:21,291 --> 01:35:23,750 hoje eles se casaram e estão ficando loucos. 1761 01:35:24,041 --> 01:35:27,208 Honey me enganou. Ele não é filho desta família. 1762 01:35:27,291 --> 01:35:28,625 Estou condenado. 1763 01:35:29,000 --> 01:35:31,750 se minha esposa ouvir isso, Estarei condenado. 1764 01:35:31,833 --> 01:35:33,583 Diga tudo. Irmão, estarei condenado. 1765 01:35:33,666 --> 01:35:35,750 Irmão, estou condenado. - Você não está condenado. 1766 01:35:35,833 --> 01:35:36,916 Honey não é uma mendiga. 1767 01:35:37,000 --> 01:35:38,916 Seu pai é inspetor no departamento de polícia. 1768 01:35:39,000 --> 01:35:41,791 Ele fez bangalôs tomando subornos. Você viverá como uma rainha. 1769 01:35:41,875 --> 01:35:43,916 Agora eu não acredito qualquer um de vocês é uma fraude. 1770 01:35:44,000 --> 01:35:46,000 O que eles dizem é verdade. Mentiras nunca florescem. 1771 01:35:46,083 --> 01:35:48,000 O nosso floresceu. É por isso que chegamos tão longe. 1772 01:35:48,291 --> 01:35:53,208 Mas agora nossas mentiras não florescerão sem a sua ajuda. Por favor. 1773 01:35:53,666 --> 01:35:57,083 Seja como irmã ou como cunhada, ajude-nos, por favor. 1774 01:35:57,625 --> 01:35:59,208 Por favor, ajude-nos. 1775 01:36:03,083 --> 01:36:04,083 Você voltou? 1776 01:36:04,916 --> 01:36:05,916 Uau. 1777 01:36:07,000 --> 01:36:08,958 Uma pessoa não guarda um relógio em uma linda garota.. 1778 01:36:09,041 --> 01:36:10,833 por mais que você fique de olho em mim. 1779 01:36:10,916 --> 01:36:12,333 Você está falando sobre mantendo um relógio? 1780 01:36:12,458 --> 01:36:17,083 Você é um cara, mais Eu fico de olho em você, menos. 1781 01:36:17,333 --> 01:36:18,333 Coma alguns doces. 1782 01:36:18,375 --> 01:36:19,416 Uau. 1783 01:36:19,500 --> 01:36:21,500 Você é uma pessoa que tira água dos convidados. 1784 01:36:21,583 --> 01:36:23,666 Hoje você está oferecendo doces? está tudo bem em casa? 1785 01:36:23,750 --> 01:36:25,833 Primeiro você tem doces. 1786 01:36:25,958 --> 01:36:26,958 Ok, eu vou. 1787 01:36:27,041 --> 01:36:29,625 Diga-me também o que é isso. - Sua amiga Jass se casou. 1788 01:36:30,166 --> 01:36:32,208 O que aconteceu? Você ainda não abandonou seu hábito.. 1789 01:36:32,291 --> 01:36:34,208 de pegar comida do chão e comendo. 1790 01:36:35,041 --> 01:36:38,000 Não. Os mais velhos dizem isso sempre que alguém se lembra de você.. 1791 01:36:38,833 --> 01:36:41,416 o doce cai da sua mão. - Alguém deve estar sentindo minha falta. 1792 01:36:41,500 --> 01:36:44,333 Eu ouvi que os mais velhos dizem isso enquanto faz pães achatados .. 1793 01:36:44,375 --> 01:36:46,833 se a massa cair da sua mão, convidados vêm à sua casa. 1794 01:36:47,666 --> 01:36:49,416 Os mais velhos disseram isso frase sobre doces? 1795 01:36:49,500 --> 01:36:50,958 Este eu ouvi pela primeira vez. 1796 01:36:52,916 --> 01:36:54,541 Eu também sou muito inteligente. 1797 01:36:54,666 --> 01:36:55,958 Eu inventei essa frase. 1798 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 Uma frase começa em um dia ou outro. 1799 01:36:58,958 --> 01:36:59,791 Suponha que tudo tenha começado hoje. 1800 01:36:59,875 --> 01:37:01,083 Doravante, sempre que um doce cai da mão.. 1801 01:37:01,166 --> 01:37:02,208 considere que alguém está sentindo sua falta. 1802 01:37:02,291 --> 01:37:04,875 Pessoas que deram seu nascimento não sentirá sua falta. 1803 01:37:04,958 --> 01:37:06,291 Quem mais deve estar sentindo sua falta? 1804 01:37:06,375 --> 01:37:08,000 Vamos, vamos. 1805 01:37:08,416 --> 01:37:10,541 Você fez uma coisa boa para mim. 1806 01:37:11,541 --> 01:37:13,625 Seu problema familiar está resolvido. Então vá em frente. 1807 01:37:13,708 --> 01:37:15,333 As pessoas não fazem isso com o pneu sobressalente também. 1808 01:37:15,375 --> 01:37:17,666 Depois de usar o pneu sobressalente, eles apertam com quatro parafusos. 1809 01:37:17,750 --> 01:37:21,000 E você me diz para ir em frente? - Um pneu sobressalente é melhor que você. 1810 01:37:21,083 --> 01:37:23,833 Você é tão precioso foguete de 'Diwali' 1811 01:37:23,916 --> 01:37:25,833 que nunca funciona na hora certa.. 1812 01:37:25,916 --> 01:37:28,000 e quando funciona, simplesmente explode. 1813 01:37:28,666 --> 01:37:30,125 Prossiga. 1814 01:37:30,958 --> 01:37:33,291 Como você desejar. - Agora, onde você está indo nesse sentido? 1815 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Agora devo andar com as mãos? - Vá para o seu quarto lá em cima. 1816 01:37:39,333 --> 01:37:43,791 Mas você acabou de dizer que Jass se casou. Então, como posso subir? 1817 01:37:43,875 --> 01:37:49,166 Então, se Jass for casada, você vai deixar sua esposa sozinha? 1818 01:37:49,250 --> 01:37:52,208 Em primeiro lugar, Eu não entendo esse sistema. 1819 01:37:52,291 --> 01:37:53,916 Por que você está tão confuso? 1820 01:37:54,583 --> 01:37:58,291 Uma pessoa que fique com você enlouquecer. Estou apenas confuso. 1821 01:37:58,541 --> 01:37:59,583 Coma isso. 1822 01:37:59,666 --> 01:38:02,291 Já fiz muitas pessoas enlouquecerem. O que você está? 1823 01:38:02,625 --> 01:38:04,541 O advogado Dhillon não usei esse casaco preto.. 1824 01:38:05,000 --> 01:38:07,083 Espero que Goldie não esteja por perto.. Simples assim. 1825 01:38:07,875 --> 01:38:09,625 Espere. Eu não vou poupar você. 1826 01:38:10,041 --> 01:38:12,125 Seu idiota. Eu não vou poupar você. 1827 01:38:12,875 --> 01:38:14,166 Escute-me. 1828 01:38:15,208 --> 01:38:17,166 Hoje vou cortar você em pedacinhos. 1829 01:38:17,250 --> 01:38:18,250 Escute-me. 1830 01:38:19,208 --> 01:38:21,291 Olá. Olá. Olá. Olá. 1831 01:38:21,500 --> 01:38:22,958 Amigo, me escute. 1832 01:38:23,166 --> 01:38:24,291 Olá. Olá. 1833 01:38:24,416 --> 01:38:25,458 Amigo, me escute. 1834 01:38:25,541 --> 01:38:27,500 Amigos normalmente cortam um bolo no casamento de seu amigo. 1835 01:38:27,583 --> 01:38:29,125 E você está tentando para cortar seu amigo. 1836 01:38:29,208 --> 01:38:30,333 Vou cortar meu amigo. 1837 01:38:30,750 --> 01:38:32,583 Escute-me. Amigo, me escute. 1838 01:38:32,666 --> 01:38:34,750 Eu não sabia que ela viria aqui. - Você se casou com ela.. 1839 01:38:34,833 --> 01:38:36,208 dizendo a ela que você está o filho desta família. 1840 01:38:36,291 --> 01:38:38,291 se ela não vier aqui, para onde mais ela irá? 1841 01:38:38,333 --> 01:38:39,583 Vou cortar você em pedaços. 1842 01:38:39,666 --> 01:38:41,291 Amigo, me escute. Escute-me. 1843 01:38:41,333 --> 01:38:44,333 Você já está uma bagunça. Você irá para a prisão, eu lhe digo. 1844 01:38:44,375 --> 01:38:46,416 Você me deu duas esposas. 1845 01:38:46,500 --> 01:38:48,041 O que de pior pode acontecer comigo? 1846 01:38:48,750 --> 01:38:50,541 Amigo, por que você está preocupado? Não se preocupe. 1847 01:38:50,625 --> 01:38:53,666 Encontraremos uma solução para este problema. 1848 01:38:53,750 --> 01:38:55,125 Eu fico com raiva de suas ações. 1849 01:38:55,291 --> 01:38:56,833 E eu sinto vontade de rir em suas soluções. 1850 01:38:57,125 --> 01:38:58,666 Eu já encontrei uma solução. 1851 01:39:01,083 --> 01:39:02,833 Que solução você encontrou? 1852 01:39:02,916 --> 01:39:04,916 Eu disse a Preet que você não é filho desta família. 1853 01:39:06,875 --> 01:39:08,375 Então você pode bem, me corte em pedaços. 1854 01:39:08,958 --> 01:39:11,208 Não faça drama. Eu pacifiquei Preet. 1855 01:39:11,583 --> 01:39:14,291 Ei, ela é minha esposa. Como você a acalmou? 1856 01:39:14,333 --> 01:39:15,666 Eu a acalmei por sua causa. 1857 01:39:15,750 --> 01:39:19,333 Agora desça a escada e vá direto para o meu quarto. - Sim! 1858 01:39:19,416 --> 01:39:21,333 Ouça, por que deveria Eu vou para o seu quarto? 1859 01:39:21,375 --> 01:39:23,208 Preet está esperando por você lá. 1860 01:39:23,291 --> 01:39:26,500 A garota para quem você usou descer a escada e ir para casa.. 1861 01:39:26,583 --> 01:39:29,166 agora você vai direto para o meu quarto pela mesma garota. 1862 01:39:29,250 --> 01:39:31,125 Durante um mês inteiro, vai continuar assim. 1863 01:39:31,916 --> 01:39:32,916 Sim! 1864 01:39:34,083 --> 01:39:35,708 Você é ótimo, meu amigo. 1865 01:39:36,125 --> 01:39:38,958 Mas como vou retribuir seu favor, Jass. 1866 01:39:39,291 --> 01:39:43,291 Não seja meu amigo na minha próxima vida. 1867 01:39:43,666 --> 01:39:45,958 é bom que você esteja uma bagunça. 1868 01:40:11,791 --> 01:40:12,958 Esta escada está aqui de novo? 1869 01:40:13,875 --> 01:40:15,250 Agora Jass também é casado. 1870 01:40:16,541 --> 01:40:20,958 Deixando sua esposa sozinha, ele é viciado em roubar coisas? 1871 01:40:21,333 --> 01:40:23,291 Eu sinto esse caso está ficando complicado. 1872 01:40:23,625 --> 01:40:24,833 Eu terei que dar uma olhada. 1873 01:40:24,916 --> 01:40:27,333 O advogado Dhillon não use um casaco preto. Simples assim. 1874 01:40:27,375 --> 01:40:29,416 Ele o usa para esconder seus atos negros. 1875 01:40:29,500 --> 01:40:32,416 Muito bom. Muito bom. Suba. Estou segurando. Prossiga. 1876 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 Filho.. tenha um pouco de vergonha. 1877 01:40:34,416 --> 01:40:36,458 Antes de sermos difamados em todo o bairro.. 1878 01:40:36,875 --> 01:40:38,875 Vou buscar um machado e corte a escada. 1879 01:40:39,208 --> 01:40:41,708 Filho, qual é a culpa desta coisa sem vida? 1880 01:40:41,958 --> 01:40:44,125 E você está entendendo mal. - Ok, você me explica. 1881 01:40:44,208 --> 01:40:46,791 Todos os dias você traz a escada para cá. O que você está tentando fazer? 1882 01:40:46,958 --> 01:40:48,291 Que bobagem você está falando? 1883 01:40:48,375 --> 01:40:50,333 Por causa de suas ações, minha mãe não existe mais. 1884 01:40:50,416 --> 01:40:53,500 Graças a Deus! Ela viu você andando um cavalo uma vez e não existe mais. 1885 01:40:53,583 --> 01:40:56,583 Caso contrário, ela veria estes ações suas e morrer mais uma vez. 1886 01:40:56,791 --> 01:40:58,541 idiota. Você não pode falar bobagens baixinho? 1887 01:40:58,625 --> 01:41:00,208 Você me difamou diante dos mortos. 1888 01:41:00,333 --> 01:41:02,750 Agora você está gritando e difamando mim na frente dos vizinhos. 1889 01:41:02,833 --> 01:41:04,083 O que os vizinhos sabem? 1890 01:41:04,166 --> 01:41:05,916 Assim que a lua nascer, você sobe a escada.. 1891 01:41:06,000 --> 01:41:07,541 e me pergunto o que você está fazendo. 1892 01:41:07,625 --> 01:41:10,166 idiota. Você está gritando como um brinquedo que foi encerrado. 1893 01:41:10,291 --> 01:41:12,041 Dê-me uma chance de falar também. - Vá em frente. 1894 01:41:12,250 --> 01:41:14,250 Eu não subi escada para fazer algo errado. 1895 01:41:14,333 --> 01:41:16,625 Antes de me difamar, olhe a cor da barba do seu pai. 1896 01:41:16,708 --> 01:41:18,958 O que eu pareço? pela manhã, você vai pintá-lo de preto novamente. 1897 01:41:19,041 --> 01:41:22,166 Seus filhos foram casados. Por que você está fazendo tais ações? 1898 01:41:22,291 --> 01:41:25,708 Eu faço essas coisas em casa. Eu não saio e faço isso. 1899 01:41:25,791 --> 01:41:28,750 Esse dia também não está muito longe. Mas me escute com atenção. 1900 01:41:28,833 --> 01:41:31,958 Doravante, se eu te ver em qualquer lugar perto desta escada.. 1901 01:41:32,041 --> 01:41:34,166 vou coletar tudo bairro aqui. 1902 01:41:34,750 --> 01:41:36,291 Então você sabe como os vizinhos são. 1903 01:41:36,375 --> 01:41:38,625 Eles vão te trazer escada abaixo e colocar você em outro lugar. 1904 01:41:38,708 --> 01:41:41,875 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 1905 01:41:42,166 --> 01:41:44,000 Vamos. - estou indo embora. 1906 01:41:44,416 --> 01:41:45,500 Você faz o necessário. 1907 01:41:47,333 --> 01:41:48,583 Parvati Kaur, você ouviu? 1908 01:41:49,083 --> 01:41:51,291 Seus filhos inúteis estão dobrados em me colocar em um burro. 1909 01:41:51,416 --> 01:41:52,875 E estou organizando uma festa para eles. 1910 01:42:03,875 --> 01:42:08,625 "Vou me vestir de boneca. Deixe para lá. Deixe para lá. Deixe para lá." 1911 01:42:09,083 --> 01:42:14,125 "Vou me vestir de boneca. Deixe para lá. Deixe para lá. Deixe para lá." 1912 01:42:14,416 --> 01:42:19,041 "Vou me vestir de boneca. Deixa para lá. Deixa para lá. Deixe para lá." 1913 01:42:19,416 --> 01:42:22,000 "Você está parado como uma chama na nossa frente." 1914 01:42:22,083 --> 01:42:27,291 "Queime seus amantes. Queimar. Queimar. Queime." 1915 01:42:27,708 --> 01:42:32,958 "Vou me vestir de boneca. Deixa para lá. Deixa para lá. Deixe para lá." 1916 01:42:33,166 --> 01:42:38,291 "Vou me vestir de boneca. Deixa para lá. Deixa para lá. Deixe para lá." 1917 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 "Continue assistindo. Eu danço tão bem." 1918 01:42:53,291 --> 01:42:55,375 “Cada birra de o meu vale milhões." 1919 01:42:55,458 --> 01:42:58,875 "Vale milhões." 1920 01:42:59,583 --> 01:43:03,166 "Continue assistindo. Eu danço tão bem." 1921 01:43:03,791 --> 01:43:06,000 “Cada birra de o meu vale milhões." 1922 01:43:06,333 --> 01:43:08,750 "Vale milhões." 1923 01:43:08,833 --> 01:43:11,541 "Eu trouxe um preto extensão de cabelo para você." 1924 01:43:11,625 --> 01:43:14,166 "Mantenha-o perto de você." 1925 01:43:14,291 --> 01:43:16,833 "Perto de você. Perto de você.:" 1926 01:43:17,041 --> 01:43:22,166 "Vou me vestir de boneca. Deixe para lá. Deixe para lá. Deixe para lá." 1927 01:43:22,458 --> 01:43:28,291 "Vou me vestir de boneca. Deixe para lá. Deixe para lá. Deixe para lá." 1928 01:43:38,208 --> 01:43:41,916 "Você é tão linda quanto uma flor." 1929 01:43:42,291 --> 01:43:45,000 "Nunca se esqueça os momentos de amor." 1930 01:43:45,083 --> 01:43:47,375 "Nesta temporada." 1931 01:43:49,250 --> 01:43:52,750 "Você é tão linda quanto uma flor." 1932 01:43:53,250 --> 01:43:55,666 "Nunca se esqueça os momentos de amor." 1933 01:43:55,750 --> 01:43:57,916 "Nesta temporada." 1934 01:43:58,041 --> 01:44:03,708 "Balance esses amantes nas oscilações do amor." 1935 01:44:03,791 --> 01:44:06,166 "Balance-os. Balance-os. Balance-os." 1936 01:44:06,250 --> 01:44:11,291 "Vou me vestir de boneca. Deixa para lá. Deixa para lá. Deixe para lá." 1937 01:44:11,416 --> 01:44:16,541 "Queime seus amantes. Queimar. Queimar. Queime." 1938 01:44:17,083 --> 01:44:22,333 "Vou me vestir de boneca. Deixa para lá. Deixa para lá. Deixe para lá." 1939 01:44:22,500 --> 01:44:27,708 "Queime seus amantes. Queimar. Queimar. Queime." 1940 01:44:31,166 --> 01:44:32,333 Nós realmente gostamos. - Sim. 1941 01:44:32,750 --> 01:44:33,750 Nosso trabalho está feito. 1942 01:44:37,166 --> 01:44:38,166 Cunhado? 1943 01:44:38,250 --> 01:44:40,416 A comida estava muito saborosa, não? - Cunhado. 1944 01:44:41,458 --> 01:44:42,541 Cunhado. 1945 01:44:42,625 --> 01:44:44,750 Nós ouvimos isso para vender seus produtos.. 1946 01:44:44,833 --> 01:44:46,625 os vendedores chamam as mulheres de irmã. 1947 01:44:46,791 --> 01:44:48,750 Essas pessoas agora começaram chamando os homens de cunhados. 1948 01:44:49,958 --> 01:44:51,750 Cunhado. Cunhado. 1949 01:44:51,875 --> 01:44:54,125 Cunhado. Cunhado. 1950 01:44:54,916 --> 01:44:57,083 Cunhado, onde você está olhando? 1951 01:44:57,250 --> 01:44:59,291 Estou ligando para você desde então tanto tempo. 1952 01:45:00,333 --> 01:45:01,375 Quem é você? 1953 01:45:02,000 --> 01:45:03,833 Cunhado, você não me reconhece? 1954 01:45:04,500 --> 01:45:07,000 Sou Taji, seu cunhado. 1955 01:45:07,083 --> 01:45:09,208 Cunhado de quem? Irmão, você está enganado. 1956 01:45:09,291 --> 01:45:11,750 Enganado? Você se casou para minha irmã no tribunal. 1957 01:45:11,833 --> 01:45:14,875 Ei, Dhillon tem estado exercendo a advocacia há 20 anos. 1958 01:45:14,958 --> 01:45:16,708 Como isso significa casamento no tribunal? 1959 01:45:17,083 --> 01:45:20,083 Desculpe, desculpe. Eu fiz o sinal das rondas nupciais. 1960 01:45:20,291 --> 01:45:21,458 Cunhado, diga a eles. 1961 01:45:21,708 --> 01:45:23,333 Pai, ele está certo. O sinal estava errado. 1962 01:45:23,583 --> 01:45:26,125 Não é o sinal, diga a eles que você é meu cunhado. 1963 01:45:26,208 --> 01:45:27,875 Pai.. - Faça ele seu cunhado mais tarde. 1964 01:45:28,083 --> 01:45:31,333 Primeiro me diga, essa garota é sua irmã? - Não. 1965 01:45:31,500 --> 01:45:33,791 Esta é a filha do meu inimigo Bhullar. 1966 01:45:34,166 --> 01:45:35,583 Preet, você sabe quem ele é? - Sim. 1967 01:45:35,666 --> 01:45:37,791 Sim? - Sim, sim. 1968 01:45:37,875 --> 01:45:40,458 Ele é um homem louco da nossa aldeia. Ele bate nas pessoas. 1969 01:45:40,541 --> 01:45:42,041 Eu vou bater em você agora mesmo. 1970 01:45:42,333 --> 01:45:43,708 O que você está fazendo com ele? - Ei. 1971 01:45:43,791 --> 01:45:45,791 O que você está fazendo com ele? - Ela é a esposa dele. 1972 01:45:45,875 --> 01:45:47,833 A esposa dele é minha irmã. 1973 01:45:48,000 --> 01:45:49,500 Você não sabe fazer sinais. 1974 01:45:49,583 --> 01:45:51,166 Como você vai encontrar um cunhado de verdade? 1975 01:45:52,208 --> 01:45:53,208 Ei, louco. 1976 01:45:53,333 --> 01:45:55,375 Por um minuto, se eu considerar ele para ser seu cunhado.. 1977 01:45:55,458 --> 01:45:57,291 isso significa que sua irmã é casada com ele. - Sim. 1978 01:45:57,625 --> 01:45:59,875 Isso significa que você é dele irmão da esposa. - Absolutamente. 1979 01:46:00,458 --> 01:46:01,750 Vou te dar dois tapas fortes. 1980 01:46:01,833 --> 01:46:03,416 Nem o seu cunhado te reconhece.. 1981 01:46:03,500 --> 01:46:04,958 nem sua irmã te reconhece. 1982 01:46:06,583 --> 01:46:08,916 Olhe para ele. Ele está agindo como um louco. 1983 01:46:09,083 --> 01:46:11,166 Olhe para eles com atenção. Ela é a esposa dele. 1984 01:46:11,333 --> 01:46:13,333 Vá procurar seu cunhado em outro lugar. - Sim. 1985 01:46:13,416 --> 01:46:17,875 E aqui, pegue estes Rs 20 e vá almoçar em outro lugar. 1986 01:46:17,958 --> 01:46:20,250 Vamos, vamos. - Você acha que eu sou louco? 1987 01:46:20,458 --> 01:46:22,750 Olhando para sua barriga, você olha como o gerente de um estábulo. 1988 01:46:22,833 --> 01:46:24,750 Vamos. Vamos. Quanto mais nós fale com ele, ele nos deixará loucos. 1989 01:46:24,833 --> 01:46:28,375 Você destruiu a vida da minha irmã. 1990 01:46:42,416 --> 01:46:43,625 O que você está dizendo, irmão? 1991 01:46:43,916 --> 01:46:46,625 Mahi, seu marido se casou novamente. 1992 01:46:46,708 --> 01:46:48,583 Fale suavemente. Que bobagem você está falando? 1993 01:46:48,666 --> 01:46:50,250 Ele está deitado lá dentro. - Deitado lá dentro? 1994 01:46:50,333 --> 01:46:51,416 Sim, ele não está bem. 1995 01:46:51,500 --> 01:46:52,791 Assim que ele voltou da loja, ele foi dormir. 1996 01:46:52,875 --> 01:46:54,458 Seu amigo e seu esposa veio vê-lo. 1997 01:46:55,041 --> 01:46:56,083 O que aconteceu, Mahi? 1998 01:46:56,166 --> 01:46:57,875 Irmão Taji, quando você veio? - Quando eu vim? 1999 01:46:57,958 --> 01:47:01,208 Mahi, eu o vi agora em o mercado com a filha de Buller. 2000 01:47:01,708 --> 01:47:03,291 Ele se casou novamente. 2001 01:47:03,375 --> 01:47:06,416 Mahi, acho que só falo na minha dormir. Ele vê coisas durante o sono. 2002 01:47:07,041 --> 01:47:08,333 Não crie tensão em minha casa. 2003 01:47:08,416 --> 01:47:10,541 Ela veio pedir sua ajuda. - Ligue para ela agora. 2004 01:47:10,625 --> 01:47:11,750 Qual é o problema, Mahi? 2005 01:47:11,833 --> 01:47:13,333 Olá, irmão. Quando você veio? 2006 01:47:13,416 --> 01:47:15,750 Quando você veio? Todo mundo está atrás de mim. 2007 01:47:16,333 --> 01:47:19,208 Agora me diga.. como ele está relacionado a você? Agora me diga. 2008 01:47:19,416 --> 01:47:22,458 Ele? Irmão Jass. - Não irmão. 2009 01:47:22,666 --> 01:47:25,333 Ele é um super-herói que lida com duas mulheres ao mesmo tempo. 2010 01:47:25,375 --> 01:47:27,208 Ah, meu Deus! - Irmão! 2011 01:47:27,750 --> 01:47:30,333 Ela... ela é a segunda esposa dele. Ela está aqui. 2012 01:47:30,416 --> 01:47:34,750 Ah, Deus! O que você disse? Estou condenado. 2013 01:47:36,625 --> 01:47:39,875 O que aconteceu? Quem fez minha esposa chorar? - Ele. 2014 01:47:39,958 --> 01:47:42,541 Quem é esse cara? - 'Saale' (cunhado). 2015 01:47:42,791 --> 01:47:44,416 Sem palavrões. Não me venha com palavrões. 2016 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 Eu não estou lhe dando palavrões, irmão. 2017 01:47:45,541 --> 01:47:47,333 Estou contando a ele nosso relacionamento, cunhado. 2018 01:47:47,375 --> 01:47:48,583 Ele deve ser seu cunhado. 2019 01:47:48,666 --> 01:47:51,291 Ele não é meu cunhado. Ele fez minha esposa chorar. 2020 01:47:51,333 --> 01:47:54,916 Querida, ele me difamou. - Ele? - Sim. 2021 01:47:55,000 --> 01:47:58,208 Espere aqui um momento. - Ele diz que o irmão Jass e eu.. 2022 01:47:59,000 --> 01:48:01,291 Espere um momento. - Irmão, peço desculpas. 2023 01:48:01,958 --> 01:48:04,416 O que você está olhando? Peça desculpas. - Dizer. 2024 01:48:04,666 --> 01:48:06,166 Peça desculpas. - Dizer. 2025 01:48:06,333 --> 01:48:08,750 Mahi, eu.. - Peça desculpas, Eu tenho que ir para outro lugar também. 2026 01:48:08,875 --> 01:48:11,500 Mahi, confie em mim. - Você pede desculpas. 2027 01:48:11,583 --> 01:48:16,833 Cunhada, ele não vai pedir desculpas. Acho que ele é muito inflexível. 2028 01:48:17,291 --> 01:48:19,083 Um irmão traz frutas para a casa da irmã dele.. 2029 01:48:19,166 --> 01:48:21,041 você trouxe tensão? 2030 01:48:21,250 --> 01:48:24,083 Não vou poupar todos vocês. Eu não vou. 2031 01:48:24,500 --> 01:48:28,250 Cunhada, em vez de amarrando um 'rakhi' a tal irmão.. 2032 01:48:28,333 --> 01:48:30,333 você deveria amarrá-lo com uma corda e isso também com um prego. 2033 01:48:32,291 --> 01:48:35,833 Ou minha irmã enlouqueceu, ou eu enlouqueci. 2034 01:48:35,916 --> 01:48:36,958 Você! 2035 01:48:37,041 --> 01:48:39,166 Não vou poupar seu pai. Eu não vou poupá-lo. - Olá.. 2036 01:48:39,250 --> 01:48:40,916 a maneira de sair é daqui. 2037 01:48:41,041 --> 01:48:42,541 Seu pai não faça uma coisa boa para mim. 2038 01:48:43,083 --> 01:48:44,625 Não vou poupar todos vocês. - Se perder. 2039 01:48:44,708 --> 01:48:45,875 Eu não vou poupar você também. 2040 01:48:45,958 --> 01:48:47,541 Não caia da escada, seu idiota. 2041 01:48:53,208 --> 01:48:54,208 Desculpe. 2042 01:48:59,416 --> 01:49:02,458 Hoje a escada não está aqui, parece que ainda não é hora. 2043 01:49:03,333 --> 01:49:05,666 Mas hoje eu vou pegar o aquele que mantém a escada em flagrante. 2044 01:49:05,750 --> 01:49:06,833 Eu não vou poupá-lo. 2045 01:49:14,708 --> 01:49:15,708 Jass? 2046 01:49:21,250 --> 01:49:25,625 Eu sabia antes, meu inútil filho só pode fazer uma ação tão suja. 2047 01:49:30,291 --> 01:49:31,291 Mel? 2048 01:49:41,500 --> 01:49:42,875 Vocês dois não serão poupados hoje. 2049 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 Pai! 2050 01:50:02,750 --> 01:50:05,916 Estou morto. - Você está feliz caindo? Você está ferido? 2051 01:50:06,291 --> 01:50:09,666 Esta não é sua idade para escalar escadas, mas para subir escadas. 2052 01:50:09,750 --> 01:50:11,750 idiota, crianças normalmente segure as mãos dos mais velhos.. 2053 01:50:11,833 --> 01:50:13,000 e fazê-los se levantar.. 2054 01:50:13,083 --> 01:50:16,125 e meu filho inútil é empenhado em me fazer subir escadas. 2055 01:50:16,208 --> 01:50:17,833 idiota, o que você está olhando? Dê uma mão. 2056 01:50:17,916 --> 01:50:19,708 Para a mãe? - Não, para o pai. 2057 01:50:23,083 --> 01:50:25,083 Eu não entendo o que recorde mundial você está tentando .. 2058 01:50:25,166 --> 01:50:26,333 definir escalando a escada o tempo todo. 2059 01:50:26,416 --> 01:50:27,625 Pare de falar bobagem. 2060 01:50:28,000 --> 01:50:29,666 O que aconteceu tio? Havia um ladrão? 2061 01:50:30,166 --> 01:50:31,791 Nada. Você entra. 2062 01:50:31,875 --> 01:50:33,916 Você não vai entrar! Você não vou entrar! Fique aí. 2063 01:50:35,041 --> 01:50:36,625 O que aconteceu? - Nada. 2064 01:50:36,750 --> 01:50:38,416 A partir de amanhã você não vai coloque manteiga clarificada.. 2065 01:50:38,500 --> 01:50:39,916 em suas lentilhas, mas coloque pílulas para dormir. 2066 01:50:40,000 --> 01:50:41,708 idiotas, vocês primeiro afastar meu sono e .. 2067 01:50:41,791 --> 01:50:44,375 agora você tenta me fazer dormir. - Pergunte onde está o marido dela. 2068 01:50:44,583 --> 01:50:46,708 Ele está lá dentro. Você tem algum trabalho? 2069 01:50:46,791 --> 01:50:48,166 Oh, eu vejo. Ele está lá dentro? 2070 01:50:48,250 --> 01:50:49,875 se ele estiver lá dentro, ligue para ele aqui. Ligue para ele. 2071 01:50:50,958 --> 01:50:53,000 O que aconteceu? - O Sr. Dhillon está ligando para você. 2072 01:50:53,083 --> 01:50:54,583 Ele está parado lá embaixo. Vir. 2073 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Não, não parece bom se ficamos no topo e conversamos com os mais velhos.. 2074 01:50:57,750 --> 01:50:59,291 Vou descer e falar com ele. 2075 01:51:01,625 --> 01:51:02,625 Mel! 2076 01:51:02,791 --> 01:51:05,083 Estamos uma bagunça. - Isso certamente aconteceria. 2077 01:51:05,416 --> 01:51:07,000 Pai, pelo menos diga nós o que aconteceu. 2078 01:51:07,083 --> 01:51:08,625 O que devo dizer minha nora.. 2079 01:51:08,708 --> 01:51:09,958 sobre as ações sujas do meu filho? 2080 01:51:10,041 --> 01:51:12,000 O marido dela e meu filho.. - O que você está dizendo? 2081 01:51:12,083 --> 01:51:13,916 O marido dela e meu filho.. - O que você está dizendo? 2082 01:51:14,000 --> 01:51:15,708 O marido dela e meu filho.. - O que você está dizendo? 2083 01:51:15,833 --> 01:51:17,458 idiota, deixe-me completar. - Ok, vá em frente. 2084 01:51:17,541 --> 01:51:18,583 Onde ele está? Conte-nos. 2085 01:51:18,666 --> 01:51:20,750 Ele está descendo para você. Aí está ele. 2086 01:51:28,166 --> 01:51:29,916 O que aconteceu? - O que aconteceu? 2087 01:51:30,291 --> 01:51:31,541 O que aconteceu? - O que aconteceu? 2088 01:51:31,958 --> 01:51:34,708 Sendo meu filho, você faz uma ação tão suja? 2089 01:51:35,500 --> 01:51:37,666 O que eu fiz. - O que eu fiz? - De onde você veio? 2090 01:51:37,750 --> 01:51:40,083 Do meu quarto. - Do meu quarto. - De onde você veio? 2091 01:51:40,166 --> 01:51:41,333 Do meu quarto. - Do meu quarto. 2092 01:51:41,500 --> 01:51:43,166 Vocês dois não venha de seus quartos.. 2093 01:51:43,333 --> 01:51:45,333 vocês vieram dos quartos um do outro. 2094 01:51:45,416 --> 01:51:47,583 Deixe as pílulas para dormir serem, você tem veneno em casa? 2095 01:51:47,666 --> 01:51:48,625 O pai ficou louco. 2096 01:51:48,708 --> 01:51:50,583 Vou te dar um tapa forte, ele está dizendo que o pai enlouqueceu! 2097 01:51:50,666 --> 01:51:52,375 Estou dizendo que eles não cone de seus próprios quartos.. 2098 01:51:52,458 --> 01:51:53,750 eles vieram de quartos um do outro. 2099 01:51:53,833 --> 01:51:55,666 O que você está dizendo? - Na medida.. 2100 01:51:55,750 --> 01:51:58,625 que suas próprias esposas.. os dois.. sim! 2101 01:51:58,833 --> 01:52:00,500 Você enlouqueceu! - Você enlouqueceu! 2102 01:52:00,583 --> 01:52:03,125 Quem havia falado sobre o veneno. - Diga-me. 2103 01:52:03,791 --> 01:52:05,041 Dê para nós. - Dê para nós. 2104 01:52:05,208 --> 01:52:06,791 Tio, que besteira você está falando? 2105 01:52:06,875 --> 01:52:09,125 Estou dizendo o que é acontecendo na casa. 2106 01:52:09,208 --> 01:52:11,166 Por que você está parado em silêncio? Por que você não diz alguma coisa? 2107 01:52:11,250 --> 01:52:13,958 Eu.. eu.. - eu.. eu.. 2108 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 O que você está tagarelando? 2109 01:52:16,333 --> 01:52:17,416 Há um limite, tio. 2110 01:52:17,500 --> 01:52:19,500 se você deseja que nós não fique aqui, conte-nos. 2111 01:52:19,583 --> 01:52:21,333 Nós iremos embora. Mas tudo isso? 2112 01:52:21,416 --> 01:52:22,833 Oh meu Deus! 2113 01:52:24,750 --> 01:52:26,958 Responder à minha esposa. - Sim. 2114 01:52:27,291 --> 01:52:28,291 Sim, responda à esposa dele. 2115 01:52:28,750 --> 01:52:30,250 Dê uma resposta. - Agora fale, pai. 2116 01:52:30,333 --> 01:52:33,333 Você tem uma resposta para isso? - Pai, agora fale. 2117 01:52:33,416 --> 01:52:35,666 Você também se juntou a eles? Filhos inúteis. 2118 01:52:36,333 --> 01:52:38,708 Taji.. ele tirou uma terra tão preciosa. 2119 01:52:40,333 --> 01:52:43,291 Eu perdi meu sono e Sr. Buller, você está deitado aqui? 2120 01:52:43,625 --> 01:52:45,458 O que aconteceu com você agora? 2121 01:52:45,583 --> 01:52:47,666 Nada, assine isto. 2122 01:52:47,791 --> 01:52:49,125 O que é isso? - Depósito fixo. 2123 01:52:49,333 --> 01:52:51,291 Tenho que dar dinheiro ao agente. 2124 01:52:51,666 --> 01:52:52,750 Você não entende? 2125 01:52:52,833 --> 01:52:55,666 Você tem evitado até agora. Hoje é o último encontro. 2126 01:52:55,750 --> 01:52:57,625 O Canadá está esperando, Sr. Buller. 2127 01:52:57,875 --> 01:53:00,083 Ei, seu idiota do Canadá. Você está fedendo. 2128 01:53:00,375 --> 01:53:01,583 Pelo menos troque de roupa. 2129 01:53:02,000 --> 01:53:04,750 se eu trocar de roupa, suponha que meu pensamento mudará. 2130 01:53:05,166 --> 01:53:06,708 Você não consegue ver que é escrito aqui 'Canadá'. 2131 01:53:06,916 --> 01:53:09,875 Eu fiz um voto, quando pousarei no Canadá.. 2132 01:53:09,958 --> 01:53:12,375 Vou agitar esta camiseta ali como uma bandeira. 2133 01:53:12,916 --> 01:53:14,750 Assine isto. - Dê para mim. Poupe-me. 2134 01:53:14,833 --> 01:53:16,750 Faça isso com amor. Você levará sua riqueza com você? 2135 01:53:16,833 --> 01:53:18,750 Seu idiota, saia! 2136 01:53:19,000 --> 01:53:20,083 Quem é? Vá verificar. 2137 01:53:20,666 --> 01:53:22,125 Você vai verificar. Eu sou o Buller mais jovem. 2138 01:53:24,583 --> 01:53:26,166 Você mostrou seu status, não é? 2139 01:53:26,250 --> 01:53:27,833 Você não entendeu, não é? - Qual é o problema? 2140 01:53:27,916 --> 01:53:28,625 ^Por que você veio assim? 2141 01:53:28,708 --> 01:53:30,791 Porque eu ganhei o caso de terra contra você. 2142 01:53:30,875 --> 01:53:32,291 Você vai me arrastar para baixo assim? 2143 01:53:32,333 --> 01:53:33,625 Você caiu muito baixo. 2144 01:53:33,708 --> 01:53:35,625 Todo mundo tem filha e irmãs. 2145 01:53:35,958 --> 01:53:38,583 Você pode ficar aqui e latir? Diga-me qual é o problema. 2146 01:53:38,666 --> 01:53:40,166 Você só poderia encontrar meu cunhado.. 2147 01:53:40,250 --> 01:53:44,333 para casar sua filha? - Escute, eu vou te bater. 2148 01:53:44,750 --> 01:53:48,500 Não, não. Sem brigas. Conversem um com o outro com a mente fria. 2149 01:53:48,708 --> 01:53:50,500 Chefe, deveríamos ter gelo para esfriar? 2150 01:53:50,583 --> 01:53:52,333 Pergunte a ele onde ele tem casou sua filha. 2151 01:53:52,416 --> 01:53:53,416 na cidade. 2152 01:53:53,500 --> 01:53:56,000 Você ouviu? Eu te contei. Ele concordou. 2153 01:53:56,083 --> 01:53:59,458 Minha irmã é casada naquela casa. Ele arruinou a vida da minha irmã. 2154 01:53:59,541 --> 01:54:02,916 Escute-me. eu vou bater ele e arraste-o para fora daqui. 2155 01:54:03,000 --> 01:54:04,291 Chefe, você deixou seu trabalho em relação às eleições.. 2156 01:54:04,333 --> 01:54:06,583 e você veio com ele? - Ele é louco. 2157 01:54:06,666 --> 01:54:08,208 Isso significa homem louco irmã não tem honra? 2158 01:54:08,291 --> 01:54:10,333 Vamos todos para o cidade para a casa dos sogros da menina.. 2159 01:54:10,375 --> 01:54:12,166 aí tudo será esclarecido. 2160 01:54:12,250 --> 01:54:14,000 Vamos. - Estou com medo? Vamos. 2161 01:54:14,083 --> 01:54:16,375 Eu não posso ir com você tudo por causa da minha dor no pescoço. 2162 01:54:16,458 --> 01:54:20,250 O médico aconselhou eu não viajar. 2163 01:54:20,333 --> 01:54:23,875 Pai, seja sensato. é época de eleições, não recuse as pessoas. 2164 01:54:23,958 --> 01:54:25,625 Vamos todos sair daqui, ou vamos todos continuar conversando? 2165 01:54:25,708 --> 01:54:27,958 Vamos. - Primeiro lançamento este depósito fixo. 2166 01:54:28,041 --> 01:54:30,125 Vou liberar o depósito fixo mais tarde primeiro vou quebrar sua mão. 2167 01:54:30,208 --> 01:54:32,208 Vamos, vamos. - Assine isto, por favor. 2168 01:54:33,708 --> 01:54:36,708 Agora o irmão Taji também se espalhou a palavra em toda a aldeia. 2169 01:54:36,791 --> 01:54:38,833 Agora não podemos nem usar a escada. 2170 01:54:38,916 --> 01:54:42,083 Eu digo, quando Mahi vier, faça com que ela sente-se aqui e conte tudo a ela. 2171 01:54:42,166 --> 01:54:43,166 Absolutamente. 2172 01:54:43,291 --> 01:54:47,416 Não amigo, no mundo inteiro, apenas Mahi confia em mim. 2173 01:54:47,500 --> 01:54:48,750 Ela ficará com o coração partido. 2174 01:54:48,833 --> 01:54:51,416 Jass, agora ou mais tarde você vai tem que quebrar seu coração. 2175 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 Isso é o que eu não quero fazer. 2176 01:54:53,416 --> 01:54:55,791 Eu pensei que lentamente eu vou faça lugar no coração de Mahi.. 2177 01:54:55,875 --> 01:54:58,166 para que essa mentira não importa para ela. 2178 01:54:58,625 --> 01:55:00,916 Pare de pensar nas coisas lentamente. 2179 01:55:01,333 --> 01:55:02,875 Até agora isso cunhado seu.. 2180 01:55:02,958 --> 01:55:06,333 deve estar trazendo ela pai e vindo para cá. 2181 01:55:06,375 --> 01:55:08,291 Você está falando sobre abrindo espaço em seu coração.. 2182 01:55:08,333 --> 01:55:09,916 não teremos nenhum lugar para correr. 2183 01:55:12,500 --> 01:55:14,500 Você quer um lugar para correr? - Sim. 2184 01:55:15,208 --> 01:55:18,708 Queremos um lugar para correr, não para ser morto. Suas sugestões! 2185 01:55:19,416 --> 01:55:20,666 Terminaremos esta história. 2186 01:55:21,791 --> 01:55:25,416 Você .. junto com Preet .. quem minha família pensa que é minha esposa.. 2187 01:55:25,958 --> 01:55:27,166 fugir com ela. Sim. 2188 01:55:28,291 --> 01:55:30,416 Qual será a perda com isso? - O benefício será.. 2189 01:55:31,041 --> 01:55:33,041 idiota, as pessoas pedem benefício e você está pedindo perda. 2190 01:55:33,125 --> 01:55:34,208 É a mesma coisa. 2191 01:55:34,291 --> 01:55:37,583 Ouça, minha família vai acho que o inquilino, querido.. 2192 01:55:37,666 --> 01:55:39,333 fugiu com seus nora Preet. 2193 01:55:39,666 --> 01:55:40,708 Então eu vou tomar uma posição. 2194 01:55:40,791 --> 01:55:42,916 Eu direi, eu não quero uma esposa assim em casa.. - Jass.. 2195 01:55:43,000 --> 01:55:45,625 E o mel, quem fez uma ação tão suja.. 2196 01:55:45,708 --> 01:55:47,833 sua esposa que família acha que é Mahi.. 2197 01:55:47,916 --> 01:55:49,666 não vamos mantê-la também em casa. 2198 01:55:49,750 --> 01:55:51,333 Nós vamos jogá-la também fora de casa. 2199 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 E depois disso eu e Mahi.. 2200 01:55:53,333 --> 01:55:55,250 vou alugar um quarto fora em algum lugar e fique. 2201 01:55:55,333 --> 01:55:58,541 Após 2-3 meses Mahi vai confiar em mim ainda mais.. 2202 01:55:58,625 --> 01:55:59,833 Vou contar tudo a ela. 2203 01:55:59,916 --> 01:56:02,125 Depois disso eu voltarei para casa e cair aos pés da minha família.. 2204 01:56:02,666 --> 01:56:03,916 e então 'final feliz'. 2205 01:56:04,000 --> 01:56:05,000 Entendi? 2206 01:56:06,125 --> 01:56:08,458 Eu entendi a ideia em geral .. 2207 01:56:08,833 --> 01:56:11,333 me explique uma coisa.. quero dizer.. 2208 01:56:12,041 --> 01:56:14,916 Eu tenho que correr com ela, certo? 2209 01:56:16,166 --> 01:56:17,333 Sim, amigo. 2210 01:56:17,958 --> 01:56:19,958 É isso. Nós vamos fazer isso. 2211 01:56:20,041 --> 01:56:22,166 Não 'vou fazer isso'. Faça isso agora mesmo. 2212 01:56:22,375 --> 01:56:23,375 OK. 2213 01:56:30,791 --> 01:56:33,041 Tome isto, senhor. Eu fiz o trabalho. 2214 01:56:33,791 --> 01:56:35,916 foi a última lembrança de Parvati. 2215 01:56:36,916 --> 01:56:38,041 Perdemos isso também. 2216 01:56:38,500 --> 01:56:42,500 Tudo bem. Agora há não há mais motivo para problemas. 2217 01:56:43,750 --> 01:56:49,875 "As pistas ficarão solitárias, onde Mirza vagueia." 2218 01:56:50,125 --> 01:56:51,541 Ei! O que está acontecendo? 2219 01:56:51,625 --> 01:56:54,500 Estou levando o seu nora junto. 2220 01:56:56,666 --> 01:56:58,125 Jass! Dourado! - Sim, sim. 2221 01:56:58,208 --> 01:57:00,916 Olha, um estranho está fugindo com a nora da nossa família. 2222 01:57:01,000 --> 01:57:02,000 Pare ele! 2223 01:57:02,791 --> 01:57:05,791 "Continue, Jatta!" 2224 01:57:05,875 --> 01:57:09,083 "Continue, Jatta!" 2225 01:57:09,166 --> 01:57:12,541 Pare ele! Ele fugiu com a honra da minha família! Pare ele! 2226 01:57:12,625 --> 01:57:15,583 Aguentar. Aguentar. Aguentar. Não desligue a scooter. 2227 01:57:15,708 --> 01:57:16,875 O que aconteceu, Sr. Dhillon? 2228 01:57:16,958 --> 01:57:20,416 eu digo, esse cara inútil seu marido é como uma cobra. 2229 01:57:20,791 --> 01:57:22,625 Que tipo de piada é essa? - Não estou brincando. 2230 01:57:22,708 --> 01:57:24,166 Tenho a idade do seu pai. Estou dizendo a verdade. 2231 01:57:24,250 --> 01:57:26,083 Seu marido fugiu com minha nora. 2232 01:57:26,166 --> 01:57:28,250 Você não acreditou em mim, não é? Vamos. Eu vou te mostrar. 2233 01:57:28,333 --> 01:57:30,500 Se apresse. Coloque o equipamento. - Não há nenhum equipamento nisso. 2234 01:57:30,583 --> 01:57:33,250 Ah, Deus! Você não tem equipamento. Seu marido não tem freio. 2235 01:57:33,333 --> 01:57:36,625 O que devo fazer? Se apresse. Pressa. - Deixe-me. 2236 01:57:36,708 --> 01:57:38,708 Eu vou deixar você. Vamos. - Papai! Pai.. - Apresse-se. 2237 01:57:42,625 --> 01:57:44,500 Daljeet! Daljeet! 2238 01:57:44,625 --> 01:57:46,500 Sim? - Papai! Papai! 2239 01:57:46,625 --> 01:57:48,833 Qual é o problema? - O que eu tinha medo aconteceu. 2240 01:57:48,916 --> 01:57:51,750 Daljeet, papai fugiu com a mulher lá em cima. 2241 01:57:52,583 --> 01:57:54,208 Vamos. - Sente-se atrás. Sente-se atrás rapidamente. 2242 01:57:54,291 --> 01:57:56,666 Vamos rápido. - Pai, o que é que você fez! - Ah, Deus! 2243 01:57:56,916 --> 01:57:58,083 Não vou poupar você hoje. 2244 01:57:59,458 --> 01:58:01,625 "Continue, Jatta!" 2245 01:58:01,708 --> 01:58:03,666 Todo mundo dança nos casamentos dos outros. 2246 01:58:03,750 --> 01:58:05,291 Mas existem apenas problemas no meu casamento. 2247 01:58:05,416 --> 01:58:07,375 Ele fugiu! 2248 01:58:07,458 --> 01:58:08,541 Gordo! 2249 01:58:11,375 --> 01:58:14,541 "Continue, Jatta!" 2250 01:58:14,625 --> 01:58:17,833 "Continue, Jatta!" 2251 01:58:18,166 --> 01:58:21,791 "Continue, Jatta!" 2252 01:58:21,875 --> 01:58:25,250 "Continue, Jatta!" 2253 01:58:25,916 --> 01:58:29,166 Linhas de rap 2254 01:58:29,250 --> 01:58:32,625 Linhas de rap 2255 01:58:32,708 --> 01:58:36,166 Linhas de rap 2256 01:58:36,666 --> 01:58:38,208 Pare! Parar! Parar! Parar! Pare aqui! Parar! 2257 01:58:38,583 --> 01:58:39,791 Aqui? - Sim. 2258 01:58:39,875 --> 01:58:41,541 Eu tenho minha filha casado nesta casa. 2259 01:58:41,666 --> 01:58:44,041 Você viu? Eu tenho o meu irmã se casou nesta casa. 2260 01:58:44,125 --> 01:58:45,541 Meu cunhado mora no andar de cima de aluguel. 2261 01:58:45,625 --> 01:58:48,666 Eu vou te dar um tapa. Meu genro é o dono desta casa. 2262 01:58:48,750 --> 01:58:51,625 Não estou louco por ter visto.. 2263 01:58:51,708 --> 01:58:54,333 sua filha e minha cunhado juntos. 2264 01:58:54,416 --> 01:58:56,833 Eu vou te matar! 2265 01:58:56,916 --> 01:59:00,000 Estamos loucos por termos vindo com você. 2266 01:59:00,500 --> 01:59:03,750 Faça o que quiser, por dentro. 2267 01:59:03,875 --> 01:59:05,041 Vamos. - Vamos. 2268 01:59:05,291 --> 01:59:08,333 Sr. Buller, assine. Sinal. - Vir. 2269 01:59:08,375 --> 01:59:10,250 Para onde estamos fugindo, nós daremos o pagamento. 2270 01:59:10,333 --> 01:59:11,333 O que aconteceu? 2271 01:59:11,375 --> 01:59:15,541 Senhor, o inquilino lá em cima fugiu com sua filha. 2272 01:59:16,083 --> 01:59:18,708 Seu cunhado fugiu com minha filha. - Você viu? 2273 01:59:19,000 --> 01:59:20,833 Para que lado eles foram? - Por ali. 2274 01:59:20,916 --> 01:59:23,291 Faça uma coisa. Jogue esse cara no jipe. 2275 01:59:23,333 --> 01:59:26,083 Por favor, me poupe. O médico me proibiu.. 2276 01:59:26,208 --> 01:59:28,583 Papai, você quer salvar seu pescoço ou ser o chefe. 2277 01:59:29,916 --> 01:59:32,291 Eu acho que se vai ser um problema aí.. 2278 01:59:32,333 --> 01:59:36,333 Sr. Buller, você assina primeiro. - Eu não farei. 2279 01:59:36,375 --> 01:59:38,333 Vamos. Vamos. 2280 01:59:40,375 --> 01:59:41,625 Onde eu sento? 2281 01:59:41,708 --> 01:59:44,083 Ele tem que sentar. Você desce. Vamos. 2282 01:59:44,333 --> 01:59:47,375 Deixe-me sentar no carro. Eu não vou conseguir ficar de pé. 2283 01:59:47,458 --> 01:59:48,458 se você não aguenta ficar no jipe.. 2284 01:59:48,541 --> 01:59:49,708 como você vai ficar para as eleições? 2285 01:59:49,791 --> 01:59:51,500 Sentar. - Papai, sente-se. - Vamos. 2286 01:59:51,583 --> 01:59:52,916 Vamos. - Você.. 2287 01:59:56,041 --> 01:59:57,833 Você nem sabe como andar de scooter rápido. 2288 02:00:03,625 --> 02:00:06,458 Querido, todos estão nos seguindo. Dirija mais rápido. 2289 02:00:10,166 --> 02:00:12,166 Goldie, vá devagar. Eu posso cair. 2290 02:00:12,333 --> 02:00:13,708 Aquele cujo pai caiu.. 2291 02:00:13,791 --> 02:00:16,000 isso não importa para ele se sua esposa cair também. - O que? 2292 02:00:16,083 --> 02:00:19,291 Pressa. Pressa. Mais rápido. Mais rápido. - Ah, Deus! 2293 02:00:24,000 --> 02:00:28,041 Dirija devagar. Meu pescoço vai quebrar. 2294 02:00:28,208 --> 02:00:29,875 A vida da minha irmã está sendo arruinado e.. 2295 02:00:29,958 --> 02:00:31,333 você está preocupado com seu pescoço? 2296 02:00:31,666 --> 02:00:34,166 Telefone.. Querida.. Querido, Jass está ligando. Querida.. 2297 02:00:35,666 --> 02:00:38,750 Olá? - Goldie e papai estão seguindo você. Dirija mais rápido. 2298 02:00:39,041 --> 02:00:41,916 Como faço para dirigir rápido? O combustível está quase vazio. 2299 02:00:42,000 --> 02:00:44,750 Estaremos acabados. - O que? - Sim. 2300 02:00:44,833 --> 02:00:46,500 Por que você nunca abastecer o carro com combustível? 2301 02:00:46,583 --> 02:00:48,125 Irmão, sempre que venho até você.. 2302 02:00:48,208 --> 02:00:49,875 Recebo combustível novo no valor de Rs 50. 2303 02:00:49,958 --> 02:00:52,125 eu não sabia disso Eu teria que fugir hoje. 2304 02:00:52,541 --> 02:00:53,583 idiota. 2305 02:00:54,333 --> 02:00:56,166 Você viu? Agora você acredita em mim? 2306 02:00:56,250 --> 02:00:57,875 Veja, ele está fugindo com ela na sua frente. 2307 02:00:58,333 --> 02:01:00,416 Onde eu vejo? Eu não consigo ver nada. 2308 02:01:00,500 --> 02:01:01,875 Você não tem olhos? 2309 02:01:02,416 --> 02:01:03,625 Quem está ligando? 2310 02:01:03,916 --> 02:01:05,083 Olá, papai. Onde você está? 2311 02:01:05,333 --> 02:01:06,708 Eu estou indo. 2312 02:01:07,166 --> 02:01:10,125 Tenha alguma vergonha. Seu amigo fugiu com sua esposa. 2313 02:01:10,208 --> 02:01:14,083 Quando não estou preocupado com isso, por que você está tão preocupado? 2314 02:01:14,291 --> 02:01:16,333 Esqueça. Volte rapidamente. - Se perder. 2315 02:01:16,416 --> 02:01:18,333 Você trouxe a esposa do seu amigo? 2316 02:01:18,541 --> 02:01:20,416 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 2317 02:01:20,500 --> 02:01:22,166 Fale suavemente. Estou ficando perturbado. 2318 02:01:22,250 --> 02:01:25,583 Vou falar alto. Você fecha seu ouvidos se você estiver sendo perturbado. 2319 02:01:25,666 --> 02:01:27,166 Tire suas mãos dos meus ouvidos. - Não vou. 2320 02:01:28,041 --> 02:01:31,666 Goldie, olha como ele está abraçando Mahi. 2321 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Ele vai me difamar hoje na cidade. 2322 02:01:34,208 --> 02:01:35,958 Ele não tem paciência nenhuma. 2323 02:01:36,041 --> 02:01:37,333 As pessoas vão dizer isso meu pai não.. 2324 02:01:37,416 --> 02:01:39,416 sabe como fugir com uma garota. - Claro. - Mais rápido. 2325 02:01:39,500 --> 02:01:40,333 Quanto mais rápido devo ir? 2326 02:01:40,375 --> 02:01:43,208 Papai, não tente correr. Papai! - Papai! 2327 02:01:44,500 --> 02:01:47,375 está na reserva. - O que aconteceu? Qual é o problema agora? 2328 02:01:47,750 --> 02:01:50,375 Que problema! Eu disse para você comprar um novo. 2329 02:01:50,750 --> 02:01:52,708 Siga em frente. - Papai! - Então.. 2330 02:01:52,791 --> 02:01:56,416 Pare o jipe! Meu pescoço quebrou. 2331 02:01:56,541 --> 02:01:59,166 isso não vai parar. isso não vai parar. Continue dirigindo. Continue dirigindo. 2332 02:02:00,000 --> 02:02:04,333 Até os ônibus rodoviários param quando alguém sente náuseas. - Não. 2333 02:02:04,416 --> 02:02:09,083 Meu pescoço está quebrando, mas você não vai parar o jipe. 2334 02:02:09,375 --> 02:02:12,666 Fique quieto. Olá. Sim, irmão. 2335 02:02:13,250 --> 02:02:16,625 O.. o dinheiro será enviado para você daqui a pouco. Seu sinal.. 2336 02:02:16,708 --> 02:02:18,791 Sim, ele está prestes a assinar. Sim. 2337 02:02:19,458 --> 02:02:22,958 Não, não. Não é nada. Minha irmã fugiu com alguém. 2338 02:02:23,041 --> 02:02:24,958 Por que você está contando para todo mundo? 2339 02:02:25,250 --> 02:02:27,666 Assine. Eu farei esse trabalho também. 2340 02:02:28,166 --> 02:02:29,166 Você..! 2341 02:02:31,041 --> 02:02:32,083 Aí está ele. Olhar. 2342 02:02:33,208 --> 02:02:35,958 Acelerar. Mais rápido. - Não você sente vergonha? Você tem uma scooter. 2343 02:02:36,041 --> 02:02:38,583 Você deveria ter colocado um pouco mais dinheiro e comprei uma bicicleta feminina. 2344 02:02:38,666 --> 02:02:40,041 teria corrido mais rápido do que isso. 2345 02:02:44,000 --> 02:02:45,000 Siga-o. 2346 02:02:45,666 --> 02:02:48,291 Hoje temos que seguir.. 2347 02:02:48,333 --> 02:02:50,791 O que você está fazendo? 2348 02:02:50,875 --> 02:02:52,833 Ajuda! 2349 02:02:52,916 --> 02:02:56,458 Senhor, deixe-me ir. Meu pai tem muitos contatos. 2350 02:02:57,000 --> 02:02:58,291 Devo ligar para meu pai? 2351 02:02:59,000 --> 02:03:02,041 se você ligar para alguém, eu vou te dar um tapa. 2352 02:03:02,541 --> 02:03:06,291 se você matar alguém, o a lei pode lhe dar sentença de morte. 2353 02:03:06,333 --> 02:03:07,625 mas eu vou te perdoar. 2354 02:03:07,708 --> 02:03:10,666 Mas se você fugir com filha ou irmã de alguém.. 2355 02:03:10,791 --> 02:03:12,083 então não vou tolerar isso. 2356 02:03:12,291 --> 02:03:14,291 Eu nunca poderei te perdoar. Desculpe. 2357 02:03:15,041 --> 02:03:16,041 Senhor, olhe. 2358 02:03:18,291 --> 02:03:20,166 Nosso cara também está fugindo. 2359 02:03:20,458 --> 02:03:21,750 Muitas pessoas o estão seguindo. 2360 02:03:24,416 --> 02:03:25,583 Ir. Fugir. Fugir. 2361 02:03:25,666 --> 02:03:27,583 Você acabou de dizer isso você não pode me perdoar. 2362 02:03:27,666 --> 02:03:31,375 Não sou Akbar para manter minha palavra. Eu sou Sikander. Vá embora. 2363 02:03:31,500 --> 02:03:33,750 Ligue a motocicleta. Se apresse. - Sim. - Ir. Fugir. 2364 02:03:35,041 --> 02:03:36,166 Senhor, não começa. 2365 02:03:37,041 --> 02:03:39,583 Tente mais. Se apresse. - Não começa. 2366 02:03:39,666 --> 02:03:41,875 Ok, vamos procurar outro transporte. Venha rápido. 2367 02:03:44,250 --> 02:03:45,666 Parar. Parar. - Parar. - Parar. Parar. 2368 02:03:46,750 --> 02:03:50,208 Siga esses carros rapidamente. Se apresse. 2369 02:03:50,291 --> 02:03:52,500 Senhor, não estou bem. Não posso ir mais rápido do que isso. 2370 02:03:52,583 --> 02:03:54,916 Você vai acelerar quando batermos em você. 2371 02:03:55,416 --> 02:03:58,625 Fiquei doente porque fui atingido. - Vamos. Não dê desculpas. 2372 02:03:58,708 --> 02:04:01,750 Agora você vai sentar com seu veterano oficial? Ficar de pé. - Desculpe, senhor. 2373 02:04:01,875 --> 02:04:03,625 Vamos. Se apresse. 2374 02:04:04,333 --> 02:04:06,166 Ande mais rápido. - Vamos. 2375 02:04:06,375 --> 02:04:08,125 Vamos. - Vamos. - Vamos. 2376 02:04:09,375 --> 02:04:11,333 Vá mais rápido. Vá mais rápido. Vamos. 2377 02:04:13,291 --> 02:04:15,416 Vamos. - Não os deixe escapar. 2378 02:04:15,666 --> 02:04:18,625 "Continue, Jatta!" 2379 02:04:18,708 --> 02:04:20,625 Vá mais rápido. Vá mais rápido. 2380 02:04:20,708 --> 02:04:24,333 Senhor, não estou bem. Não posso ir mais rápido do que isso. 2381 02:04:24,750 --> 02:04:27,541 Eu vou te dar um tapa. Vá mais rápido. 2382 02:04:28,000 --> 02:04:30,875 Senhor, você pode me dar um tapa se quiser. Mas não posso ir mais rápido do que isso. 2383 02:04:31,333 --> 02:04:33,833 Não faça isso, irmão. Olha, por favor, não faça isso. 2384 02:04:34,416 --> 02:04:36,500 Por favor, ande o mais rápido que puder. 2385 02:04:36,875 --> 02:04:38,333 O que de pior pode acontecer? 2386 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 em vez de bater em você, as pessoas vão bater no meu filho. 2387 02:04:43,083 --> 02:04:44,791 Ande mais rápido, irmão. Ande mais rápido. - OK. 2388 02:04:45,333 --> 02:04:46,333 Ir devagar. 2389 02:04:46,625 --> 02:04:48,500 Estou indo devagar. 2390 02:04:48,750 --> 02:04:50,625 Eu amo minha vida mais do que a sua. 2391 02:04:50,958 --> 02:04:54,000 Mel! O que você disse? - quero dizer Eu amo sua vida mais do que a minha. 2392 02:04:55,250 --> 02:04:59,208 "Continue, Jatta!" 2393 02:04:59,291 --> 02:05:00,458 Aí está ele! Segure-o! 2394 02:05:01,875 --> 02:05:05,333 "Continue, Jatta!" 2395 02:05:05,416 --> 02:05:08,333 "Continue, Jatta!" 2396 02:05:08,416 --> 02:05:11,791 Não tenha medo. Estou aqui. Eu cuidarei de você. 2397 02:05:12,125 --> 02:05:14,750 Aqui. vou colocar frio pano na testa. 2398 02:05:16,875 --> 02:05:21,875 Eu juro, se eu soubesse que você estava realmente mal.. 2399 02:05:21,958 --> 02:05:23,708 eu teria pego algum outro riquixá. 2400 02:05:25,708 --> 02:05:28,333 Não tenha medo. Harjeet. - Sim? 2401 02:05:28,416 --> 02:05:30,083 Você toma uma bebida energética? 2402 02:05:30,458 --> 02:05:32,666 Não tenho bebida energética, senhor. Eu tenho Chutki. 2403 02:05:33,125 --> 02:05:37,458 Como ele vai lidar com isso? Ele não vai se levantar com isso. 2404 02:05:37,541 --> 02:05:39,875 Ele terá que ser deu alguns tapas. 2405 02:05:41,750 --> 02:05:43,583 Oh não. Acabou o combustível. 2406 02:05:43,791 --> 02:05:45,000 Acabou o combustível. 2407 02:05:45,083 --> 02:05:46,375 O que? - Estamos condenados. 2408 02:05:46,458 --> 02:05:48,000 Ah, Deus. - Sair. Sair. 2409 02:05:50,500 --> 02:05:52,125 Vir. Vir. Vir. Vir. Vir. 2410 02:05:55,875 --> 02:05:57,333 Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. 2411 02:05:59,333 --> 02:06:01,166 Ambos estão se escondendo em algum lugar aqui. 2412 02:06:01,250 --> 02:06:04,291 Senhor Deputado Dhillon, se isto provar ser uma mentira, então não vou poupá-lo. 2413 02:06:04,333 --> 02:06:07,458 Dhillon não usou preto casaco Simples assim. Entre. 2414 02:06:07,541 --> 02:06:08,875 Eles devem estar em algum lugar por perto. 2415 02:06:11,125 --> 02:06:14,000 Dourado. Papai levou Mahi para dentro. 2416 02:06:14,083 --> 02:06:15,458 é melhor que eles vão dentro em vez de estar fora. 2417 02:06:15,541 --> 02:06:17,500 Pelo menos não seremos humilhados. Papai, espere! 2418 02:06:17,583 --> 02:06:18,708 Papai! 2419 02:06:22,750 --> 02:06:24,333 Não puxe minha mão ou então vou parar por aqui. 2420 02:06:24,416 --> 02:06:26,791 sua mão é a corrente de um trem que ele vai parar de ser puxado? 2421 02:06:30,583 --> 02:06:32,250 O que você tem? - O que mais? 2422 02:06:32,333 --> 02:06:33,708 se eu chegasse dois minutos atrasado.. 2423 02:06:33,791 --> 02:06:35,333 você teria levado tire seu casaco preto. 2424 02:06:35,375 --> 02:06:37,000 Tenha alguma vergonha. Tenha alguma vergonha. 2425 02:06:37,083 --> 02:06:39,083 Você está entendendo mal. 2426 02:06:51,833 --> 02:06:53,333 Vai ser um grande problema hoje. 2427 02:06:53,708 --> 02:06:56,458 Deus, por favor, salve-me hoje. Nunca mais vou mentir. 2428 02:06:58,250 --> 02:07:01,166 Primeiro me diga por que você estavam segurando a mão dela. 2429 02:07:01,250 --> 02:07:04,333 Esqueça tudo isso.. tente entender. 2430 02:07:04,375 --> 02:07:06,333 O marido dela tem fugiu com nosso Preet. 2431 02:07:06,375 --> 02:07:07,958 Cale-se. Cuidado com a sua linguagem. 2432 02:07:08,250 --> 02:07:11,125 Ele cuidará de sua linguagem. Primeiro diga-lhe para se preocupar com suas ações. 2433 02:07:11,291 --> 02:07:13,666 Oh meu Deus! Por que eles acham que sou louco? 2434 02:07:13,750 --> 02:07:15,208 Estou falando bobagem? 2435 02:07:18,416 --> 02:07:19,875 Ouvir. O barulho está vindo de lá. 2436 02:07:19,958 --> 02:07:22,208 Eles estão ali. Vir. - Vamos. Venha rápido. 2437 02:07:22,833 --> 02:07:24,291 Ah, Deus! Onde estou preso! 2438 02:07:24,666 --> 02:07:25,916 Mahi. - Jass. 2439 02:07:26,500 --> 02:07:28,458 Tenho certeza de que você não pode estar errado. 2440 02:07:28,750 --> 02:07:30,500 O senhor deputado Dhillon estava a acusar você de coisas nojentas. 2441 02:07:30,708 --> 02:07:32,125 A família deles é cheio de loucos. 2442 02:07:32,208 --> 02:07:34,083 Vamos. Vamos deixar o casa hoje em dia. Vamos. 2443 02:07:37,083 --> 02:07:38,583 Cuide do seu pescoço. 2444 02:07:40,291 --> 02:07:42,875 Vamos. - Olhar. Aqui está seu cunhado. 2445 02:07:42,958 --> 02:07:44,125 Pergunte a ele onde está minha filha. 2446 02:07:44,333 --> 02:07:45,500 Mahi, eu tinha te contado. 2447 02:07:45,666 --> 02:07:47,916 Eu te disse que ele está tendo um caso com a filha de Buller. 2448 02:07:48,333 --> 02:07:50,625 Cuidado com a língua! Eu vou te dar um tapa! 2449 02:07:50,708 --> 02:07:52,291 Por favor assine primeiro. 2450 02:07:52,333 --> 02:07:54,208 Assino mais tarde. Eu vou bater em você primeiro. 2451 02:07:55,041 --> 02:07:57,000 Senhor, você pode acertá-lo primeiro. Temos que ir à loja. 2452 02:07:57,083 --> 02:07:58,458 Estamos ficando atrasados. Vamos, Mahi. 2453 02:07:58,541 --> 02:08:00,791 O que é isso? Você também está tendo um caso com aquele lá em cima? 2454 02:08:01,333 --> 02:08:03,500 Você foi o único que restou. Você também me enforca. 2455 02:08:03,583 --> 02:08:05,458 O que você quer dizer com caso? Ela é a esposa dele. 2456 02:08:05,541 --> 02:08:07,375 Sua esposa é sua filha. 2457 02:08:07,458 --> 02:08:10,291 Minha filha é casada para o filho de Dhillon, não para ele. 2458 02:08:10,333 --> 02:08:12,125 Ele é filho do Sr. Dhillon. 2459 02:08:13,583 --> 02:08:16,333 Quem o trouxe junto? Meu cunhado! 2460 02:08:16,416 --> 02:08:17,916 Você é Buller. 2461 02:08:18,000 --> 02:08:19,291 Meu? Bata em mim. 2462 02:08:19,958 --> 02:08:22,166 Deixe-me. Até no tribunal você consegue.. 2463 02:08:22,250 --> 02:08:24,208 físico e lidar com os casos? 2464 02:08:24,291 --> 02:08:26,541 Você é tão estranho. Você se comporta mal com a honra da nossa família.. 2465 02:08:26,625 --> 02:08:28,333 e não podemos nem bater em você? 2466 02:08:28,458 --> 02:08:32,458 Devo escrever em um selo papel agora que ela é minha verdadeira esposa? 2467 02:08:32,750 --> 02:08:35,083 Pelo amor de Deus, por favor, pegue esse gordo saia daqui primeiro. 2468 02:08:35,166 --> 02:08:38,583 Quando ele for filho do Sr. Dhillon, como posso dizer que ele é inquilino? 2469 02:08:40,125 --> 02:08:42,916 Estou surpreso, como você está ouvindo ele? Bata esse gordo. 2470 02:08:43,166 --> 02:08:45,541 se alguém me tocar, Vou ficar doente. 2471 02:08:46,333 --> 02:08:48,375 Os carros estão aqui. O senhor deve estar lá dentro. 2472 02:08:48,458 --> 02:08:50,125 Vá e pergunte a ele. Ele é filho do senhor. 2473 02:08:50,208 --> 02:08:52,291 Não, não. Não entre. Há muitos problemas lá dentro. 2474 02:08:52,333 --> 02:08:54,250 Não precisamos fazer festa lá dentro. 2475 02:08:54,333 --> 02:08:55,916 Temos que resolver o assunto. Vamos. Vamos. - Ei! 2476 02:08:56,000 --> 02:08:58,333 Espere um minuto. Você é continuando a estender o assunto. 2477 02:08:58,416 --> 02:09:00,541 Dessa forma eu não vou poder ir para o Canadá. 2478 02:09:00,791 --> 02:09:05,166 Vamos para dentro. - Vamos. - Vamos. 2479 02:09:06,166 --> 02:09:07,416 Ouvir. Venha aqui. 2480 02:09:07,958 --> 02:09:08,958 Ela é minha esposa. 2481 02:09:09,333 --> 02:09:12,083 Não, não. Eu não estou dizendo isso ela é minha esposa. Porque ela não é. 2482 02:09:12,333 --> 02:09:14,125 Eu posso dizer isso, já que ela é mais bonita que ela. Mas não. 2483 02:09:14,208 --> 02:09:16,625 Quando ela for minha esposa, Só vou chamá-la de minha esposa. 2484 02:09:16,708 --> 02:09:19,166 Ele não é confiável. Você fica para trás. Fique comigo. 2485 02:09:19,375 --> 02:09:22,500 Espere um minuto. Vou ter que ligar para Jass. 2486 02:09:24,166 --> 02:09:26,041 Preet! - Pai! 2487 02:09:27,041 --> 02:09:28,125 Venha, minha querida. 2488 02:09:28,791 --> 02:09:31,291 Senhor Buller, sua filha estava fugindo com ele. 2489 02:09:31,416 --> 02:09:33,291 Com quem ela teria fugido? se não ele? 2490 02:09:33,458 --> 02:09:35,250 Aquele que é pai é assim.. 2491 02:09:35,333 --> 02:09:36,750 a filha dele é obrigado a ser assim. 2492 02:09:36,833 --> 02:09:37,833 Você.. 2493 02:09:38,041 --> 02:09:39,291 Pai, Dhillon. 2494 02:09:39,875 --> 02:09:41,166 Dhillon! 2495 02:09:42,541 --> 02:09:45,791 Parar. Parar. Pare aqui. Vamos. 2496 02:09:47,791 --> 02:09:48,916 Olá. - Vamos rápido. 2497 02:09:49,000 --> 02:09:50,458 Senhor, você não vai pagar? 2498 02:09:50,708 --> 02:09:53,166 Você tem algum dinheiro? - Acho que sim. 2499 02:09:56,083 --> 02:09:58,166 Pegue Rs 20. - Isso é muito menos. 2500 02:09:58,250 --> 02:10:01,375 Andamos de riquixá até metade do caminho. Quanto mais você quer? 2501 02:10:01,458 --> 02:10:02,458 Isso é estranho. 2502 02:10:02,541 --> 02:10:05,583 se começarmos a receber Rs 20 assim, então nunca progrediremos. 2503 02:10:05,666 --> 02:10:09,375 Irmão, um país onde o inspetor está viajando de riquixá. 2504 02:10:09,583 --> 02:10:11,958 como você espera progresso em tal país? 2505 02:10:12,041 --> 02:10:14,083 Vamos. Vamos correr. Vamos correr. 2506 02:10:14,666 --> 02:10:15,708 Vamos. Vamos. 2507 02:10:15,791 --> 02:10:18,666 ele é seu filho? - Pai, você escondeu isso de nós? 2508 02:10:18,875 --> 02:10:21,333 Quem disse que ele é meu filho? - eu digo. 2509 02:10:22,333 --> 02:10:24,791 Ele é um homem louco. Você acredita nele? 2510 02:10:24,875 --> 02:10:26,125 Agora você diz alguma coisa. 2511 02:10:26,208 --> 02:10:27,833 Quem me escuta entre todos vocês? 2512 02:10:27,916 --> 02:10:30,958 Estou latindo há uma hora. Agora vou apenas morder. 2513 02:10:31,041 --> 02:10:34,041 existe algum homem sensato por aí ou vocês estão todos loucos? 2514 02:10:34,125 --> 02:10:36,333 Mahi, você é sensato. Você diz alguma coisa. 2515 02:10:37,291 --> 02:10:38,750 Agora, como isso importa? 2516 02:10:38,833 --> 02:10:41,250 Seu idiota. Agora você apresenta um novo drama. 2517 02:10:41,333 --> 02:10:43,125 Mahi, diga a eles ele é seu marido. 2518 02:10:43,583 --> 02:10:46,333 Apenas por favor me leve para fora caso contrário, ficarei louco. 2519 02:10:46,375 --> 02:10:48,125 Eu te disse mais cedo lá não adianta entrar. 2520 02:10:48,208 --> 02:10:50,708 Vamos. - Ei, não abrace aí. Abraço aqui. 2521 02:10:50,791 --> 02:10:52,333 Devo te abraçar? 2522 02:10:52,916 --> 02:10:55,375 Chefe, você veio pedir votos aqui? 2523 02:10:55,458 --> 02:10:57,041 Bata nele. 2524 02:10:57,125 --> 02:11:00,291 Você segura meu pescoço, Eu seguro o pescoço dele. 2525 02:11:00,333 --> 02:11:02,291 Tente segurar seu pescoço. Eu não vou poupar você. 2526 02:11:02,333 --> 02:11:04,083 Ainda não seguramos seu pescoço. Estamos apenas discutindo. 2527 02:11:04,166 --> 02:11:05,958 Como você pode dizer uma coisa dessas? 2528 02:11:07,958 --> 02:11:10,375 Pare com isso. Alguém me ouve? 2529 02:11:10,458 --> 02:11:12,291 Fiquem quietos, pessoal. - Quieto. 2530 02:11:12,458 --> 02:11:13,458 Quieto. 2531 02:11:16,750 --> 02:11:18,375 Por que você pegou esse garoto? 2532 02:11:18,666 --> 02:11:21,791 O que mais devemos fazer? Ele tem fugir com minha nora. 2533 02:11:22,875 --> 02:11:25,083 Quando ele fugiu mais cedo, você não disse nada. 2534 02:11:25,208 --> 02:11:28,166 Ah, Deus. Estou uma bagunça. - Um minuto. 2535 02:11:28,541 --> 02:11:30,791 Quem é você? - Eu sou o pai da menina. 2536 02:11:30,875 --> 02:11:32,375 Quando o pai não tem problema.. 2537 02:11:32,458 --> 02:11:34,333 que tem filha tem fugir com alguém.. 2538 02:11:34,416 --> 02:11:35,500 qual é o seu problema? 2539 02:11:35,583 --> 02:11:36,750 Eu tenho um problema. 2540 02:11:36,833 --> 02:11:39,708 Porque a filha dele não é casada com ele, mas com ele. 2541 02:11:41,583 --> 02:11:44,375 Não, não, irmão. - Esqueça o visto, filho. 2542 02:11:44,458 --> 02:11:46,125 Eu.. eu.. - Não me ligue de novo. 2543 02:11:50,958 --> 02:11:53,916 Primeiro pergunte à garota com com quem ela quer fugir. 2544 02:11:54,000 --> 02:11:55,208 Com licença. 2545 02:11:55,291 --> 02:11:57,791 Quem quiser fugir com minha irmã posso fazer isso. 2546 02:11:57,875 --> 02:12:00,250 Primeiro, Sr. Buller, por favor assine aqui. - Se perder. 2547 02:12:00,333 --> 02:12:02,333 Ouça isto. Ele encerrou todo o assunto. 2548 02:12:02,458 --> 02:12:03,708 É preciso ter um irmão assim. 2549 02:12:03,791 --> 02:12:05,500 Vamos embora. Todo mundo é facilmente livre. 2550 02:12:05,583 --> 02:12:06,958 Chega desse drama. 2551 02:12:07,541 --> 02:12:10,208 Primeiro todos vocês me digam isso. Com quem minha filha é casada? 2552 02:12:10,416 --> 02:12:11,666 Para ele. 2553 02:12:12,375 --> 02:12:16,375 Não fale besteira. Ele é meu.. - Ei. Um minuto. 2554 02:12:16,458 --> 02:12:19,166 Agora, se alguém falar no meio, Eu vou atirar nele. 2555 02:12:19,416 --> 02:12:21,208 Deixe uma pessoa falar. 2556 02:12:21,291 --> 02:12:22,375 Sim, você continua. 2557 02:12:22,625 --> 02:12:25,541 Senhor Dhillon, agora aceite que ele é seu filho. 2558 02:12:26,333 --> 02:12:29,125 Agora vou bater em você. Ele é meu filho. 2559 02:12:33,375 --> 02:12:34,708 Bata-me. Bata-me. 2560 02:12:34,791 --> 02:12:37,916 Tio, há menos problemas já que você está aumentando-os? 2561 02:12:38,041 --> 02:12:39,750 Mel é filho dele. 2562 02:12:40,333 --> 02:12:41,833 Jass, você diz alguma coisa. 2563 02:12:41,916 --> 02:12:43,333 Deixe estar. O que conseguiremos dizendo alguma coisa? 2564 02:12:43,416 --> 02:12:45,000 Tenha alguma vergonha. Tenha alguma vergonha. 2565 02:12:45,125 --> 02:12:46,791 As pessoas estão ligando seu pai é um mentiroso.. 2566 02:12:46,875 --> 02:12:48,333 e você diz que não tem nada para fazer? 2567 02:12:48,416 --> 02:12:50,833 O que você quer dizer com pai? Você deve ser o pai da Honey. 2568 02:12:52,083 --> 02:12:56,541 Ei, eu sou o pai dele. Ele é meu filho. 2569 02:12:56,625 --> 02:12:57,875 Ah, Deus. 2570 02:12:58,083 --> 02:12:59,208 Que você esteja condenado. 2571 02:12:59,291 --> 02:13:00,458 Você está fugindo com outras pessoas. 2572 02:13:00,541 --> 02:13:02,625 Cuide dos seus, quem está ficando louco. 2573 02:13:02,708 --> 02:13:03,875 Você está ficando louco. 2574 02:13:03,958 --> 02:13:05,875 Eu não sou a esposa de Honey. Sou a esposa de Jass. 2575 02:13:05,958 --> 02:13:09,541 Realmente? Você agora dirá Eu não sou o pai de Jass. - Sim. 2576 02:13:09,625 --> 02:13:11,166 Seu pai está morto. 2577 02:13:11,250 --> 02:13:13,750 Ele ainda não está morto, mas você vê, ele vai morrer agora. 2578 02:13:13,833 --> 02:13:15,375 Ele morrerá diante de seus olhos. 2579 02:13:15,458 --> 02:13:17,333 Dê-me a arma. Deixe-me me matar. 2580 02:13:18,083 --> 02:13:22,375 se você quer morrer, vá em frente. Mas por que com minha arma? 2581 02:13:22,583 --> 02:13:24,750 A única bala que eu atirei, tenho que dar conta.. 2582 02:13:24,833 --> 02:13:27,791 para isso também para o departamento. Como vou contabilizar isso? 2583 02:13:27,875 --> 02:13:30,000 Como se os policiais dessem um relato das balas. 2584 02:13:32,000 --> 02:13:33,708 Tanto que você me mordeu. - Papai! 2585 02:13:33,791 --> 02:13:35,750 Olha, irmão, pelo amor de Deus.. 2586 02:13:36,125 --> 02:13:38,916 conte-nos com calma mente qual é o seu problema. 2587 02:13:39,000 --> 02:13:41,083 Eu vou te contar apenas se alguém me ouvir. 2588 02:13:41,166 --> 02:13:42,708 Ele é meu filho. Meu filho inútil. 2589 02:13:42,791 --> 02:13:45,125 Ela é sua esposa. Ele é meu inquilino. 2590 02:13:45,208 --> 02:13:46,666 E ele fugiu com minha nora. 2591 02:13:46,750 --> 02:13:48,291 Estamos latindo como cachorros? 2592 02:13:48,583 --> 02:13:51,250 Ele é seu filho. Minha filha é casada com ele. 2593 02:13:51,333 --> 02:13:53,291 Ela não é casada com ele, mas para ele. 2594 02:13:53,375 --> 02:13:55,000 Minha irmã é casada com ele. 2595 02:13:55,083 --> 02:13:57,625 Não. Ela é casada com nosso inquilino. 2596 02:13:57,708 --> 02:14:00,125 Ei, agora quem é esse? - Nosso servo. 2597 02:14:00,208 --> 02:14:04,083 Ah, meu Deus. Agora os servos também começaram a conversar. 2598 02:14:05,000 --> 02:14:06,458 Você está parado quieto aqui? 2599 02:14:06,541 --> 02:14:09,208 Eu pensei que você só me deixou louco. 2600 02:14:09,291 --> 02:14:11,375 Você deixou metade do mundo louco. 2601 02:14:11,666 --> 02:14:13,833 Eu pergunto a você, quem é seu verdadeiro pai? 2602 02:14:14,333 --> 02:14:16,833 Diga-nos, quem é seu verdadeiro pai? 2603 02:14:16,916 --> 02:14:19,375 Crianças inúteis. Não posso me dar nenhuma felicidade. 2604 02:14:19,500 --> 02:14:23,000 Você entende alguma coisa? - Não entendo nada, filho. 2605 02:14:23,166 --> 02:14:24,708 Mas estou gostando muito. 2606 02:14:24,791 --> 02:14:26,250 Por que você está olhando aqui e ali? 2607 02:14:26,333 --> 02:14:28,916 Você vai perguntar a eles e então diga-nos quem é seu pai? 2608 02:14:30,291 --> 02:14:33,291 Você é meu filho, certo? Fale. 2609 02:14:34,666 --> 02:14:36,791 De quem você é filho? Você é meu filho, certo? 2610 02:14:38,041 --> 02:14:41,958 Não? - Estou condenado. Estou condenado. 2611 02:14:42,250 --> 02:14:44,833 Eu vou morrer. Eu vou morrer. 2612 02:14:44,916 --> 02:14:47,000 Seu pai vai morrer. Seu pai morrerá hoje. 2613 02:14:47,083 --> 02:14:49,041 Morrerá hoje. Morrerá hoje. 2614 02:14:49,125 --> 02:14:51,291 Vou enlouquecer, Jass. Eu vou ficar louco. 2615 02:14:51,583 --> 02:14:54,291 Eu vou ficar louco. Eu vou ficar louco. 2616 02:14:58,666 --> 02:15:01,166 Eu vou morrer. Eu vou morrer. - Papai. 2617 02:15:01,250 --> 02:15:03,458 Morrerá hoje. - Papai, o que você está fazendo? 2618 02:15:03,541 --> 02:15:05,916 Você não está ferido, mas você tem muitas teias de aranha em seu rosto. 2619 02:15:08,541 --> 02:15:09,625 Chega agora. 2620 02:15:10,583 --> 02:15:11,916 Este é meu pai. 2621 02:15:12,041 --> 02:15:13,083 Jass? 2622 02:15:15,875 --> 02:15:17,125 Padre, você está certo. 2623 02:15:18,250 --> 02:15:19,833 Eu sou seu filho inútil. 2624 02:15:21,500 --> 02:15:23,250 Perdoe-me, pai. 2625 02:15:24,458 --> 02:15:26,125 Eu escondi a verdade de você. 2626 02:15:26,291 --> 02:15:28,833 Não Preet, mas Mahi é minha esposa. 2627 02:15:33,708 --> 02:15:35,958 Para alcançar Mahi, contei uma mentira. 2628 02:15:37,708 --> 02:15:40,291 E para esconder que o homem mente, Eu contaria muito mais mentiras. 2629 02:15:42,375 --> 02:15:44,500 Junto com você, Eu também sou o culpado de Mahi. 2630 02:15:49,708 --> 02:15:51,375 Filho, você deixou seu pai louco. 2631 02:15:52,291 --> 02:15:54,625 Mas seu pai, com o coração pesado, suportou tudo. 2632 02:15:55,333 --> 02:15:58,958 Mas aquele com quem você passar a vida inteira, pare-a. 2633 02:16:01,041 --> 02:16:02,291 Mahi.. 2634 02:16:05,250 --> 02:16:06,416 Mahi. 2635 02:16:09,458 --> 02:16:10,500 Mahi. 2636 02:16:13,041 --> 02:16:15,375 Confiei mais em você do que em Deus, Jass. 2637 02:16:15,875 --> 02:16:18,208 Houve alguma coisa faltando no meu amor? 2638 02:16:21,541 --> 02:16:23,000 Por que você não disse a verdade? 2639 02:16:24,500 --> 02:16:26,166 Mahi, eu sei que te machuquei. 2640 02:16:27,625 --> 02:16:29,125 Mas o que eu poderia ter feito? 2641 02:16:29,208 --> 02:16:31,250 Eu me apaixonei por você à primeira vista. 2642 02:16:32,707 --> 02:16:35,375 Você queria tal menino que não tinha família. 2643 02:16:35,957 --> 02:16:39,000 É por isso que para alcançá-lo, Eu menti que não tenho família. 2644 02:16:41,125 --> 02:16:43,541 se eu não tivesse mentido, talvez hoje.. 2645 02:16:44,332 --> 02:16:46,500 sem você eu teria foi deixado sozinho. 2646 02:16:48,332 --> 02:16:50,666 Para fazer de você meu, meu método pode estar errado. 2647 02:16:51,375 --> 02:16:53,000 Mas minha intenção não estava errada. 2648 02:16:53,082 --> 02:16:54,625 Eu te amo muito. 2649 02:16:56,332 --> 02:16:59,250 Antes do casamento, eu queria para lhe contar toda a verdade. 2650 02:17:01,582 --> 02:17:03,000 Mas o casamento aconteceu tão rápido.. 2651 02:17:03,082 --> 02:17:05,207 que eu não consegui um chance de lhe contar qualquer coisa. 2652 02:17:17,041 --> 02:17:22,250 "Como posso explicar para você? era um segredo." 2653 02:17:22,791 --> 02:17:27,875 "Eu tinha acabado de chegar até você, então eu estava com medo." 2654 02:17:28,625 --> 02:17:34,666 "Eu te amei tanto que eu não poderia tolerar isso." 2655 02:17:34,750 --> 02:17:37,291 "Não pude tolerar isso." 2656 02:17:37,500 --> 02:17:42,125 "Foi uma coisa pequena, mas eu não poderia dizer isso." 2657 02:17:43,207 --> 02:17:48,250 "Eu vou morrer. Eu vou morrer. Eu vou morrer." 2658 02:17:52,332 --> 02:17:53,707 Sinto muito, Mahi. 2659 02:17:55,957 --> 02:17:57,875 Eu estava apaixonado por você. 2660 02:17:58,875 --> 02:18:00,791 Mesmo se você tivesse me contado a verdade.. 2661 02:18:01,166 --> 02:18:02,875 não haveria nada faltando no meu amor. 2662 02:18:05,457 --> 02:18:09,541 Eu te amo igualmente hoje tanto quanto fiz ontem. 2663 02:18:16,375 --> 02:18:17,416 Perdoe-me. 2664 02:18:20,000 --> 02:18:21,750 Mas você não vai mentir para mim novamente. 2665 02:18:22,832 --> 02:18:24,875 E se eu fizer isso? - Jass. 2666 02:18:24,957 --> 02:18:26,416 Você não me ouviu, certo? 2667 02:18:26,500 --> 02:18:27,916 Você fugiu e se casou. 2668 02:18:28,166 --> 02:18:30,500 Papai, você me assustou.. 2669 02:18:30,582 --> 02:18:33,000 Eu vou vencer todos vocês na delegacia. 2670 02:18:33,082 --> 02:18:35,375 Então fiquei com medo e fugi. 2671 02:18:35,957 --> 02:18:38,375 Eu vou bater agora também.. você. 2672 02:18:39,166 --> 02:18:40,375 Quando damos presentes a ela. 2673 02:18:42,500 --> 02:18:44,666 Papai, faremos um acordo. - O que? 2674 02:18:44,750 --> 02:18:49,541 Você não nos vence, no próximo ano, nós lhe daremos um neto. 2675 02:18:53,457 --> 02:18:56,000 Então eu também tenho uma condição. - O que? 2676 02:18:56,082 --> 02:18:58,250 O filho deveria ser como você. 2677 02:18:58,582 --> 02:18:59,791 Obrigado, pai. 2678 02:19:00,166 --> 02:19:03,375 Você também deve saber como é um filho inútil. 2679 02:19:04,125 --> 02:19:07,875 Acabei de perceber hoje aquele defensor Dhillon usou .. 2680 02:19:09,125 --> 02:19:11,291 este casaco preto Simples assim. 2681 02:19:11,375 --> 02:19:12,916 Olha, por que você usado Assim mesmo? 2682 02:19:13,500 --> 02:19:16,291 Pai, você mereceu, isso é por que você o usou. - Absolutamente. 2683 02:19:18,666 --> 02:19:22,250 Meus bons filhos, cheio de diversão e brincadeira. 2684 02:19:23,541 --> 02:19:26,457 Ok, me diga, Mahi. Por que você ficou tão bravo? 2685 02:19:27,207 --> 02:19:29,416 Pai estava na minha vida, não outra mulher. 2686 02:19:39,750 --> 02:19:43,832 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2687 02:19:44,041 --> 02:19:48,125 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2688 02:19:48,207 --> 02:19:52,166 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2689 02:19:52,291 --> 02:19:54,500 "Qual é a razão para isso?" 2690 02:19:55,416 --> 02:19:58,291 Ei, endireite a câmera. 2691 02:20:09,125 --> 02:20:13,207 "{Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2692 02:20:13,666 --> 02:20:17,291 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2693 02:20:17,832 --> 02:20:22,000 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2694 02:20:22,207 --> 02:20:25,791 "Nenhuma garota olha para nós. Ninguém permanece conosco." 2695 02:20:26,207 --> 02:20:27,875 "Qual é a razão para isso?" 2696 02:20:28,500 --> 02:20:32,416 "Ele é louco. Ele é louco." 2697 02:20:32,500 --> 02:20:35,416 "O que fazemos? O coração é assim." 2698 02:20:45,457 --> 02:20:47,541 "Eu já tinha ouvido falar de pássaros sem asas." 2699 02:20:47,625 --> 02:20:50,291 "Isso é o que eu ouvi." 2700 02:20:54,375 --> 02:20:58,541 "Aqueles andam de bicicleta no domingo e na segunda-feira." 2701 02:20:58,666 --> 02:21:00,125 "Mas.. mas.. mas.." 2702 02:21:00,207 --> 02:21:02,082 "Meu amigo é ótimo." 2703 02:21:02,750 --> 02:21:06,207 "O nosso é uma loucura. O nosso é uma loucura." 2704 02:21:06,875 --> 02:21:09,332 "Mas o que eu faço? Meu amigo é ótimo." 2705 02:21:15,416 --> 02:21:19,791 "Sempre que saio na minha scooter, Eu pego os óculos de outra pessoa." 2706 02:21:24,041 --> 02:21:28,207 "Estou apaixonado, mas para onde devo levar tudo isso?" 2707 02:21:28,625 --> 02:21:32,332 "Isso.. isso.. que... que o espinho está preso." 2708 02:21:32,832 --> 02:21:36,582 "Ele é louco. Ele é louco." 2709 02:21:36,916 --> 02:21:39,750 "Mas o que eu faço? Meu amigo é ótimo." 2710 02:21:45,707 --> 02:21:49,875 "Suas bochechas parecem como um tomate vermelho." 2711 02:21:49,957 --> 02:21:53,916 "Não aplique mais maquiagem." 2712 02:21:54,207 --> 02:21:58,250 "Ela disse que eu apenas aplico pó." 2713 02:21:58,500 --> 02:22:02,500 "Eu faço os meninos gostarem você dança ao som das minhas músicas." 2714 02:22:02,750 --> 02:22:04,375 "E.. e.. e.." 2715 02:22:04,666 --> 02:22:06,332 "Mesmo assim você não é atraente." 2716 02:22:06,832 --> 02:22:10,750 "O nosso é uma loucura. O nosso é uma loucura." 2717 02:22:10,875 --> 02:22:13,916 "Mas o que eu faço? Meu amigo é ótimo." 2718 02:22:17,541 --> 02:22:20,791 "Mas o que eu faço? Meu amigo é ótimo."